翻刻
【右丁】
鏡餅 百枚 十手中 小鯛 十喉 目代
合米 十二合 十手中 大柑子 十一 十手中
包物《割書：菓子》 十包 同 山芋 廿二本 同
銭 七百五十文 同 串柿 廿串 同
濁酒 五升 目代 皮剥 十二結 同
高檀紙 九枚 十手中 雑紙 十束七帖 同
厚紙 五帖半 同 返抄紙 壱束二帖 同
筆 七対 同 鬼杉原 十四枚 目代
墨 二挺 十手中 末広 一本 十手中
【左丁】
薄様 五十二帖 御服所別当 御幣絹 六切 《割書：川上神主大宮禰宜小山祝｜｜中村権禰宜岡本権祝小野》
蓋絹 六切 《割書：五切神主｜小野一切ハ》 打敷絹 十二切 《割書：十切ハ神主｜小野二切ハ》
水引 廿四切 《割書：廿切ハ神主｜小野四切ハ》 饊米 一斗 《割書：川上中村ハ郷司｜残三郷ハ小使》
野老 拾箕 同于饊米 御符米 二升五合 《割書：目代｜小野郷ノ分》
大折 十合 檜物師 飯山ノ折 二合
中折 四十五合 同 小折《割書：足無》 十合 同
小折《割書：足有》 七十三合 同 片木 二枚
小角 百廿四合 同 押板 六枚 同
蓋板 三十七枚 同 切挟板 七十五枚 同
現代語訳
【右丁】
鏡餅 百枚 十手中 小鯛 十喉 目代
合米 十二合 十手中 大柑子 十一個 十手中
包物《割書：菓子》 十包 同 山芋 二十二本 同
銭 七百五十文 同 串柿 二十串 同
濁酒 五升 目代 皮剥 十二結 同
高檀紙 九枚 十手中 雑紙 十束七帖 同
厚紙 五帖半 同 返抄紙 一束二帖 同
筆 七対 同 鬼杉原 十四枚 目代
墨 二挺 十手中 末広 一本 十手中
【左丁】
薄様 五十二帖 御服所別当 御幣絹 六切 《割書：川上神主・大宮禰宜・小山祝・中村権禰宜・岡本権祝・小野》
蓋絹 六切 《割書：五切は神主、小野一切》 打敷絹 十二切 《割書：十切は神主、小野二切》
水引 二十四切 《割書：二十切は神主、小野四切》 饊米 一斗 《割書：川上・中村は郷司、残り三郷は小使》
野老 十箕 饊米と同じ 御符米 二升五合 《割書：目代、小野郷の分》
大折 十合 檜物師 飯山の折 二合
中折 四十五合 同 小折《割書：足無》 十合 同
小折《割書：足有》 七十三合 同 片木 二枚
小角 百二十四合 同 押板 六枚 同
蓋板 三十七枚 同 切挟板 七十五枚 同
英語訳
【Right Page】
Mirror rice cakes 100 pieces Jushu group Small sea bream 10 fish Deputy official
Mixed rice 12 portions Jushu group Large citrons 11 pieces Jushu group
Wrapped items《Marginal note: confections》 10 packages Same Mountain yams 22 pieces Same
Coins 750 mon Same Persimmon skewers 20 skewers Same
Cloudy sake 5 sho Deputy official Peeled [items] 12 bundles Same
High-quality paper 9 sheets Jushu group Miscellaneous paper 10 bundles 7 booklets Same
Thick paper 5 and a half booklets Same Recycled paper 1 bundle 2 booklets Same
Writing brushes 7 pairs Same Oni-sugihara paper 14 sheets Deputy official
Ink sticks 2 pieces Jushu group Folding fans 1 piece Jushu group
【Left Page】
Thin paper 52 booklets Chief of the Clothing Office Sacred streamer silk 6 pieces 《Marginal note: Kawakami head priest, Omiya assistant priest, Koyama celebrant, Nakamura associate assistant priest, Okamoto associate celebrant, Ono》
Cover silk 6 pieces 《Marginal note: 5 pieces for head priest, 1 piece for Ono》 Altar cloth silk 12 pieces 《Marginal note: 10 pieces for head priest, 2 pieces for Ono》
Ceremonial cords 24 pieces 《Marginal note: 20 pieces for head priest, 4 pieces for Ono》 Rice offering 1 to 《Marginal note: Kawakami and Nakamura by village officials, remaining three villages by servants》
Wild yam 10 winnowing baskets Same as rice offering Sacred talisman rice 2 sho 5 go 《Marginal note: Deputy official, portion for Ono village》
Large containers 10 portions Cypress craftsman Rice mountain containers 2 portions
Medium containers 45 portions Same Small containers《Marginal note: without legs》 10 portions Same
Small containers《Marginal note: with legs》 73 portions Same Wooden pieces 2 pieces
Small square containers 124 portions Same Pressing boards 6 pieces Same
Lid boards 37 pieces Same Cutting boards 75 pieces Same