翻刻
【右丁】
《割書：渡了｜退下》祝請捧之褁了於大床土居等一拝復本座
次神供直相《割書：刀禰乍入于器持参両官頂戴｜之後渡于装束持之人歩》了両官退下於神子屋改浄衣
自権殿至于奥社《割書：々 ｜ 々》巡拝了帰于賀茂《割書：尤御退神供両官二割ニ而直礼｜仍帰宅以後如例禰宜亭へ取ニ遣也》
【左丁】
従社中書渡之留
年中神事八社御伝供之覚
一片岡若宮両社之伝供者当番中可被参勤之事
一貴布禰者代官衆可被勤之事
一新宮大田奈良沢田氏神五社之伝供者精進頭五人可被
参勤之事
但卯杖之神事於為参籠之間者代官衆五人可被勤之也
将亦正月十四日夜十五日之神事者来精進頭五人可被勤之
也此催沙汰者所司太夫可被致其沙汰者也
現代語訳
【右丁】
（御錠包を）渡し終えたら退下する。祝はそれを受け取って捧げ持ち、包み終えたら大床・土居などで一拝して元の座に戻る。
次に神供を直会（なおらい）とする（刀禰が器に入れたまま持参し、両官が頂戴した後、装束を持つ人夫に渡す）。終わったら両官は退下し、神子屋において浄衣に着替える。
権殿から奥社へ（と順に）巡拝し終えたら賀茂へ帰る（なお、御退〔おさがり〕の神供は両官が二割〔ふたわり〕にして直礼〔なおらい〕とする。したがって帰宅後は例の通り、禰宜の邸へ取りに遣わす）。
---
【左丁】
社中より書き渡しの留〔とめ〕
年中神事 八社御伝供の覚〔おぼえ〕
一、片岡・若宮両社の伝供は、当番中〔とうばんじゅう〕が参勤すべきこと。
一、貴布禰〔きふね〕は、代官衆が勤めるべきこと。
一、新宮・大田・奈良・沢田・氏神の五社の伝供は、精進頭〔しょうじんがしら〕五人が参勤すべきこと。
ただし、卯杖の神事において参籠している間は、代官衆五人が勤めるべきである。
また、正月十四日の夜・十五日の神事は、来〔きたる〕精進頭五人が勤めるべきである。
この催しの沙汰は、所司太夫〔しょしだゆう〕がその沙汰を致すべきものである。
英語訳
**[Right Page]**
Once (the sacred lock wrapping) has been handed over, the recipient withdraws. The hafuri receives it, holds it reverently, and when the wrapping is complete, makes one bow at the main floor (ōyuka) and earthen floor (doi), then returns to his original seat.
Next, the ritual offerings (shinku) are treated as naorai (a ritual communal meal following worship). (The toneri brings them in their vessels; after the two officials have partaken, the food is handed to the laborers who carry the ceremonial robes.) When this is complete, the two officials withdraw and change into plain robes (jōe) at the miko's chamber (mikoya).
They proceed through a circuit of worship from the Gonden (auxiliary shrine) to the Okumiya (inner shrine), and when finished, return to Kamo. (Note: The ritual offerings that have been withdrawn [o-sagari] are divided equally between the two officials as their naorai. Accordingly, after returning home, as is customary, a messenger is sent to the negi's residence to collect them.)
---
**[Left Page]**
A Record of Instructions Issued from Within the Shrine
A Memorandum on the Eight Shrine Ritual Food Offerings (Denku) for Annual Ceremonies
Item: Regarding the denku (transmission of offerings) for the two shrines of Kataoka and Wakamiya — the duty officers on rotation (tōban-jū) shall attend and serve.
Item: Regarding Kibune — the proxy officials (daikan-shū) shall perform the duties.
Item: Regarding the denku for the five shrines of Shingū, Ōta, Nara, Sawada, and the Ujigami — five persons serving as heads of the ritual purification (shōjin-gashira) shall attend and serve.
However, during the period when participants are in sacred seclusion (sanrō) for the Uzue (ritual wand) ceremony, five members of the proxy officials (daikan-shū) shall instead perform the duties.
Furthermore, for the ceremonies on the night of the 14th day of the first month and on the 15th day, the five forthcoming shōjin-gashira shall perform the duties.
The coordination and arrangements for these ceremonies shall be carried out by the Shoshi-dayū (administrative official).