翻刻
然ニ御沙汰モナクシテ御鏁ヲ納ラルヽ処ニ奈良御社ニ而實久之
下女イワツチト申モノ此ヲ見付タリ不＿レ足由ヲ奉行エ依被申
又巻絹被為進間御戸開両度アリ所司大夫ハ備前守定
教御服所別当志摩守助宗別当大夫豊兼
同年六月神主私宅ヲ立ナヲストテ印鎰之御座ヲ長廊之
上ニナラシタテマツル是先規ナシ依之別当大夫病気ス
次嗣久之時応永元年八月十二日日供備進之時御前ニ而朝
御料之始御飯ヲツカマツルトテ愛寿大夫嗣定打落タテマツル
ヤカテ社頭ヲイツ彼御飯ヲハ角ノ御料ニテシナラシテ
マイラセラル後嗣定ハ社勘也当番之社司者嗣久之二男
氏神祢宜重久代氏人
此嗣久之時応永二年閏七月廿二日妙観寺之仏殿ヲ観喜
寺エ破取了
又此時神宮寺経蔵之立柱ハ応永四年十一月廿四日有願主《割書：真空｜上人也》
于時神宮寺別当奥円執行大進阿闍梨
次此時応永五年正月十九日ニ夕カ雪降而其雪ニ庁屋顛倒ス
同廿三日被取立
次御前大鼓ヲ刀祢有太郎張リテマイラス同年四月始也
《割書：再任》
豊久
応永五年七月廿八日還補本職《割書：六十一》同十年十二月九日辞申
当職依当病也同月十四日死去《割書：六十 七（六歟[朱]）》治六年之社務也
五月十五日競馬以後之勝負之舞凡近年中絶シタリシヲコ
ノ時応永六年再興アリ
又此時応永八年六月四日ヲシテ之御料ヲ打コホスニヨリテ
現代語訳
しかし御沙汰もなくして御鍵を納められるところに、奈良御社において實久の下女でイワツチと申す者がこれを見つけた。不足である旨を奉行に申し上げたところ、再び巻絹が進上された間に御戸開きが両度あった。所司大夫は備前守定教、御服所別当は志摩守助宗、別当大夫は豊兼であった。
同年六月、神主が私宅を立て直すとして、印鑰の御座を長廊の上に並べ奉った。これは先例のないことであり、これにより別当大夫が病気になった。
次に嗣久の時、応永元年八月十二日、日供備進の時、御前において朝の御料の初御飯を献上しようとして、愛寿大夫嗣定が打ち落とし奉った。やがて社頭を出て、その御飯は別の御料として調え直して参らせられた。後に嗣定は社勘となった。当番の社司は嗣久の二男、氏神祢宜重久の代理氏人であった。
この嗣久の時、応永二年閏七月二十二日、妙観寺の仏殿を観喜寺へ移し取った。
また此の時、神宮寺経蔵の立柱は応永四年十一月二十四日に行われ、願主があった（真空上人である）。その時神宮寺別当は奥円、執行は大進阿闍梨であった。
次にこの時、応永五年正月十九日に夕方雪が降り、その雪により庁屋が顛倒した。同月二十三日に建て直された。
次に御前大鼓を刀祢有太郎が張って参上した。同年四月が始まりである。
【再任】
豊久
応永五年七月二十八日に本職に還補された（六十一歳）。同十年十二月九日、病気のため当職を辞退した。同月十四日死去（六十七歳、六の誤りか）。六年間の社務であった。
五月十五日の競馬以後の勝負の舞は、ここ近年中絶していたが、この時応永六年に再興された。
また此の時、応永八年六月四日、押しての御料を打ち壊したため
英語訳
However, the sacred key was stored away without any official directive, and at Nara Shrine, a servant woman of Sanehisa named Iwatsuchi discovered this. When she reported the inadequacy to the magistrate, silk rolls were offered again, during which the sacred doors were opened twice. The administrative officer was Bizen-no-kami Sadanori, the superintendent of the sacred vestments office was Shima-no-kami Sukemune, and the superintendent officer was Toyokane.
In the sixth month of the same year, when the head priest was rebuilding his private residence, he arranged the sacred seat of the seal and key on the long corridor. This was unprecedented, and as a result, the superintendent officer fell ill.
Next, during Tsuguhisa's time, on the 12th day of the 8th month of Ōei 1, during the offering of daily provisions, Aishu-dayū Tsugusada accidentally dropped the first morning rice offering before the deity. Soon after leaving the shrine grounds, that rice was prepared anew as a different offering and presented. Later, Tsugusada was subjected to shrine punishment. The duty shrine official was Tsuguhisa's second son, serving as proxy for Ujigami Negi Shigehisa.
During this time of Tsuguhisa, on the 22nd day of the intercalary 7th month of Ōei 2, the Buddha hall of Myōkan-ji was transferred to Kanki-ji.
Also at this time, the pillar-raising for the sutra repository of Jingū-ji took place on the 24th day of the 11th month of Ōei 4, with a patron (who was the monk Shinkū). At that time, the abbot of Jingū-ji was Okuen, and the administrator was Daishin Ajari.
Next, at this time, on the 19th day of the 1st month of Ōei 5, snow fell in the evening, and due to that snow, the administrative building collapsed. It was rebuilt on the 23rd of the same month.
Next, Tone Aritarō presented the large drum for the sacred presence, stretched and prepared. The same year's 4th month was the beginning.
【Reappointment】
Toyohisa
On the 28th day of the 7th month of Ōei 5, he was reappointed to his original position (age 61). On the 9th day of the 12th month of the 10th year of the same era, he resigned from his current position due to illness. He died on the 14th of the same month (age 67, possibly an error for 66). He served as shrine administrator for six years.
The victory dances following the horse races on the 15th day of the 5th month had been discontinued in recent years, but were revived at this time in Ōei 6.
Also at this time, on the 4th day of the 6th month of Ōei 8, because the ceremonial offerings were destroyed...