翻刻
武家之使者棚尾之中門之内迄参ス神主員平之家
礼之氏人春若大夫全久季宣ヲヨフ氏人等季宣ヲ可
出歟又不可出歟之評定暫時ヲ移ス季宣終ニ武家ニ
可ニ＿レ出定而乗馬ニテ同道ス惣氏人等各歩行ニテ季
宣ヲ扶持而同道ス季宣所司代々モトニヲカレス同年
九月十六日長寿大夫経村亀一大夫保経筑前守忠宗
四郎大夫兼音初有大夫清氏又若大夫久秀長命大夫
治直童徳大夫重弘宇五大夫能興和泉前司季宣
十人被勅勘被除御札往来田以下被没取所帯
屋敷ヲハサシヲカレ此外十六人氏人ヲハ皆々被社勘
《割書：七十代》
教久
《割書：五ケ度》 延文三年九月五日還補《割書：七十五》康安元年南方依賀
名生殿治天不用康安正平十六年ト号スル十二月十二日
依世上之転変被退社務職《割書：七十八》治四年此時十人之
勅勘之氏人等教久之吹挙ニヨリテ預 勅免畢又刃
傷之下手五人之内康定助能二人者蒙 勅許者也
同社務トク申ス故也
《割書：信久卿三男》
敏久
康安元年依天下之変化不用康安正平十六年ト
号スル十二月十二日補《割書：四十五》但同月下旬世上本復之間
不用正平康安元年ト号スル十二月晦日退所職了
治十八日此時十二月廿九日之冬季之神服本社ト奈良社
ノ御アコメハカリ調進アリ片岡貴布祢以下末社小
神之御服令闕如了 此敏久ハ南方補任之社務也然
現代語訳
武家の使者は棚尾の中門の内まで参った。神主員平の家礼の氏人春若大夫全久が季宣を呼んだ。氏人等は季宣を出すべきか、また出すべきでないかの評定を暫時行った。季宣は最終的に武家に出ることに決し、乗馬にて同道した。総氏人等はそれぞれ歩行にて季宣を扶持して同道した。季宣は所司代のもとに置かれた。同年九月十六日、長寿大夫経村、亀一大夫保経、筑前守忠宗、四郎大夫兼音、初有大夫清氏、又若大夫久秀、長命大夫治直、童徳大夫重弘、宇五大夫能興、和泉前司季宣の十人が勅勘を被り、御札往来田以下を没取され、所帯屋敷は差し置かれた。この外十六人の氏人は皆社勘を被った。
《七十代》教久
《五度目》延文三年九月五日還補《七十五歳》康安元年、南方が賀茂名生殿を治めていたため康安を用いず正平十六年と号した十二月十二日、世上の転変により社務職を退いた《七十八歳》。治四年のこの時、十人の勅勘の氏人等は教久の推挙により勅免を預かった。また刃傷の下手五人の内、康定・助能二人は勅許を蒙った。同じく社務として申したためである。
《信久卿三男》敏久
康安元年、天下の変化により康安を用いず正平十六年と号した十二月十二日に補任された《四十五歳》。しかし同月下旬に世上が本復したため、正平を用いず康安元年と号した十二月晦日に職を退いた。治十八日のこの時、十二月二十九日の冬季の神服は本社と奈良社の御あこめばかり調進があり、片岡貴布祢以下末社小神の御服は闕如となった。この敏久は南方補任の社務である。
英語訳
The messengers of the military government came as far as inside the middle gate of Tanao. Haruwaka Dayū Masahisa, a retainer of the Ujibito serving Jinzhu Kazuhira's household, summoned Suenori. The Ujibito deliberated for some time whether Suenori should be handed over or not. Suenori finally decided to go to the military government, and accompanied them on horseback. All the Ujibito accompanied them on foot, supporting Suenori. Suenori was placed under the Shoshidai. On the 16th day of the 9th month of the same year, ten people - Chōju Dayū Tsunemura, Kameichi Dayū Yasunori, Chikuzen-no-kami Tadamune, Shirō Dayū Kaneto, Hatsunari Dayū Kiyouji, Matawaka Dayū Hisahide, Chōmei Dayū Harunao, Dōtoku Dayū Shigehiro, Ugo Dayū Yoshioki, and former Izumi-no-kami Suenori - were subjected to imperial censure, had their official seals, correspondence fields and below confiscated, and their residential estates were temporarily seized. In addition, sixteen other Ujibito were all subjected to shrine censure.
《70th generation》Norihisa
《Fifth time》Restored on the 5th day of the 9th month of Enbun 3 《age 75》. In Kōan 1, because the Southern Court controlled Kamo Myōjin Hall, they did not use "Kōan" but called it "Shōhei 16." On the 12th day of the 12th month, due to changes in the world situation, he retired from the shrine administrative position 《age 78》. In Jiji 4 at this time, the ten Ujibito under imperial censure received imperial pardons through Norihisa's recommendation. Also, among the five perpetrators of the sword injury incident, Sadayasu and Sukenō received imperial permission, as they had served as shrine administrators.
《Third son of Nobuhisa-kyō》Toshihisa
In Kōan 1, due to changes in the realm, they did not use "Kōan" but called it "Shōhei 16," and he was appointed on the 12th day of the 12th month 《age 45》. However, in late that month, as the world situation was restored, they did not use "Shōhei" but called it "Kōan 1," and he retired from office on the last day of the 12th month. On the 18th day of Jiji, at this time on the 29th day of the 12th month, for the winter ritual garments, only the sacred rice offerings for the main shrine and Nara shrine were prepared, while the ritual garments for the subsidiary shrines of Kataoka Kibune and below were left lacking. This Toshihisa was a shrine administrator appointed by the Southern Court.