賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 59

ページ: 59

翻刻

   《割書:            同四男               重龍男》             《割書:慶応元十一廿八[朱]|仕職[朱]元泰平》            ▲泰久【朱書】     重胤            《割書:梅辻太久|為養子》【朱書】         《割書:            継季男               同二男   重年男》             《割書:冨野家相続[朱]》            ▲季友          重總   【重總の右に朱の傍線。】    《割書:            同二男               同三男》                         重峰   【重峰の右に朱の傍線】                            《割書:            同三男               同四男》            季邦           重城    《割書:                              同五男》                         重宗    《割書:                              同六男》                         重徳    《割書:                              重誠男    重季男》                          重季   重眞    《割書:                              同四男    同二男》                         重義 貴布祢々宜【朱書】    子   貴布祢祝【朱書】         孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫    《割書:貨保男》    邦保   《割書:同二男    氏住男  芳氏男   和氏男   命氏男   文氏男》                          《割書:奈良祝[朱]》    保民  芳氏  和氏  命氏  文氏  ▲多氏  【芳氏、和氏、命氏、文氏の右に朱の傍線。】    《割書:同三男》     保邦 新宮祢宜【朱書】     子   孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫  仍孫  雲孫    《割書:▲宣直男  致直男   周直男   可直男   直隅男         致清男》     致直  周直  息直  直榮   直親      武清 【致直、周直、息直、直榮、直親の右に朱の傍線。】   《割書:▲清雄男  同二男   弘直男   同二男   同二男         同二男》                  《割書:若宮祢宜[朱]》    清寅  弘直  中直  ▲直震  直邦      【清寅、弘直、中直、直震の右に朱の傍線。】 【▲は朱書】

現代語訳

(            同じく四男               重龍の男)             (慶応元年十一月二十八日[朱]|仕職[朱]元泰平)            ▲泰久【朱書】     重胤            (梅辻太久|養子となる)【朱書】         (            継季の男               同じく二男   重年の男)             (冨野家相続[朱])            ▲季友          重總   【重總の右に朱の傍線。】    (            同じく二男               同じく三男)                         重峰   【重峰の右に朱の傍線】                            (            同じく三男               同じく四男)            季邦           重城    (                              同じく五男)                         重宗    (                              同じく六男)                         重徳    (                              重誠の男    重季の男)                         重季   重眞    (                              同じく四男    同じく二男)                        重義 貴布祢祢宜【朱書】    子   貴布祢祝【朱書】         孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫    (貨保の男)    邦保   (同じく二男   氏住の男  芳氏の男   和氏の男   命氏の男   文氏の男)                          (奈良祝[朱])    保民  芳氏  和氏  命氏  文氏  ▲多氏  【芳氏、和氏、命氏、文氏の右に朱の傍線。】    (同じく三男)     保邦 新宮祢宜【朱書】     子   孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫  仍孫  雲孫    (▲宣直の男  致直の男   周直の男   可直の男   直隅の男         致清の男)     致直  周直  息直  直榮   直親      武清 【致直、周直、息直、直榮、直親の右に朱の傍線。】   (▲清雄の男  同じく二男   弘直の男   同じく二男   同じく二男         同じく二男)                  (若宮祢宜[朱])    清寅  弘直  中直  ▲直震  直邦      【清寅、弘直、中直、直震の右に朱の傍線。】 【▲は朱書】

英語訳

(            Same 4th son               Shigeryū's son)             (Keiō 1st year, 11th month, 28th day [red] | Appointment [red] former Taihira)            ▲Yasuhisa【written in red】     Shigetane            (Umetsuji Tahisa | adopted as son)【written in red】         (            Tsuguki's son               Same 2nd son   Shigetoshi's son)             (Tomino family succession [red])            ▲Suetomo          Shigefusa   【Red underline to the right of Shigefusa.】    (            Same 2nd son               Same 3rd son)                         Shigemine   【Red underline to the right of Shigemine】                            (            Same 3rd son               Same 4th son)            Suekuni           Shigeshiro    (                              Same 5th son)                         Shigemune    (                              Same 6th son)                         Shigenori    (                              Shigemakoto's son    Shigesue's son)                         Shigesue   Shigemasa    (                              Same 4th son    Same 2nd son)                        Shigeyoshi Kibune Shrine Attendant【written in red】    Son   Kibune Ritualist【written in red】         Grandson  Great-grandson  Great-great-grandson  5th generation  6th generation    (Takayasu's son)    Kuniyasu   (Same 2nd son   Ujisumi's son  Yoshiuji's son   Kazuuji's son   Myōuji's son   Fumiuji's son)                          (Nara Ritualist [red])    Yasutami  Yoshiuji  Kazuuji  Myōuji  Fumiuji  ▲Tauji  【Red underlines to the right of Yoshiuji, Kazuuji, Myōuji, Fumiuji.】    (Same 3rd son)     Yasukuni Shingū Shrine Attendant【written in red】     Son  Grandson  Great-grandson  Great-great-grandson  5th generation  6th generation  7th generation  8th generation    (▲Nobunao's son   Naonao's son   Norinao's son   Kanao's son   Naosumi's son         Naokiyo's son)     Naonao  Norinao  Ikinao  Naoei   Naochika      Takekiyo 【Red underlines to the right of Naonao, Norinao, Ikinao, Naoei, Naochika.】   (▲Kiyoo's son  Same 2nd son   Hironao's son   Same 2nd son   Same 2nd son         Same 2nd son)                  (Wakamiya Shrine Attendant [red])    Kiyotora  Hironao  Nakanao  ▲Naofuru  Naokuni      【Red underlines to the right of Kiyotora, Hironao, Nakanao, Naofuru.】 【▲ written in red】