翻刻
武刕萩久保望山中得之帰
同年四月十日寫
【草類】
本草一家言云
狗舌艸 沢小車 又 澤苦賈 一名 鷁屮
車辨ノ者ヲ水八屮 一名 九王屮 シノビ
グルマ
本草綱目曰
狗舌艸（クゼツサウ） ウグサ 物印満出
サハヲクルマ アウリギユウ 羅甸
大和本草
靎鶿草（ウグサ） サハヲクルマ
本草出
兔葵 一種別物 常州笠間ノ産
《割書：一リンサウ｜》 アネモネ 蘭名
同年如月中有
六日寫
【草類】
現代語訳
武蔵国萩久保の望山中でこれを得て帰る
同年四月十日写生
【草類】
『本草一家言』によると
狗舌草 沢小車 また 沢苦賈 一名 鷁草
車弁のものを水八草 一名 九王草 シノビ
グルマ
『本草綱目』によると
狗舌草（クゼツサウ） ウグサ 物印満出
サワオグルマ アウリギユウ 羅甸
『大和本草』
靎鶿草（ウグサ） サワオグルマ
『本草』より
兔葵 一種で別の植物 常陸国笠間の産
《割書：一リンサウ｜》 アネモネ 蘭名（オランダ名）
同年二月中旬
六日写生
【草類】
英語訳
Obtained this in the mountains of Hagikubo, Musashi Province, and returned
Drawn on the 10th day of the 4th month of the same year
【Grass category】
According to "Honzō Ikka-gen" (A Family's Words on Materia Medica):
Kuzetsu-sō (Dog's tongue grass), Sawa-koguruma, also Sawa-kuka, alternate name Gei-sō
The wheel-petaled variety is called Suihachi-sō, alternate name Kyūō-sō, Shinobi
Guruma
According to "Honzō Kōmoku" (Compendium of Materia Medica):
Kuzetsu-sō (Dog's tongue grass), Ugusa Butsuin-man-shutsu
Sawa-oguruma Aurigyū Latin
"Yamato Honzō" (Japanese Materia Medica):
Gei-shi-sō (Ugusa), Sawa-oguruma
From "Honzō":
To-ki (Rabbit mallow) - a variety, different plant Product of Kasama, Hitachi Province
《marginal note: Ichirin-sō｜》 Anemone Dutch name
Mid-2nd month of the same year
6th day drawn
【Grass category】