梅園草木花譜春之部. 3 - 翻刻

翻刻

救荒野譜に曰く
　　　地錢兒　　　異名委ハ前巻春之部一ニ載之ヲ
　　　《割書：カキトヲシ｜》　　故ニ此（コヽニ）畧
　　　　　　　　ツルハツカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁亥姑洗廿有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九日寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

現代語訳

『救荒野譜』に記載されている内容：
　　　地錢兒（じせんじ）　　異名については前巻春之部一に記載しているため、
　　　《割書：カキトオシ》　　ここでは簡略に記す
　　　　　　　ツルハツカ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁亥年姑洗（3月）29日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

英語訳

As recorded in "Kyūkō Yafu" (Famine Relief Plant Manual):
　　　Jisenji (Ground coins)　　For alternative names, see the previous volume, Spring Section 1,
　　　《Small text: Kakitōshi》　　therefore here it is briefly noted
　　　　　　　Tsuruhatsuka

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Year of the Boar (Teigai), 3rd month (Koshō), 29th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Grass Category】