翻刻
【挿し絵、五百羅漢の続き】
西羅
漢堂
西面
之図
正
面
図
【図中、箱に書いてある文字】
賽銭筥
【羅漢の名前】
ほうつふ尊者
ひんつる尊者
ちゆ□□尊者
ほうめう尊者
あいきよう尊者
現代語訳
【挿絵、五百羅漢の続き】
西羅漢堂
西面之図
正面図
【図中、箱に書いてある文字】
賽銭箱
【羅漢の名前】
法住尊者
賓頭盧尊者
注荼半託迦尊者
法明尊者
愛教尊者
英語訳
[Illustration, continuation of the Five Hundred Arhats]
West Arhat Hall
West-facing view
Front view
[Text written on boxes in the illustration]
Offering box
[Names of arhats]
Hōjū (Dharma-dwelling) Venerable
Pindola Venerable
Cūḍapanthaka Venerable
Hōmyō (Dharma-light) Venerable
Aikyō (Loving Teaching) Venerable