翻刻
如何アルヘカラン但御沙汰者任貞治例為久被所濫臨
之咎了而限今度神服盗失之夜当番之社司タルニヨリテ
澤田祝重 被解官了雖然軈還補畢次此神主
之代貴布祢鞍馬寺堺相論之事有テ重々及御沙汰
去文和之儀定之旨ニ任テ一鳥居之在所等以官使可被見
知之旨治貞有リテ応安三年七月廿四日官使基村
為検知相臨被堺畢然ヲ官使之出立料足ハ社務ト
メ可有其沙汰之由氏人中ヨリ種々問答有リトイエトモ無
其沙汰之間氏人等千 足（疋歟）先致其沙汰畢件之検知之
時者当所与鞍馬寺出対シテ種々問答有リ官使注
進両方之申詞当社職事中御門蔵人右中弁宣方
朝臣ニツク奏聞之後勅問有リ 次為久之時氏人惣
別之事有張本之御沙汰何事之罪科ソヤトテ子細ヲ
尋申サン為ニ応安二年六月廿八日惣氏人等一同ニ為久之舘ニ
相向処ニ張本之事不存知之旨被仰之至深更及種々
問答以和睦之儀相互ニ契状仕違而返了雖然張本之
氏人トテ乙鶴大夫経男丹後守員定越中内久三人被
勅勘雖然惣一同之扶持ヲ被出間御札ヲモ不除雖無社頭
之出仕朝飯并ニ神事之饗膳モ被充行之
此代ニ侍所顛倒之間始而御札ヲ被庁屋ニ渡而ツラル
次為久之時応安三年八月十六日之酉下尅ニ貴布祢神宮仕
候処ニハタイタノ野垣内ト申処ニテ鞍馬寺法師等不及下
馬モ御料ヲ御櫃ナカラ泥土之上江打落シ結句小預ヲ
打擲シ御警固ニ参ル岡本龍次郎男鞍馬寺江トラル
現代語訳
いかがあるべきであろうか。ただし御沙汰は貞治の例に任せて、為久が濫臨
の咎を受けたのは終わったことである。そして今度の神服盗失の夜、当番の社司であったことにより
澤田祝重が解官された。しかしながら、すぐに還補（復職）した。次にこの神主
の代に貴布祢と鞍馬寺の境界相論の事があって、重々御沙汰に及んだ。
去る文和の儀定の旨に任せて、一の鳥居の在所等を官使をもって見
知すべきとの治定があって、応安三年七月二十四日に官使基村が
検知のために相臨して境界を定めた。しかし官使の出立料足は社務と
共にその沙汰をすべきとの由で、氏人中より種々問答があったとはいえ、その
沙汰がないうちに氏人等が千疋を先にその沙汰として支払った。この検知の
時は当所と鞍馬寺が出対して種々問答があり、官使が
両方の申し詞を注進し、当社職事中御門蔵人右中弁宣方
朝臣に付いて奏聞の後、勅問があった。次に為久の時、氏人総
別の事があり、張本の御沙汰で何事の罪科かとして子細を
尋ね申すために、応安二年六月二十八日に総氏人等が一同に為久の館に
相向したところ、張本の事は存知しないとの旨を仰せられ、深更に至って種々
問答を経て和睦の儀で相互に契状を交わして返った。しかしながら張本の
氏人として乙鶴大夫経男、丹後守員定、越中内久の三人が
勅勘を受けた。しかしながら総一同の扶持を出されたため御札も除かれず、社頭への
出仕はなくとも朝飯並びに神事の饗膳も充行された。
この代に侍所が顛倒したため、始めて御札を庁屋に渡してつらった。
次に為久の時、応安三年八月十六日の酉の下刻に貴布祢神宮仕に
向かう途中、ハタイタノ野垣内と申す処にて鞍馬寺の法師等が下
馬にも及ばず、御料を御櫃ながら泥土の上へ打ち落とし、結句小預を
打擲し、御警固に参る岡本龍次郎男を鞍馬寺へ捕らえていった。
英語訳
How should this matter be handled? However, regarding the official judgment, following the precedent of Jōji era, Tamehisa's punishment for negligent supervision
was concluded. And regarding this incident of sacred vestment theft, Sawada Ritual Officer Shige, who was on duty that night,
was dismissed from office. Nevertheless, he was immediately restored to his position. Next, during this head priest's
tenure, there was a boundary dispute between Kifune and Kuramadera Temple, which repeatedly required official judgment.
Following the precedent established in the Bunwa era, it was determined that the location of the first torii and other matters should be
investigated by an official envoy. On the 24th day of the 7th month of Ōan 3, Official Envoy Motonura
came to conduct the investigation and established the boundaries. However, regarding the expenses for the official envoy's mission, it was said that the shrine administrator and
others should handle this matter, and although there were various discussions among the shrine clan members, since no
arrangement was made, the clan members first paid 1,000 hiki as their contribution. During this investigation,
our shrine and Kuramadera Temple presented their cases with various arguments, and the official envoy
reported both parties' statements to Court Official Nakamikado Kurōdo Right Middle Counselor Nobumasa,
who submitted them to the court, after which there was an imperial inquiry. Next, during Tamehisa's time, there was a general
dispute among the clan members, and to inquire into the details of what crimes the ringleaders had committed in this official matter,
on the 28th day of the 6th month of Ōan 2, all the clan members together went to
Tamehisa's residence, where he stated that he had no knowledge of the ringleaders' affairs, and continuing until late at night with various
discussions, they exchanged written agreements for reconciliation and departed. However, as the ringleader
clan members, three men - Senior Officer Otsuru Tsuneo, Governor of Tango Kazusada, and Etchū Naohisa -
received imperial censure. Nevertheless, since they received the collective support of all members, their sacred tablets were not removed, and even without
serving at the shrine, they continued to receive morning meals and feast provisions for religious ceremonies.
During this period, due to the turmoil in the Board of Retainers, for the first time the sacred tablets were transferred to and hung in the administrative building.
Next, during Tamehisa's time, on the 16th day of the 8th month of Ōan 3, at the latter part of the hour of the Rooster, while heading to serve at Kifune Shrine,
at a place called Hataita-no-Nogaichi, the monks of Kuramadera Temple, without even dismounting,
knocked the sacred offerings along with their containers onto the muddy ground, and finally struck the assistant priest
and captured Okamoto Ryūjirō-o, who was participating in the sacred guard, taking him to Kuramadera Temple.