翻刻
【見返し】
【左丁】
牛痘の弁
牛痘を人身に種て天然痘を防くの実
験は英吉利国に初り其後西洋諸州にて
是を試み唐土にては嘉慶年中より今に到
るまて皆称誉し已に引痘新法と名けたる
書を著述せり 本朝にても三十年来諸
医希望し長崎来舶の阿蘭陀人に乞ふて
其種を取寄是まて試み種る事数度なりと
現代語訳
【見返し】
【左丁】
牛痘の弁
牛痘を人体に接種して天然痘を予防するという実験は、イギリスで始まり、その後西洋諸国でこれを試行した。中国では嘉慶年間（1796-1820年）から現在に至るまで、皆がこれを称賛し、すでに「引痘新法」と名付けた書物を著述している。わが国においても三十年来、諸医師がこれを希望し、長崎に来航するオランダ人に頼んで、その種痘を取り寄せ、これまで試行し接種すること数回に及んでいる。
英語訳
【Inside Front Cover】
【Left Page】
A Discourse on Cowpox
The experiment of inoculating cowpox into the human body to prevent smallpox began in England, and subsequently Western nations tried this method. In China, from the Jiaqing era (1796-1820) to the present, everyone has praised it, and books titled "New Methods of Smallpox Inoculation" have already been written. In our country as well, for thirty years physicians have desired this, requesting it from Dutch people who come to Nagasaki by ship, obtaining the vaccine material, and have tried and inoculated it several times up to now.