翻刻
【常在山霊山寺の続き】
の高徳（かうとく）碩学（せきかく）にして往生要集（わうしやうえうしふ）指麾抄（したいしやう）を著（あらは）し大に世に行（おこな）はる
当寺昔は湯島妻恋坂にありしか明暦 火災（くはさい）の後浅草に
移りまた元禄年間今の地にうつる 《割書：浅草にありし頃の地は今の誓（せい）｜願寺（くはんし）中安養寺の所なり》
知恩院 尊空法親皇（そんくうほふしんわうの）御廟（こひやう） 《割書：本堂の西にあり尊空親皇（そんくうしんわう）は深川に小名木川辺り｜五本松に御 閑居（かんきよ）あり其故はしはらくこゝに》
《割書：略す御影堂（みえいたう）は地中 照満院（しやうまんゐん）にあり｜ 浄土伝灯系図曰 尊空天蓮社帝誉号照満伏見》
《割書： 守邦親王子入于霊巌室剃染嗣法住洛知恩院元｜ 禄元年十一月七日寂》
観音堂 《割書：本堂の前右の方にあり本尊は慈覚（ちかく）大師の作にして｜桂昌一位尼公（けいしやういちゐにこう）御念持仏（こねんちふつ）なりしといへり》
平河山法恩寺（へいかさんほふおんし） 柳島出村にあり日蓮宗にして花洛（くはらく）本国寺
の触頭（ふれかしら）江戸三 箇寺（かし）の一員（いちゐん）たり本堂には宗祖上人の像を安す
日法上人の作なり相伝ふ当寺は太田大和守 資高（すけたか） 《割書：道潅（たうくわん）の孫なり｜法華霊場記（ほつけれいちやうき）》
《割書：に資高は江戸谷中法恩寺｜日悦尊霊（にちゑつそんれい）なりと云々》 先考（せんかう）六朗左衛門 資康（すけやす）入道 法恩斎（ほふおんさい） 《割書：日恩（にちおん）｜と号》
十三回忌 追悼（つゐたう）の為三田村の内を寄付（きふ）し日住上人を開祖とす
則大永四年甲申武州江戸下平河に精舎（しやうしや）を営建（えいこん）し一家の霊（れい）
【挿し絵】
業（なり）
平（ひら）
天（てん）
神（しん）
祠（やしろ）
此処王孫遊
煙波落日浮
自看洲鳥白
京国至今愁
右在五祠
南郭
中郷（なかのかう）
第六天（たいろくてん）
八幡宮（はちまんくう）
【図中】
南蔵院
夫婦竹
天満宮
ちそう
第六天
八まん
現代語訳
【常在山霊山寺の続き】
の高徳で碩学であり、『往生要集指麾抄』を著して大いに世に広まった。
当寺は昔は湯島妻恋坂にあったが、明暦の大火災の後に浅草に移り、また元禄年間に今の地に移った。《浅草にあった頃の地は、今の誓願寺中安養寺の所である》
知恩院 尊空法親王の御廟《本堂の西にある。尊空親王は深川の小名木川辺り五本松に御隠居所があり、その故はしばらくここに》
《略す。御影堂は地中照満院にある｜浄土伝灯系図によると、尊空天蓮社帝誉号照満伏見》
《守邦親王の子、霊巌室に入り剃髪染衣し嗣法、洛の知恩院に住し、元禄元年十一月七日寂した》
観音堂《本堂の前右の方にある。本尊は慈覚大師の作で、桂昌一位尼公の御念持仏であったという》
平河山法恩寺 柳島出村にあり、日蓮宗で花洛本国寺の触頭、江戸三ヶ寺の一員である。本堂には宗祖上人の像を安置する。
日法上人の作である。相伝によると、当寺は太田大和守資高《道灌の孫である｜法華霊場記》
《に資高は江戸谷中法恩寺日悦尊霊であるという》先考六郎左衛門資康入道法恩斎《日恩と号す》
十三回忌追悼のため三田村の内を寄付し、日住上人を開祖とする。
すなわち大永四年甲申、武州江戸下平河に精舎を営建し、一家の霊
【挿絵】
業平
天神祠
此処王孫遊
煙波落日浮
自看洲鳥白
京国至今愁
右在五祠にて
南郭
中郷
第六天
八幡宮
【図中】
南蔵院
夫婦竹
天満宮
ちそう
第六天
八まん
英語訳
[Continuation of Jozaizan Reisanji Temple]
of high virtue and great learning, who wrote the "Ojoyoshu Shikisho" which became widely circulated in the world.
This temple was originally located at Yushima Tsuma-Koizaka, but after the Great Fire of Meireki, it moved to Asakusa, and then during the Genroku period, it moved to its current location. <<The place where it was located in Asakusa is now the site of Anyo-ji within Seigan-ji>>
Chion-in, Mausoleum of Hoshinno Sonku <<Located to the west of the main hall. Prince Sonku had a retirement residence at Gobon-matsu near Onagigawa in Fukagawa, the reason for which is briefly mentioned here>>
<<Abbreviated. The Portrait Hall is located at Shoman-in underground | According to the Jodo Dento Keizu, Sonku Tenrensha Teiyo-go Shoman Fushimi>>
<<Son of Prince Morikunin, entered Reigan Chamber, took tonsure and received dharma transmission, resided at Chion-in in the capital, died on the 7th day of the 11th month of Genroku 1>>
Kannon Hall <<Located to the front right of the main hall. The principal image was created by Master Jikaku and is said to have been the devotional Buddha of Keisho Ichii-ni-ko>>
Heikazan Hoon-ji Temple: Located in Yanagishima Demura, it belongs to the Nichiren sect and serves as the head temple (furegashira) of Honkoku-ji in Kyoto, being one of the three main Edo temples. The main hall enshrines a statue of the sect's founder.
It is the work of Master Nippo. According to tradition, this temple was founded by Ota Yamato-no-kami Suketaka <<grandson of Dokan | Hokke Reijo-ki>>
<<states that Suketaka was the honored spirit Nichigetsu of Hoon-ji in Edo Yanaka>> His late father, Rokuro Zaemon Sukeyasu, who entered the priesthood as Hoon-sai <<also known as Nichion>>
For the 13th anniversary memorial service, he donated part of Mitamura village and made Master Nichiju the founding priest.
Thus, in Daiei 4, year of Koshin, he built a monastery in Shimo-Hirakawa, Edo, Musashi Province, for the spirits of his family.
[Illustration]
Narihira
Tenjin Shrine
Here the royal descendant played
Smoke and waves, setting sun floats
Watching the white birds on the sandbar
The capital grieves to this day
Right at Gosshi
Nankaku
Nakago
Dairoku-ten
Hachiman-gu
[In the illustration]
Nanzo-in
Married couple bamboo
Tenman-gu
Chiso
Dairoku-ten
Hachiman