翻刻
元文戊午夏五月
東都中秘書監源鳳卿子陽甫撰
得水赤井啓拝書
山開（やまひらき） 《割書：毎年（まいねん）三月廿一日 弘法大師（こうほふたいし）の御影供（みえいく）を修行（しゆきやう）す此日より同廿八まて当社（たうしや）別当（へつたう）永代寺（えいたいし）の林泉（りんせん）｜をひらきて諸人（しよにん）に見物（けんふつ）をゆるす俗（そく）に山開（やまひらき）ととなへて大（おほひ）に群衆（くんしふ）す》
祭礼（さいれい） 《割書：隔年（かくねん）八月十五日に執行（しゆきやう）す此日 神輿（しんよ）三基（さんき）本所（ほんしよ）一（いち）の橋（はし）の南（みなみ）蔵舟浦（おふなくら）#1の前（まへ）なる行祠（おたひしよ）へ神幸（しんかう）同日｜帰輿（きよ）すこの祭礼（さいれい）は寛永（くはんえい）二十年癸未八月十五日 初（はしめ）て執行（しゆきやう）ありけるより連綿（れんめん）たるよし江戸名所（えとめいしよ）》
《割書：記（き）にみえたりまた慶安（けいあん）四年の秋（あき）天下泰平（てんかたいへい）の御祷（おむいのり）の為（ため）相州（さうしう）鎌倉（かまくら）鶴岡八幡宮（つるかをかはちまんくう）の法式（ほふしき）を摸（うつ）して｜当社（たうしや）に流鏑馬（やふさめ）をはしむ左右に仮屋（かりや）桟敷（さんしき）をかまへて是（これ）を見物（けんふつ）す貴賎（きせん）市（いち）をなせるよし同書に》
《割書：みえたり後世（こうせい）にいたり浅草（あさくさ）の三十三間 堂（たう）をこゝに遷（うつ）されたるも其（その）流鏑馬（やふさめ）の余風（よふう）によれる｜ならん歟（か）》
当社門前一華表（たうしやもんせんいちのとりゐ）より内（うち）三四町か間（あひた）は両側（りやうかは）茶肆（ちやや）酒肉店（れうりや）軒（のき）を並（なら）へて常（つね）に
絃歌（けんか）の声（こゑ）絶（たえ）す殊（こと）に社頭（しやとう）には二軒茶屋（にけんちやや）と称（しよう）する貨食屋（れうりや）抔（なと）ありて
遊客（いうかく）絶（たえ）す牡蠣（かき）蜆（しゝみ）花蛤（はまくり）鰻鱺魚（うなき）の類（たく）ひを此地（このち）の名産（めいさん）とせり
三十三間堂（さんしふさんけんたう） 同所二町はかり東（ひかし）の方（かた）にあり相伝（あひつたふ）寛永（くはんえい）年間 《割書：或人云十九年｜なりと》 大江戸（えと）
の弓師（ゆみし）備後（ひんこ）といへる者（もの）射術稽古（しやしゆつけいこ）の為（ため）京師（みやこ）蓮華王院（れんけわうゐん）を摸（うつ）して三十三
間 堂（たう）を創立（さうりふ）せん事（こと）を乞（こふ）依（よつて）浅草（あさくさ）において地（ち）を賜（たま）ひ諸家（しよけ）に勧進（くはんしん）し
て建立（こんりふ）の功（こう）を募（つの）るこゝに於て同十九年壬午十一月 普請落成（ふしんらくせい）す 《割書：浅草（あさくさ）｜清水寺（せいすゐし）》
【挿し絵】
永代寺山開（えいたいしやまひらき）
毎年三月廿一日より
同廿八日迠のうち
林泉（りんせん）をひらきて
諸人（しよにん）に見せしむ
現代語訳
元文戊午夏五月
東都中秘書監源鳳卿子陽甫撰
得水赤井啓拝書
山開き《毎年三月二十一日に弘法大師の御影供を修行する。この日から同二十八日まで当社別当永代寺の林泉を開いて諸人に見物を許す。俗に山開きと唱えて大いに群衆する》
祭礼《隔年八月十五日に執行する。この日神輿三基を本所一の橋の南蔵船浦の前なる行祠へ神幸し、同日帰輿する。この祭礼は寛永二十年癸未八月十五日に初めて執行されてより連綿たるよし江戸名所記に見えたり。また慶安四年の秋、天下泰平の御祈祷のため相州鎌倉鶴岡八幡宮の法式を模して当社に流鏑馬を行わしむ。左右に仮屋桟敷を構えてこれを見物す。貴賎市をなせるよし同書に見えたり。後世に至り浅草の三十三間堂をここに移されたるも、その流鏑馬の余風によるものであろうか》
当社門前一の鳥居より内三、四町の間は両側に茶店、酒肉店が軒を並べて常に弦歌の声が絶えない。殊に社頭には二軒茶屋と称する料理屋などがあって遊客が絶えない。牡蠣、蜆、花蛤、鰻魚の類をこの地の名産とする。
三十三間堂 同所二町ばかり東の方にあり。相伝によると寛永年間《或る人は十九年なりという》大江戸の弓師備後といえる者が射術稽古のため京師蓮華王院を模して三十三間堂を創立せんことを乞う。よって浅草において地を賜い諸家に勧進して建立の功を募る。ここにおいて同十九年壬午十一月普請落成す《浅草清水寺》
【挿し絵】
永代寺山開き
毎年三月二十一日より
同二十八日までのうち
林泉を開いて
諸人に見せしむ
英語訳
Genbun year of the Earth Horse, summer, fifth month
Composed by Genhōkei Shiyōho, Imperial Secretary of the Eastern Capital
Respectfully written by Tokusui Akai Kei
Mountain Opening: Every year on March 21st, the memorial service for Kōbō Daishi (御影供) is performed. From this day until the 28th, the garden of Eitai-ji Temple, the administrator of this shrine, is opened for public viewing. This is commonly called "mountain opening" and attracts large crowds.
Festival: Held every other year on August 15th. On this day, three portable shrines proceed to a temporary shrine in front of Ōfunakura south of Honjo Ichinohashi bridge, returning the same day. This festival began on August 15th, Kan'ei 20 (1643), and has continued since then according to the Edo Meisho-ki. Also, in the autumn of Keian 4 (1651), for prayers for peace throughout the realm, yabusame (horseback archery) was performed at this shrine following the ritual format of Tsurugaoka Hachiman Shrine in Kamakura, Sagami Province. Temporary viewing stands were erected on both sides for spectators of all social classes, as recorded in the same book. The later relocation of Asakusa's Sanjūsangen-dō hall to this location may also be related to this tradition of yabusame.
From the first torii gate at the shrine's entrance, for about three to four chō inward, both sides are lined with tea houses and restaurants, with the sound of music never ceasing. Particularly at the shrine precincts, there are establishments called "Niken Chaya" (Two-House Tea Shop) and other restaurants that never lack for visitors. Oysters, corbicula clams, venus clams, and eels are considered local specialties of this area.
Sanjūsangen-dō Hall: Located about two chō east of the same place. According to tradition, during the Kan'ei era (some say it was the 19th year), an Edo archer named Bingo requested to establish a Sanjūsangen-dō hall modeled after Kyoto's Renge-ō-in Temple for archery practice. Therefore, land was granted in Asakusa, and funds were raised from various families for construction. Construction was completed in the 11th month of Kan'ei 19 (1642) (at Asakusa Kiyomizu Temple).
[Illustration]
Eitai-ji Mountain Opening
From March 21st every year
Until the 28th of the same month
The garden is opened
For public viewing