翻刻
【挿し絵】
羅漢堂（らかんたう）
護法神（こほふしん）宮
本尊（ほんそん）の後（うしろ）に
安（あん）す
【図中】
一万度御祓
【本部、五百羅漢の名前の続き】
慧作尊者 助歡尊者 難勝尊者
善德尊者 寶涯尊者 觀身尊者
花王尊者
第百七十一
德首尊者 喜見尊者 善宿尊者
善意尊者 愛光尊者 花光尊者
善見尊者 善根尊者 德項尊者
玅臂尊者
第百八十一
龍猛尊者 弗沙尊者 德光尊者
散結尊者 浄正尊者 善觀尊者
大力尊者 雷光尊者 寶㐲尊者#1
善星尊者
第百九十一
羅旬尊者 慈地尊者 慶友尊者
世友尊者 満宿尊者 闡陀尊者
月浄尊者 大天尊者 浄藏尊者
浄眼
第二百一
波羅密尊者 俱那含尊者 三昧聲尊者
菩薩聲尊者 吉祥咒尊者 鉢多羅尊者
無邉身尊者 賢劫首尊者 金剛味尊者
■味尊者#2
第二百十一
婆私吒尊者 心平等尊者 不可比尊者
樂覆藏尊者 火㷔身尊者 頗羅墮尊者
現代語訳
【挿絵】
羅漢堂（らかんどう）
護法神（ごほうしん）宮
本尊（ほんぞん）の後（うしろ）に
安置する
【図中】
一万度御祓
【本文、五百羅漢の名前の続き】
慧作尊者 助歓尊者 難勝尊者
善德尊者 宝涯尊者 観身尊者
花王尊者
第百七十一
德首尊者 喜見尊者 善宿尊者
善意尊者 愛光尊者 花光尊者
善見尊者 善根尊者 德項尊者
妙臂尊者
第百八十一
龍猛尊者 弗沙尊者 德光尊者
散結尊者 浄正尊者 善観尊者
大力尊者 雷光尊者 宝積尊者
善星尊者
第百九十一
羅旬尊者 慈地尊者 慶友尊者
世友尊者 満宿尊者 闡陀尊者
月浄尊者 大天尊者 浄蔵尊者
浄眼尊者
第二百一
波羅蜜尊者 倶那含尊者 三昧声尊者
菩薩声尊者 吉祥呪尊者 鉢多羅尊者
無辺身尊者 賢劫首尊者 金剛味尊者
甘味尊者
第二百十一
婆私吒尊者 心平等尊者 不可比尊者
楽覆蔵尊者 火焔身尊者 頗羅堕尊者
英語訳
[Illustration]
Arhat Hall (Rakanpōō)
Guardian Deity (Gohōshin) Shrine
Enshrined behind the
principal image
[In the illustration]
Ten thousand times purification ritual
[Main text, continuation of Five Hundred Arhats' names]
Esaku Venerable Jokan Venerable Nanshō Venerable
Zentoku Venerable Hōgai Venerable Kanshin Venerable
Keō Venerable
Number 171
Tokushu Venerable Kiken Venerable Zenshuku Venerable
Zen'i Venerable Aikō Venerable Kekō Venerable
Zenken Venerable Zenkon Venerable Tokukō Venerable
Myōhi Venerable
Number 181
Ryūmyō Venerable Bussha Venerable Tokukō Venerable
Sanketsu Venerable Jōshō Venerable Zenkan Venerable
Dairiki Venerable Raikō Venerable Hōshaku Venerable
Zenshō Venerable
Number 191
Rajun Venerable Jichi Venerable Keiyū Venerable
Seyū Venerable Manshuku Venerable Senda Venerable
Getsujō Venerable Daiten Venerable Jōzō Venerable
Jōgen Venerable
Number 201
Haramitsu Venerable Kunagon Venerable Zanmaishō Venerable
Bosatsushō Venerable Kisshōju Venerable Hatsutara Venerable
Muhenshin Venerable Kenkōshu Venerable Kongōmi Venerable
Kanmi Venerable
Number 211
Bashishita Venerable Shinbyōdō Venerable Fukahi Venerable
Rakufukuzō Venerable Kaenshin Venerable Harada Venerable