賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 124

ページ: 124

翻刻

  《割書:同三男   昌清男   清土男》     清遙 ▲都清  清谷             【この行の氏名の右に朱の傍線】   《割書:清福男   同二男   同二男》     清簾  典清  清伸             【この行の清伸を除く氏名の右に朱の傍線】   《割書:同     清禎男》     貢清  光清                 【この行の貢清の右に朱の傍線】   《割書:同     清禄男》     温清                     【この行の温清の右に朱の傍線】   《割書:徳清男》     清類                     【この行清類の右に朱の傍線】   《割書:同二男》     清知                     【この行の清知の右に朱の傍線】   《割書:建清男》     清静                     【この行の清静の右に朱の傍線】   《割書:清凞男》     清禎                     【この行の清禎の右に朱の傍線】   《割書:同二男》     清澄                        《割書:同三男》     清                      【この行の清の右に朱の傍線】   《割書:同四男》     清生   《割書:清健男》     清禄   《割書:清康男》     清速   《割書:同二男》     清謙   《割書:清海男》     承清   《割書:一清男》     清心 【▲は朱書】

現代語訳

《割書:同三男 昌清男 清土男》 清遙 都清 清谷             【この行の氏名の右に朱の傍線】 《割書:清福男 同二男 同二男》 清簾 典清 清伸             【この行の清伸を除く氏名の右に朱の傍線】 《割書:同 清禎男》 貢清 光清                【この行の貢清の右に朱の傍線】 《割書:同 清禄男》 温清                   【この行の温清の右に朱の傍線】 《割書:徳清男》 清類                   【この行の清類の右に朱の傍線】 《割書:同二男》 清知                   【この行の清知の右に朱の傍線】 《割書:建清男》 清静                   【この行の清静の右に朱の傍線】 《割書:清凞男》 清禎                   【この行の清禎の右に朱の傍線】 《割書:同二男》 清澄 《割書:同三男》 清                    【この行の清の右に朱の傍線】 《割書:同四男》 清生 《割書:清健男》 清禄 《割書:清康男》 清速 《割書:同二男》 清謙 《割書:清海男》 承清 《割書:一清男》 清心 【▲は朱書】

英語訳

《Annotation: Third son, son of Masaki-kiyo, son of Kiyo-tsuchi》 Kiyo-yō, Miya-kiyo, Kiyo-tani         【Red underlining to the right of the names in this line】 《Annotation: Son of Kiyo-fuku, second son, second son》 Kiyo-ren, Nori-kiyo, Kiyo-shin         【Red underlining to the right of names in this line except Kiyo-shin】 《Annotation: Same, son of Kiyo-tei》 Mitsugi-kiyo, Mitsuki-yo            【Red underlining to the right of Mitsugi-kiyo in this line】 《Annotation: Same, son of Kiyo-roku》 On-kiyo                   【Red underlining to the right of On-kiyo in this line】 《Annotation: Son of Nori-kiyo》 Kiyo-rui                   【Red underlining to the right of Kiyo-rui in this line】 《Annotation: Second son》 Kiyo-chi                   【Red underlining to the right of Kiyo-chi in this line】 《Annotation: Son of Tate-kiyo》 Kiyo-sei                   【Red underlining to the right of Kiyo-sei in this line】 《Annotation: Son of Kiyo-ki》 Kiyo-tei                   【Red underlining to the right of Kiyo-tei in this line】 《Annotation: Second son》 Kiyo-sumi 《Annotation: Third son》 Kiyo                    【Red underlining to the right of Kiyo in this line】 《Annotation: Fourth son》 Kiyo-sei 《Annotation: Son of Kiyo-ken》 Kiyo-roku 《Annotation: Son of Kiyo-yasushi》 Kiyo-soku 《Annotation: Second son》 Kiyo-ken 《Annotation: Son of Kiyo-umi》 Jō-kiyo 《Annotation: Son of Ichi-kiyo》 Kiyo-shin 【▲ indicates red ink】