賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第5冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第5冊 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

【右丁】 次社司自下臈進于階下一拝復本坐 次五官着于祝詞屋 次末社祠官各参向于某社 次神供撤脚 次自若宮社至片岡社巡拝 次社司各復着土屋坐《割書:但神主祝|ハ不参》 【左丁】 【空白】

現代語訳

【右丁】 次に社司が下臈より階下に進んで一拝し、元の座に復る。 次に五官が祝詞屋に着く。 次に末社の祠官各々が某社に参向する。 次に神供の脚を撤去する。 次に若宮社より片岡社まで巡拝する。 次に社司各々が再び土屋の座に着く(ただし神主・祝は参らず)。 【左丁】 【空白】

英語訳

【Right Page】 Next, the shrine officials advance from the lowest rank to below the steps, perform one bow, and return to their original seats. Next, the five officials arrive at the ritual prayer house. Next, each shrine official of the subsidiary shrines proceeds to their respective shrine. Next, the legs of the divine offering stands are removed. Next, ritual visits are made from Wakamiya Shrine to Kataoka Shrine. Next, each shrine official returns to take their seat at the earth house (however, the shrine chief and hafuri do not participate). 【Left Page】 【Blank】