翻刻
【右丁】
六月晦日名越祓神事次第《割書：衣冠》
《割書：木舟両官不参》
社務代《割書：不参》
刻限《割書：酉》社司各着于土屋《割書：先侍所但今｜日ハ御戸代》
《割書：御能ニテ舞台アルニ依テ切壁ヨリ不入｜巴垣ヲ入テ梶田社ノ前ヲ経ヘキ也》
次神供進発社司各着于神前坐《割書：如常》
次祝開御戸奉備神供檜扇草《割書：但根ニ大》
《割書：麦小麦ヲ入レ梶葉ニテ包ム》鮎生雑喉胡瓜
【左丁】
等也《割書：○天保八年鮎不足依而塩鮎｜ ヲ用ユ》
次摂社へ司各参向某社御戸開奉献
神供《割書：但檜扇ハ撤ノ時左右ノ景物箱｜へ一本ツヽ入置也》如常
次五宮祝詞撤神供閉御戸如常
次社司各起坐到于奈良社巡拝《割書：如常》
次社司各着于祓之坐其図如左
現代語訳
【右丁】
六月晦日名越祓神事次第《割書：衣冠》
《割書：木舟両官不参》
社務代《割書：不参》
刻限《割書：酉の刻》社司各々土屋に着く《割書：先侍所 但し今日は御戸代》
《割書：御能にて舞台があるため切壁より入らず、巴垣を入って梶田社の前を経るべし》
次に神供を進め、社司各々神前の座に着く《割書：常の如し》
次に祝が御戸を開き神供を奉備す 檜扇草《割書：但し根に大》
《割書：麦・小麦を入れ梶葉にて包む》鮎・生雑魚・胡瓜
【左丁】
等なり《割書：○天保八年 鮎不足により塩鮎を用いる》
次に摂社へ司各々参向し、某社の御戸を開き神供を奉献す
《割書：但し檜扇は撤する時、左右の景物箱へ一本ずつ入れ置くなり》常の如し
次に五宮で祝詞、神供を撤し、御戸を閉ずること常の如し
次に社司各々起座し奈良社に到り巡拝す《割書：常の如し》
次に社司各々祓の座に着く その図は左の如し
英語訳
【Right Page】
Ritual Procedures for the Name-crossing Purification Ceremony on the Last Day of the Sixth Month《Note: Court dress》
《Note: Both officials of Kifune do not attend》
Deputy shrine administrator《Note: Does not attend》
Time limit《Note: Hour of the Rooster》Each shrine priest arrives at Tsuchiya《Note: First waiting place, but today at the gate substitute}}
《Note: Due to Noh performance with stage present, do not enter through the cut wall, but enter through Tomoe fence and pass in front of Kajita Shrine}}
Next, divine offerings are presented, each shrine priest takes their seat before the deity《Note: As usual}}
Next, the priest opens the sacred doors and presents divine offerings: Japanese cypress fan grass《Note: But with large roots}}
《Note: Include wheat and barley, wrapped in catalpa leaves}} sweetfish, fresh small fish, cucumber
【Left Page】
etc.《Note: ○Year 8 of Tenpō - Due to insufficient sweetfish, salted sweetfish was used}}
Next, each priest proceeds to the subsidiary shrines, opens the sacred doors of each shrine and presents divine offerings
《Note: However, when removing the cypress fans, place one each in the left and right景物 boxes}} As usual
Next, at Gonomiya shrine, recite prayers, remove divine offerings, and close sacred doors as usual
Next, each shrine priest rises from their seats, proceeds to Nara Shrine for circuit worship《Note: As usual}}
Next, each shrine priest takes their seat at the purification place. The diagram is as follows: