翻刻
【右丁】
其儀神人持覧筥捧目代之前執出硯摺墨而当職見参之名字精進頭人名等書付之
了起座但当時精進頭人名計書ク社司之名宿ニ而書目代々勤方ハ別ニ相伝之書アリ
進于庁屋庭上続申《割書：神主祝目代々座前｜立結灯台》次掛的於射場《割書：神人役之射場依陰｜陽年而有差異或》
《割書：道之西方或東方西ノ方ハ禰宜｜座ノ方也因為陽ヱハ陽トハ陰也》次社司各起庁屋於奈良橋本手水於橋之上柏
木下巻䋝《割書：所司別当巻之｜但形計也》参向于射場次神主禰宜祝着幄座中央神
主左祝右禰宜末々社司禰宜方西座祝方者東座次神主前祝後並立而
射的《割書：尤一手｜ツヽ》復本座其次正禰宜以下各立交而一列射的後着本座《割書：但先正｜禰宜壱》
《割書：本射ル以下氏神祝迄壱本ツヽ射也又正禰宜乙矢射以下｜氏神祝迄乙矢射了復本座《割書：但下臈｜立也》》矢取小童執矢捧祠官等次厚
紙《割書：ニ枚》菊雑色《割書：一帖》刀禰盤ニ載通之次饊《割書：入于小器載于盤通｜是ハ御棚会之御饊也》雑紙矢取小童江遣
之厚紙ハ禄物也次神主祝射的《割書：此度ハ祝ヨリ｜射初之》次正禰宜以下禰宜祝立交射之《割書：此｜度》
《割書：者氏神祝ヨリ射之｜乙矢も氏神祝射之》各射了而復座矢取小童捧矢時遣雑紙次通御饊《割書：如｜初》次
【左丁】
尻居《割書：入于柄杓小目代通之先是小土器二枚｜有台左右へ通置之也》
雨儀之次第
於御所屋有其儀座設様中央畳一帖神主禰宜祝左右三畳充禰宜方西座北上
東面祝方東座北上西面其次座矢取之座敷長床依間狭矢取小童者東側
二行ニ着座禰宜方前祝方後各北上西面射立之時於西縁射之其儀先神主
祝起座出縁一射了復座次正禰宜以下起座出縁射之
現代語訳
【右丁】
その儀式において、神人が覧筥（らんこ）を持って目代の前に捧げ持ち、硯を取り出して墨を磨り、当職の見参の名字・精進頭人の名などを書き付ける。書き終わったら起座する。ただし当時（現在）は精進頭人の名だけを書く。社司の名は宿にて書く。目代が勤める方については、別に相伝の書（伝授書）がある。
庁屋の庭上に進み出て続けて申す（神主・祝・目代の座前に結灯台を立てる）。次に射場に的を掛ける（神人の役である。射場は陰陽の年によって差異があり、道の西方あるいは東方。西の方は禰宜座の方である。陽に因るは陽とは陰なり）。次に社司各員が庁屋を起って奈良橋本にて手水を行い、橋の上・柏木の下で巻纓（けんえい）をする（所司・別当がこれを巻く。ただし形ばかりのことである）。射場へ参向する。次に神主・禰宜・祝が幄座に着く。中央に神主、左に祝、右に禰宜、末々の社司は禰宜方は西座、祝方は東座。次に神主が前に、祝が後に並び立って的を射る（なお一手ずつ）。本座に復する。その次に正禰宜以下が各々立ち交じって一列で的を射た後、本座に着く（ただし先に正禰宜が一本射る。以下氏神祝まで一本ずつ射る。また正禰宜が乙矢を射て、以下氏神祝まで乙矢を射了えて本座に復する（ただし下臈が立つ）。矢取の小童が矢を執って祠官等に捧げる。次に厚紙（二枚）・菊雑色（一帖）・刀禰盤に載せて通す。次に饊（さん）（小器に入れ盤に載せて通す。これは御棚会の御饊である）。雑紙は矢取の小童へ遣わす。厚紙は禄物である。次に神主・祝が的を射る（この度は祝より射初める）。次に正禰宜以下、禰宜・祝が立ち交じって射る（この度は氏神祝より射る。乙矢も氏神祝が射る）。各々射了えて復座する。矢取の小童が矢を捧げる時に雑紙を遣わす。次に御饊を通す（初めのごとし）。次に
【左丁】
尻居（しりい）（柄杓に入れ、小目代がこれを通す。これより先に小土器二枚・台を左右へ通し置く）。
雨儀之次第
御所屋においてその儀式を行う。座の設け様は、中央に畳一帖、神主・禰宜・祝の左右に三畳ずつ。禰宜方は西座・北上・東面、祝方は東座・北上・西面。その次の座、矢取の座敷は長床であるが、間が狭いため、矢取の小童は東側に二行に着座する。禰宜方が前、祝方が後で、各々北上・西面。射立の時は西縁にて射る。その儀式は、まず神主・祝が起座して縁に出て一射了えて復座する。次に正禰宜以下が起座して縁に出て射る。
英語訳
**[Right folio]**
In that ceremony, the jinin (shrine servants) carry the ranko (覧筥, viewing box) and present it before the Mokudai. They take out the inkstone, grind ink, and write down the names of those currently in attendance and the names of the shōjin-tōnin (ritual abstinence leaders). When finished, they rise from their seats. Note, however, that at present only the names of the shōjin-tōnin are written; the names of the shrine officials are written at the lodging. There is a separate transmitted document (sōden no sho) for the duties performed by the Mokudai.
