翻刻
此時応安四年四月十一日酉之初ニ棚尾社之前ノキタ橋ヨリスコシ下ヘ
ノキテ小死人手アリ然間神主久隆正祢宜光久権祢宜床久
各被注進申両属之輩ニ被尋処ニ五体不具ナリトテ無汚
穢次久隆之時応安五年十月二十五日貴布祢山之堺相
論之事有被附当社之旨被下 院宣畢
文章云
貴布祢河堺之事如官使注進者一鳥居
河以東之條無相違上鞍馬寺就安和嘉
禎官府雖申所存或不帯正文或非堺所
見旁無拠歟此上者至貴布祢社東山者
早可被致管領者新院御気色如此悉之
以状
《割書：于時職事園中将基光》
応安五年十月廿五日 右中将
賀茂神主舘《割書：于時伝奏葉室前中納言長顕卿也》
此時応安六年九月朔日夕方大風吹而一夜吹通ス社頭神山
榊原林之顛倒之大木有数多楽屋打破ル大田之丑寅角之御
軒ニ同拝殿之東軒モ打破ル又一鳥居之蓋木モ吹落ス
又久隆之時応安六年十月五日之寅尅計ニ奈良社廻禄アリ
類火ニテモナシ時尅ナキニヨリテ不及成御幸申其火移リ
テ庁屋之西ヨリ四五間計焼ル間東ヨリヲハ一社集マリテ押タ
ヲス
次社務之時大宮郷司田之畠四段安居院大宮之クキヌキノワキ
現代語訳
この時、応安四年四月十一日酉の刻の初めに、棚尾社の前の北側の橋より少し下へ寄ったところに小さな死体があった。そこで神主久隆、正祢宜光久、権祢宜床久がそれぞれ注進を申し上げ、両属の者たちに尋ねたところ、五体不具であるということで汚穢はないとされた。
次に久隆の時、応安五年十月二十五日、貴布祢山の境界相論の件があり、当社に付けられる旨の院宣が下された。
文章に云く
貴布祢河の境界のことについて、官使の注進の通り、一鳥居河以東の条は相違なく、上鞍馬寺が安和・嘉禎の官府に所存を申したといえども、あるいは正文を帯びず、あるいは境界の所見ではなく、いずれも拠り所がない。この上は貴布祢社東山に至るまでは、早急に管領を致すべきである。新院の御気色はこのようである。詳しくは以下の通りである。
以上、書状にて
応安五年十月二十五日 右中将
賀茂神主館へ
この時、応安六年九月朔日の夕方に大風が吹いて一夜中吹き通した。社頭・神山・榊原・林において倒れた大木が数多くあり、楽屋が打ち破られた。大田の丑寅の角の御軒と同じく拝殿の東軒も打ち破られた。また一鳥居の蓋木も吹き落とされた。
また久隆の時、応安六年十月五日の寅の刻頃に奈良社で火災があった。類焼でもなく、時刻が遅いために御幸を申し上げることもできなかった。その火が移って庁屋の西より四、五間ほど焼けた。間の東側では一社が集まって押し倒した。
次に社務の時、大宮郷司田の畠四段、安居院大宮のくきぬきの脇
英語訳
At this time, on the 11th day of the 4th month of Ōan 4 (1371), at the beginning of the hour of the rooster, there was a small corpse slightly downstream from the bridge north of Tanao Shrine. Accordingly, the head priest Hisataka, the senior priest Mitsuhisa, and the assistant priest Tokohisa each reported this, and when they inquired among their subordinates, it was determined that since the body was incomplete (missing limbs), there was no ritual defilement.
Next, during Hisataka's time, on the 25th day of the 10th month of Ōan 5 (1372), there was a boundary dispute concerning Mount Kifune, and an imperial decree was issued stating that the matter should be assigned to our shrine.
The document states:
Regarding the boundary of the Kifune River, as reported by the official messenger, there is no doubt about the eastern section of Ichino Torii River. Although Kurama-ji Temple submitted their opinion to the government offices during the Anwa and Katei eras, some documents lack proper authentication, and some are not relevant to boundary observations, so neither has any basis. Therefore, the area extending to the eastern mountains of Kifune Shrine should be promptly administered [by Kamo Shrine]. Such is the sentiment of the Retired Emperor. Details are as follows.
The above, by written statement
Ōan 5, 10th month, 25th day Right Middle Captain
To the Kamo Head Priest's residence
At this time, on the 1st day of the 9th month of Ōan 6 (1373), a great wind blew from evening and continued blowing all night. At the shrine precincts, sacred mountain, sakaki groves, and forests, there were numerous fallen large trees, and the music hall was destroyed. The eaves at the northeast corner of Ōta [Shrine] and the eastern eaves of the worship hall were also destroyed. The roof timber of the First Torii was also blown down.
Also during Hisataka's time, around the hour of the tiger on the 5th day of the 10th month of Ōan 6 (1373), there was a fire at Nara Shrine. It was not a spreading fire, and because it was late at night, there was no time to request an imperial visit. The fire spread and burned about four or five ken from the west side of the administrative building. On the eastern side of the interval, people from one shrine gathered and knocked it down.
Next, during the shrine administrator's time, four tan of rice fields belonging to Ōmiya village administrator, beside the Kukinuki of Ankyo-in Ōmiya...