翻刻
【右丁】
一同七《割書：戌》年十一月只今迄之御擬作
御知行百石ニ御直被下置候事
一同九《割書：子》年三月為勤番江戸表へ罷
登一陣相勤罷下候事
一同十二《割書：卯》年八月御内用御書物
被 仰付候事
一同十三《割書：辰》年十月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候事
一同十四《割書：巳》年七月米代二ノ丁ニ而屋
敷御振替被下置候事
【左丁】
一宝永元《割書：申》年四月為勤番江戸
表江罷登一陣相勤罷下候事
一同四《割書：亥》年六月多年宜相勤候ニ付為
御褒美銀子三枚被下置候事
一同五《割書：子》年十月為勤番江戸表江罷登
一陣相勤罷下候事
一同六《割書：丑》年二月於江戸表御誓詞之
御用被 仰付相認候ニ付於 御前
御紋之御上下被下置且品々難有
御意被成下置候
現代語訳
【右丁】
一、同七年（戌年）十一月、これまでの御擬作（仮禄）であった御知行百石を、正式な御知行百石に改めて下し置かれた。
一、同九年（子年）三月、勤番のため江戸表へ登り、一陣を勤め下った。
一、同十二年（卯年）八月、御内用の書物（文書作成・管理）の役を仰せつけられた。
一、同十三年（辰年）十月、勤番のため江戸表へ登り、一陣を勤め下った。
一、同十四年（巳年）七月、米代二ノ丁にて屋敷を御振替（移転・替地）として下し置かれた。
【左丁】
一、宝永元年（申年）四月、勤番のため江戸表へ登り、一陣を勤め下った。
一、同四年（亥年）六月、長年にわたり良く勤めたことにつき、御褒美として銀子三枚を下し置かれた。
一、同五年（子年）十月、勤番のため江戸表へ登り、一陣を勤め下った。
一、同六年（丑年）二月、江戸表において御誓詞（誓約書）に関する御用を仰せつけられ、これを認（したた）めたことにより、御前にて御紋の御上下（上下衣）を下し置かれ、かつ品々難有き御意を成し下し置かれた。
英語訳
[Right folio]
One entry: In the seventh year of the same era (Year of the Dog), in the eleventh month, his stipend of one hundred koku, which had until then been held as a provisional grant (gigi-saku), was converted into a formal domain stipend (go-chigyō) of one hundred koku.
One entry: In the ninth year of the same era (Year of the Rat), in the third month, he traveled to Edo for guard duty (kinban), completed one tour of service, and returned.
One entry: In the twelfth year of the same era (Year of the Rabbit), in the eighth month, he was assigned the duty of managing confidential documents (go-naiyō go-shomotsu).
One entry: In the thirteenth year of the same era (Year of the Dragon), in the tenth month, he traveled to Edo for guard duty, completed one tour of service, and returned.
One entry: In the fourteenth year of the same era (Year of the Snake), in the seventh month, he was granted a replacement residence (o-furikae) in the Yoneshiro Ni-no-chō district.
[Left folio]
One entry: In the first year of Hōei (Year of the Monkey), in the fourth month, he traveled to Edo for guard duty, completed one tour of service, and returned.
One entry: In the fourth year of the same era (Year of the Boar), in the sixth month, owing to his many years of distinguished service, he was awarded three pieces of silver (gin-su san-mai) as a reward.
One entry: In the fifth year of the same era (Year of the Rat), in the tenth month, he traveled to Edo for guard duty, completed one tour of service, and returned.
One entry: In the sixth year of the same era (Year of the Ox), in the second month, while in Edo, he was assigned the duty of drafting the lord's oath document (go-seishi), and having completed this task, he was granted a formal ceremonial garment bearing the lord's crest (go-mon no go-kataginu) in the lord's presence, and was additionally bestowed with gracious words of appreciation on various matters.