翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
回之扁退下
高盛 高盛 矢刀禰調進
御飯 但鰩二枚和布等ハ火ニ炙
御櫃 和布 細ニ割テ御飯ノ上ニ交也
鰩二枚 高盛四盃ハ当日々供ノ御退
高盛 高盛 《割書：云 ｜ 々》夫ヲ又神供ト一ツニ供ル
#1 事如何誤歟猶考ヘシ
経樹追案是ハ当日々供
ノ御退リヲ此祭ノ夜両官
已下直会ノ為贄殿ヨリ
持来時彼御櫃ノ四隅ノアキ
タルニ任テ仮ニ入置タルヲ其
儘誤ニ供来レルニヤ
現代語訳
【右丁】
【空白】
【左丁】
回の扁退下
高盛 高盛 矢刀禰調進
御飯 但し鰩二枚和布等は火に炙り
御櫃 和布 細かに割いて御飯の上に交ぜる也
鰩二枚 高盛四盃は当日々供の御退
高盛 高盛 （云々）夫をまた神供と一つに供える
事はいかが誤りか、なお考えるべし
経樹追案 これは当日々供
の御退りを、この祭の夜両官
以下直会のため贄殿より
持参する時、彼の御櫃の四隅の空いた
るに任せて仮に入れ置いたるを、その
まま誤って供え来たるにや
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
Hen offerings withdrawn from the round [ritual]
High pile High pile Yato-ne ceremonial offerings presented
Sacred rice However, two pieces of ray fish and kelp are roasted over fire
Sacred food box Kelp Finely torn and mixed on top of the sacred rice
Two pieces of ray The four cups of high pile are withdrawn sacred offerings from the daily service
High pile High pile (and so forth) That is also offered together with the divine offerings
How could this be an error? Should be further considered
Keiju's additional note: This is the withdrawal of daily sacred offerings
from that day, which during the night of this festival, both officials
and below bring from the offering hall for the direct meeting (feast)
At that time, taking advantage of the empty spaces in the four corners
of that sacred food box, they temporarily placed [items] there,
and perhaps mistakenly offered them as they were