梅園草木花譜春之部. 3 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　大和本草曰
　　　　　　　　　　　地楊梅
　　　　　　　　　　　《割書：シハクサ｜》　　其實花似リ楊梅ニ故名トス乎

　　　　　　　　武江産物志に曰
　　　　　　　　　　　地楊梅
　　　　　　　　　　　《割書：スヽメノヤリ｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子姑洗廿有六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同日寫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】
　　物理小識ニ出
　　　　　百蘂草　俗云カナビキサウ

現代語訳

大和本草に曰く
　　　　　　　　　　　地楊梅
　　　　　　　　　　　《割書：シハクサ》　　その実と花が楊梅に似ているため、この名前がついたのだろうか

　　　　　　　　武江産物志に曰く
　　　　　　　　　　　地楊梅
　　　　　　　　　　　《割書：スズメノヤリ》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子年姑洗月二十六日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同日写生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】
　　物理小識に記載
　　　　　百蕊草　俗にカナビキソウという

英語訳

The Yamato Honzō states:
　　　　　　　　　　　Chiyōbai (Ground Bayberry)
　　　　　　　　　　　《Marginal note: Shihakusa》　　Perhaps it is named so because its fruit and flowers resemble those of the bayberry

　　　　　　　　The Bukō Sanbutsu-shi states:
　　　　　　　　　　　Chiyōbai (Ground Bayberry)
　　　　　　　　　　　《Marginal note: Suzume-no-yari》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26th day of Guxian month in the year of the Rat
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched from life
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Herbaceous plants】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched on the same day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Herbaceous plants】
　　Recorded in Butsuri Shōshiki
　　　　　Hyakuzui-sō　Commonly called Kanabiki-sō