翻刻
三月
三日御神事次第 《割書：束帯》
先卯刻社司各参向着干土屋《割書：此儀先参集｜于侍所》
次神供進発《割書：如常》
次社司各着于神前座《割書：如常》
次祝開御戸《割書：如常》
次献桃花并辛夷花等《割書：但丸盤転進之辛夷ハ｜花白大方ハ花ナシ枝計》
《割書：註秘抄ニ云禰宜方ヨリ献進之空盤ハ新宮禰宜取｜之挟置テ于高欄之間而復座于御拝柱之本祝方献進之空盤ハ木船祝役之同前》#1
【左丁】
次献内陣神供《割書：如常》
次末社祠官各参向于某社
次備外陣之日供《割書：権禰宜祝備之如常》
次五官申祝詞《割書：如常》
次撤内外陣神供《割書：如元日》
次祝閉御戸《割書：如元日》
次神主以下各退神前《割書：如常》
次社司自若宮至奈良社巡拝
次着于庁屋坐神供猶会了退出
現代語訳
三月
三日御神事次第 《束帯着用》
まず卯の刻に社司各々が参向して土屋に着く《この儀式では先に侍所に参集する》
次に神供を進発する《通常通り》
次に社司各々が神前の座に着く《通常通り》
次に祝が御戸を開く《通常通り》
次に桃花並びに辛夷花等を献上する《ただし丸盆で転進する。辛夷は白い花の大きなもの、花のないものは枝のみ》
《注秘抄によると、禰宜方より献進する。空の盆は新宮禰宜が取り、高欄の間に挟み置いて、再び御拝柱の本に座る。祝方が献進する空の盆は木船祝が役務として同様に行う》
【左丁】
次に内陣神供を献上する《通常通り》
次に末社の祠官各々がそれぞれの社に参向する
次に外陣の日供を備える《権禰宜・祝がこれを備える、通常通り》
次に五官が祝詞を申し上げる《通常通り》
次に内外陣の神供を撤する《元日と同様》
次に祝が御戸を閉じる《元日と同様》
次に神主以下各々が神前から退く《通常通り》
次に社司が若宮から奈良社まで巡拝する
次に庁屋に着き、神供の会食を終えて退出する
英語訳
Third Month
Ritual Procedures for the Third Day 《Court dress worn》
First, at the hour of the Rabbit, each shrine official arrives and gathers at the Tsuchiya building《In this ceremony, they first assemble at the attendants' quarters》
Next, the divine offerings are dispatched《As usual》
Next, each shrine official takes their seat before the deity《As usual》
Next, the ritualist opens the sacred doors《As usual》
Next, peach blossoms and magnolia flowers are offered《However, they are presented on round trays. For magnolia, large white flowers are used, and for those without flowers, only branches》
《According to the Chūhishō commentary, these are offered by the negi priest. The empty tray is taken by the Shingū negi, placed between the railings, and then he returns to sit at the base of the worship pillar. The empty tray offered by the ritualist side is handled similarly by the Kifune ritualist in his official capacity》
【Left Page】
Next, the inner sanctuary divine offerings are presented《As usual》
Next, each shrine official of the subsidiary shrines proceeds to their respective shrines
Next, the daily offerings for the outer sanctuary are prepared《The gon-negi and ritualists prepare these as usual》
Next, the five officials recite the ritual prayers《As usual》
Next, the divine offerings from both inner and outer sanctuaries are removed《Same as on New Year's Day》
Next, the ritualist closes the sacred doors《Same as on New Year's Day》
Next, the chief priest and others each withdraw from before the deity《As usual》
Next, the shrine officials make pilgrimages from Wakamiya to Nara Shrine
Next, they arrive at the office building, finish the divine offering banquet, and withdraw