They proceed to the courtyard of the chōya and announce in sequence — (standing lantern stands with bases [musubi-tōdai] are erected before the seats of the Kannagi, Hōri, and Mokudai). Next, the target is hung at the archery range — (this is the role of the jinin; the location of the archery range differs according to whether the year is yin or yang — either the western or eastern side of the road. The western side corresponds to the Negi's seating area. "Because of yang" — meaning yang here is yin [i.e., the yang direction corresponds to the yin side in practice]). Next, each of the shrine officials leaves the chōya, performs ritual hand-washing (temizu) at the foot of Nara Bridge, and performs the rolled-cap-string ceremony (keneи / maki-ei) beneath the bridge and under the kashiwa trees — (this is done by the shoshi and bettō; it is merely a formality). They proceed to the archery range. The Kannagi, Negi, and Hōri take their seats in the temporary pavilion (akuza): the Kannagi in the center, the Hōri to the left, the Negi to the right; the lesser shrine officials of the Negi's faction sit in the western seats, those of the Hōri's faction in the eastern seats. Next, the Kannagi in front and the Hōri behind stand together and shoot at the target — (one arrow each). They return to their seats. After that, the Senior Negi (Shō-negi) and those below each stand in a mixed row and shoot at the target in a single line, then return to their seats — (first, the Senior Negi shoots one arrow; then each person down to the Ujigami-hōri shoots one arrow in turn. Then the Senior Negi shoots the second arrow (otoya), and those below down to the Ujigami-hōri shoot their second arrows in turn, after which they return to their seats — note that the junior-ranked persons stand). The arrow-collecting pages (yatori-kodomo) take up the arrows and present them to the shrine officers. Next, thick paper (2 sheets), kikujūshoku (chrysanthemum-patterned miscellaneous paper, 1 book), placed on a tōne tray, are passed around. Then the san (饊, a fried confection) — (placed in small vessels on a tray and passed around; this is the go-san of the go-tanakai). The miscellaneous paper (zōshi) is distributed to the arrow-collecting pages. The thick paper constitutes the stipend gift (roku-mono). Next, the Kannagi and Hōri shoot at the target — (this time the shooting begins with the Hōri). Next, the Senior Negi and below, with Negi and Hōri mixed together, shoot — (this time the shooting begins with the Ujigami-hōri; the Ujigami-hōri also shoots the second arrow). Each finishes shooting and returns to their seat. When the arrow-collecting pages present the arrows, miscellaneous paper is distributed. Next, the go-san is passed around (as at the beginning). Next—
**[Left folio]**
Shiri-i (尻居, a final round of sake from a ladle) — (placed in a ladle, distributed by the junior Mokudai (ko-mokudai); prior to this, two small earthenware cups and their stands are passed and placed to the left and right).
---
**Procedures for the Rain Ceremony (Ugi no Shidai)**
This ceremony is conducted in the go-shoya (御所屋, the lord's hall/shelter). The seating arrangement is as follows: one tatami mat in the center, with three tatami mats each to the left and right for the Kannagi, Negi, and Hōri. The Negi's faction takes the western seats, north at the head, facing east; the Hōri's faction takes the eastern seats, north at the head, facing west. The next seats — the matting area for the arrow-collecting pages — is in the long hall (nagayuka), but as the space is narrow, the arrow-collecting pages sit in two rows on the eastern side: the Negi's faction in the front row, the Hōri's faction behind, each with north at the head and facing west. When it is time to shoot (idate), they shoot from the western veranda. The procedure is as follows: first, the Kannagi and Hōri rise from their seats, go out to the veranda, shoot one arrow each, and then return to their seats. Next, the Senior Negi and those below rise from their seats, go out to the veranda, and shoot.