翻刻
【右丁】
勤被 仰付蝋燭蔵紙蔵御貸
為ニ以来蔵受払任役被 仰付
候事
一 同八《割書：未》年三月三御蔵受払本
中勘定ともニ相遂罷下候様被
仰付期月通本中勘定相遂後
役江引渡同五月十四日出起被下
候事
一 同年八月相州御人数起払ニ相
成候迄本務乍相勤相州御勘定
【左丁】
方小役人兼相勤候様被 仰付
候事
一 同年十一月精出相勤江戸表仮
手形片付方吟味ニ付而ハ江戸表江
罷登旧年之留意仮手形大振成差
引とも向々江も申談宜取調品々任役
勤をも致し勘定之式以来之規
則も相立勤労いたし候由ニ付格別
之訳を以金拾弐両を四石ニ御直御役
料壱両三分を三石五斗ニ御直被
現代語訳
【右丁】
（御役目を）お命じになり、蝋燭蔵・紙蔵の御貸しのために、以来、蔵の受払い任役をお命じになった。
一 同八（未）年三月、三御蔵の受払いと本中勘定をともに済ませて帰国するようにお命じになり、期日通りに本中勘定を終えて後任へ引き渡し、同五月十四日に出立の許可が下った。
一 同年八月、相州（相模国）の御人数繰りが整うまでの間、本来の職務を務めながら、相州御勘定方小役人を兼務するよう
【左丁】
お命じになった。
一 同年十一月、精を出して勤務し、江戸表における仮手形の片付け・吟味に際し、江戸表へ上り、前年からの懸案である仮手形の大きな差引き整理についても各方面に相談の上、適切に調査し、諸々の任役も務め、勘定の方式・以来の規則も確立して勤労に励んだことにより、格別の理由をもって、金十二両を四石に御直し、御役料一両三分を三石五斗に御直し（いただいた）。
英語訳
【Right Page】
(He was) ordered to take on the duties, and henceforth was ordered to serve in the role of managing the receipts and disbursements of the candle storehouse (rōsoku-gura) and paper storehouse (kami-gura).
Item: In the third month of the same eighth year (Year of the Sheep), he was ordered to complete both the receipts/disbursements of the three honorable storehouses and the final accounts (hon-chū kantei), then return home. He completed the final accounts on schedule, handed over to his successor, and on the fourteenth day of the fifth month of the same year, he was granted permission to depart.
Item: In the eighth month of the same year, until the personnel arrangements for Sōshū (Sagami Province) were settled, while continuing his primary duties, he was ordered to concurrently serve as
【Left Page】
a minor official of the Sōshū accounting office (go-kantei-kata ko-yakunin).
Item: In the eleventh month of the same year, in recognition of his diligent service and his efforts in investigating and resolving the matter of outstanding provisional promissory notes (kari-tegata) in Edo: he traveled to Edo, consulted with various parties regarding the large-scale settlement of the previous year's outstanding provisional notes, properly investigated matters, fulfilled various assigned duties, established procedures and future regulations for accounting, and applied himself diligently to his work. In acknowledgment of these exceptional efforts, his stipend of twelve ryō was converted to four koku, and his office salary (yakuryō) of one ryō and three bu was converted to three koku and five to.