翻刻
【右丁】
一 同十一《割書：巳》年《割書：月｜不詳》御城小渡方任役相勤骨折料
金三分被下置候事
一 同十二《割書：午》年《割書：月｜不詳》御厩立入勤被 仰付年々無候得上
骨折料壱両又は壱両弐分ツヽ被下置候事
一 同十三《割書：未》年十二月当務鍛練いたし出精相勤
候ニ付御役料弐石御加増御直被下置候事
一 明和二《割書：酉》年《割書：月｜不詳》御人指を以山形勤番被 仰付於
彼地元〆金銭受払
務幷御中間品々人払任役被 仰付被下金費
補金等凡而三両ツヽ被下置候事
【左丁】
一 同三《割書：戌》年五月右御用無滞相勤罷帰候段御称
美被成下候事
一 同四《割書：亥》年三月増加金方定任役被 仰付骨
折料金三両ツヽ被下置候事
一 安永六《割書：酉》年四月精出相勤先組訳も有之者ニ
付独礼ニ被成下席春日㐂兵衛次ニ被成下候事
一 同七《割書：戌》年十一月六日五拾八歳ニ而病死法名光浄院
釈種清夢葬所同上
女 渡部六郎兵衛久運妻
現代語訳
【右丁】
一、同十一年（巳年）（月は不詳）、御城小渡方の任役を勤め、骨折料として金三分を下し置かれた。
一、同十二年（午年）（月は不詳）、御厩への立入勤を仰せ付けられ、年々欠かさず骨折料として一両、または一両二分ずつを下し置かれた。
一、同十三年（未年）十二月、当務の鍛練に励み、精を出して勤めたことにつき、御役料二石の御加増を御直に下し置かれた。
一、明和二年（酉年）（月は不詳）、御人指をもって山形勤番を仰せ付けられ、当地において元〆金銭受払の務め並びに御中間の品々・人払の任役を仰せ付けられ、被下金・費補金等おおよそ金三両ずつを下し置かれた。
【左丁】
一、同三年（戌年）五月、右の御用を滞りなく勤め罷り帰ったことについて、御称美を成し下された。
一、同四年（亥年）三月、増加金方定任役を仰せ付けられ、骨折料として金三両ずつを下し置かれた。
一、安永六年（酉年）四月、精を出して勤め、先組の訳もある者であることにつき、独礼に成し下され、席は春日喜兵衛の次に成し下された。
一、同七年（戌年）十一月六日、五十八歳にて病死。法名、光浄院釈種清夢。葬所は同上。
女 渡部六郎兵衛久運妻
英語訳
**[Right folio]**
- In the 11th year of the same era (Year of the Snake) (month unknown): He served in a delegated role for the castle's small ferry/transport office (o-shiro kowatagata), and was granted three bu of gold as a hardship allowance.
- In the 12th year (Year of the Horse) (month unknown): He was appointed to attend to the domain's stables (o-umaya tachi-iri-kin), and without fail each year was granted one ryō, or alternatively one ryō and two bu, as a hardship allowance.
- In the 13th year (Year of the Ram), 12th month: In recognition of his diligent practice and devoted service in his current duties, he was granted directly an increase of two koku in his office stipend (o-yakuryō).
- In the 2nd year of Meiwa (Year of the Rooster) (month unknown): He was assigned to the Yamagata garrison duty (Yamagata kinban) by means of a personnel appointment (o-hito-sashi), and at that location was appointed to duties overseeing the receipt and disbursement of funds (motojiме kinsen ukebara) as well as delegated roles managing supplies and the dismissal/management of attendants (o-chūgen). He was granted allowances and expense supplements amounting to approximately three ryō per year in total.
---
**[Left folio]**
- In the 3rd year of the same era (Year of the Dog), 5th month: He was commended (o-shōbi) for having completed the above duties without any delay or obstruction and having returned home.
- In the 4th year (Year of the Boar), 3rd month: He was appointed to the fixed post of the additional revenue office (zōka-kin-kata sadame-nin'yaku), and was granted three ryō of gold per year as a hardship allowance.
- In the 6th year of An'ei (Year of the Rooster), 4th month: In recognition of his diligent service and the fact that he was a person of standing within his unit (saki-gumi), he was granted the rank of independent ceremonial greeting (dokurei), and his seat was placed immediately after that of Kasuga Kibei.
- In the 7th year of the same era (Year of the Dog), 11th month, 6th day: He died of illness at the age of fifty-eight. Posthumous Buddhist name (hōmyō): Kōjōin Shakushu Seimu. Place of burial: same as above.
**Daughter:** Married to Watanabe Rokurōbei Hisatoyo (渡部六郎兵衛久運).