翻刻
【右丁】
本宮神供備進之次第
先自禰宜方
桃并辛夷《割書：二本ツヽ合四本小円坐ヲ｜敷丸盤ニ載》御箸
御鉢御飯《割書：小折敷ニ居丸盤ニ ｜載》伏兎《割書：上置モトヒ兎紙立｜ニ盛丸盤ニ載但｜ 片木ニ居》
伏兎 《割書：上置モトヒ鼓紙立ニ盛 ｜片木ニ居丸盤ニ載》椎葉《割書：上置ナシ紙立ニ盛｜片木ニ居丸盤ニ載ル》
御鯉 《割書：一喉土器ニカイ敷シテ ｜居丸盤ニ載》御鳥 一羽同干御鯉
【左丁】
御生物 《割書：鯛五尾同于御鯉 ｜但一尾ツヽ五度ニ参》積卸料《割書：鰩五十一ツノ御｜櫃ニ入》
御精進 《割書：十種十包一ツノ御櫃 ｜ニ入》駒御料《割書：鯛一尾御櫃ニ｜入》
次自祝方《割書：同于禰宜方神供但御箸ハ｜ナシ》
御酒 《割書：御盃二盛御台二居｜是ハ自禰宜方祝方モ合テ参ル》
権殿ヘハ桃ト辛夷ト本宮同様ニテ備進《割書：別当｜備之》
現代語訳
【右丁】
本宮神供備進之次第
先ず禰宜方より
桃並びに辛夷《二本ずつ合わせて四本、小円座を敷いて丸盆に載せる》御箸
御鉢御飯《小折敷に置き丸盆に載せる》伏兎《上にモトヒを置き、兎紙立に盛って丸盆に載せる。ただし片木に置く》
伏兎《上にモトヒを置き、鼓紙立に盛り、片木に置いて丸盆に載せる》椎葉《上に何も置かず、紙立に盛り、片木に置いて丸盆に載せる》
御鯉《一匹を土器にカイを敷いて置き、丸盆に載せる》御鳥 一羽、御鯉と同様
【左丁】
御生物《鯛五尾、御鯉と同様。ただし一尾ずつ五度に参る》積卸料《鰩五十、一つの御櫃に入れる》
御精進《十種十包、一つの御櫃に入れる》駒御料《鯛一尾を御櫃に入れる》
次に祝方より《禰宜方の神供と同様。ただし御箸はなし》
御酒《御盃二つに盛り、御台二つに置く。これは禰宜方からも祝方も合わせて参る》
権殿へは桃と辛夷を本宮と同様にして備進《別当がこれを備える》
英語訳
【Right Page】
Procedures for Preparing and Presenting Divine Offerings to the Main Shrine
First from the Negi Priest's Side
Peach and magnolia《Two of each, totaling four branches, placed on round trays with small round mats》Sacred chopsticks
Sacred bowl with rice《Placed on small folding tables, then on round trays》Prostrate rabbit《With motohi placed on top, arranged in rabbit-shaped paper stands, placed on round trays, but set on wooden boards》
Prostrate rabbit《With motohi placed on top, arranged in drum-shaped paper stands, placed on wooden boards and round trays》Chinquapin leaves《Nothing placed on top, arranged in paper stands, placed on wooden boards and round trays》
Sacred carp《One fish placed in earthenware with kai matting, placed on round trays》Sacred bird One bird, same as sacred carp
【Left Page】
Fresh offerings《Five sea bream, same as sacred carp. However, presented one at a time in five separate presentations》Accumulated removal fee《Fifty rays, placed in one sacred chest》
Vegetarian offerings《Ten varieties in ten packages, placed in one sacred chest》Horse offerings《One sea bream placed in a sacred chest》
Next from the Ritualist's Side《Same as negi priest's divine offerings, but without sacred chopsticks》
Sacred sake《Served in two sacred cups, placed on two sacred tables. This is presented jointly by both the negi priest's side and ritualist's side》
For the Temporary Hall, peach and magnolia are prepared and presented in the same manner as the main shrine《The bettō (administrator) prepares these》