翻刻
【右丁】
#1 #2 #3 #4
鯉 鳥
椎葉 鯛 菖蒲
伏兎 鯛 【絵】
鯛 御菓子 鰩
伏兎 鯛
鯛
御飯
御箸 御盃
御菓子 鰩
同
【絵】
右
皮粽
薦粽
【左丁】
八社神供
御箸 御飯
鯛 四尾 鰩 四枚
伏兎 四ツ 椎葉 四ツ
菖蒲 二本 皮粽 二本
薦（マコモ）粽 二本 御盃 一ツ
調進方
菖蒲 廿二本
現代語訳
【右丁】
#1 #2 #3 #4
鯉 鳥
椎葉 鯛 菖蒲
伏兎 鯛 【図】
鯛 お菓子 エイ
伏兎 鯛
鯛
御飯
箸 杯
お菓子 エイ
同様
【図】
右側
皮粽（かわちまき）
薦粽（こもちまき）
【左丁】
八社への神供
箸 飯
鯛 四尾 エイ 四枚
伏兎 四つ 椎葉 四つ
菖蒲 二本 皮粽 二本
薦（マコモ）粽 二本 杯 一つ
調進方法
菖蒲 二十二本
英語訳
【Right Page】
#1 #2 #3 #4
Carp Bird
Shiitake leaves Sea bream Iris
Fukuto (steamed offerings) Sea bream 【Diagram】
Sea bream Sweets Ray fish
Fukuto Sea bream
Sea bream
Rice
Chopsticks Sake cup
Sweets Ray fish
Same
【Diagram】
Right side
Leather-wrapped chimaki
Rush mat chimaki
【Left Page】
Offerings for the Eight Shrines
Chopsticks Rice
Sea bream 4 fish Ray fish 4 pieces
Fukuto 4 pieces Shiitake leaves 4 pieces
Iris 2 stalks Leather chimaki 2 pieces
Rush mat (makomo) chimaki 2 pieces Sake cup 1 piece
Method of preparation
Iris 22 stalks