賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

   《割書:            同四男               重龍男》             《割書:慶応元十一廿八[朱]|仕職[朱]元泰平》            ▲泰久【朱書】     重胤            《割書:梅辻太久|為養子》【朱書】         《割書:            継季男               同二男   重年男》             《割書:冨野家相続[朱]》            ▲季友          重總   【▲は朱書。重總の右に朱の傍線。】    《割書:            同二男               同三男》                         重峰   【重峰の右に朱の傍線】                            《割書:            同三男               同四男》            季邦           重城    《割書:                              同五男》                         重宗    《割書:                              同六男》                         重徳    《割書:                              重誠男    重季男》                         重季   重眞    《割書:                              同四男    同二男》                        重義 貴布祢々宜【朱書】    子    《割書:清基四男》  貴布祢祝【朱書】         孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫    《割書:貨保男》    邦保   《割書:同二男   邦保男   芳氏男   和氏男   命氏男   文氏男》                          《割書:奈良祝[朱]》    保民      和氏  命氏  文氏  ▲多氏  【▲は朱書。和氏、命氏、文氏の右に朱の傍線。】    《割書:同三男》     保邦 新宮祢宜【朱書】     子   孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫  仍孫  雲孫    《割書:清崎男   致直男   周直男   可直男   直隅男         致清男》     清行  周直  息直  直榮   直親      武清 【周直、息直、直榮、直親の右に朱の傍線。】   《割書:      同二男   弘直男   同二男   同二男         同二男》                  《割書:若宮祢宜[朱]》        弘直  中直  ▲直震  直邦      【▲は朱書。弘直、中直、直震の右に朱の傍線。】

現代語訳

(            同じく四男               重龍の男)             (慶応元年十一月二十八日[朱]|仕職[朱]元泰平)            ▲泰久【朱書】     重胤            (梅辻太久|養子となる)【朱書】         (            継季の男               同じく二男   重年の男)             (冨野家相続[朱])            ▲季友          重總   【▲は朱書。重總の右に朱の傍線。】    (            同じく二男               同じく三男)                         重峰   【重峰の右に朱の傍線】                            (            同じく三男               同じく四男)            季邦           重城    (                              同じく五男)                         重宗    (                              同じく六男)                         重徳    (                              重誠の男    重季の男)                         重季   重眞    (                              同じく四男    同じく二男)                        重義 貴布祢祢宜【朱書】    子    (清基の四男)  貴布祢祝【朱書】         孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫    (貨保の男)    邦保   (同じく二男   邦保の男   芳氏の男   和氏の男   命氏の男   文氏の男)                          (奈良祝[朱])    保民      和氏  命氏  文氏  ▲多氏  【▲は朱書。和氏、命氏、文氏の右に朱の傍線。】    (同じく三男)     保邦 新宮祢宜【朱書】     子   孫   曽孫  玄孫  来孫  昆孫  仍孫  雲孫    (清崎の男   致直の男   周直の男   可直の男   直隅の男         致清の男)     清行  周直  息直  直榮   直親      武清 【周直、息直、直榮、直親の右に朱の傍線。】   (      同じく二男   弘直の男   同じく二男   同じく二男         同じく二男)                  (若宮祢宜[朱])        弘直  中直  ▲直震  直邦      【▲は朱書。弘直、中直、直震の右に朱の傍線。】

英語訳

(            Same 4th son               Shigeryū's son)             (Keiō 1st year, 11th month, 28th day [red] | Appointment [red] former Taihira)            ▲Yasuhisa【written in red】     Shigetane            (Umetsuji Tahisa | adopted as son)【written in red】         (            Tsuguki's son               Same 2nd son   Shigetoshi's son)             (Tomino family succession [red])            ▲Suetomo          Shigefusa   【▲ written in red. Red underline to the right of Shigefusa.】    (            Same 2nd son               Same 3rd son)                         Shigemine   【Red underline to the right of Shigemine】                            (            Same 3rd son               Same 4th son)            Suekuni           Shigeshiro    (                              Same 5th son)                         Shigemune    (                              Same 6th son)                         Shigenori    (                              Shigemakoto's son    Shigesue's son)                         Shigesue   Shigemasa    (                              Same 4th son    Same 2nd son)                        Shigeyoshi Kibune Shrine Attendant【written in red】    Son    (Kiyomoto's 4th son)  Kibune Ritualist【written in red】         Grandson  Great-grandson  Great-great-grandson  5th generation  6th generation    (Takayasu's son)    Kuniyasu   (Same 2nd son   Kuniyasu's son   Yoshiuji's son   Kazuuji's son   Myōuji's son   Fumiuji's son)                          (Nara Ritualist [red])    Yasutami      Kazuuji  Myōuji  Fumiuji  ▲Tauji  【▲ written in red. Red underlines to the right of Kazuuji, Myōuji, Fumiuji.】    (Same 3rd son)     Yasukuni Shingū Shrine Attendant【written in red】     Son  Grandson  Great-grandson  Great-great-grandson  5th generation  6th generation  7th generation  8th generation    (Kiyosaki's son   Naonao's son   Norinao's son   Kanao's son   Naosumi's son         Naokiyo's son)     Kiyoyuki  Norinao  Ikinao  Naoei   Naochika      Takekiyo 【Red underlines to the right of Norinao, Ikinao, Naoei, Naochika.】   (      Same 2nd son   Hironao's son   Same 2nd son   Same 2nd son         Same 2nd son)                  (Wakamiya Shrine Attendant [red])        Hironao  Nakanao  ▲Naofuru  Naokuni      【▲ written in red. Red underlines to the right of Hironao, Nakanao, Naofuru.】