賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

  《割書:学季男   同二男   同二男   同二男   清敬男》    季親  顕治  澄顕  枝清  清得      【枝清、清得の右に朱の傍線。】   《割書:季快男   同三男   同三男   経覚男   逞清男》    季盛  顕       経規  嗣清      【季盛、顕、経規、嗣清の右に朱の傍線。】   《割書:同二男   同四男   顕治男  保興男   同二男   嗣清男   元清二男》    ▲季孝 義顕  里顕  保周  奇清  元清  利清   《割書:同三男   昆顕男        同二男   同三男   同二男   清村男   清縞男》    季昌  顕敞      三保  才清  清村  清縞【季昌、顕敞、三保の右に朱の傍線。】   《割書:同四男   同二男        同四男   同四男   同三男   同二男》    季忠  同顕      保収  正清  超清  治清【保収、正清の右に朱の傍線。】   《割書:保文男   同三男   顕敞男   保一男   枝清男   同四男   同三男》    保碧   㑙顕  好顕  保房  根清  方清  清員【根清の右に朱の傍線。】   《割書:同三男               同二男   経規男   同五男   同四男》    保白           保實  経在  ▲質清 清政【経在の右に朱の傍線。】   《割書:同四男               保當男   同二男   奇清男   超清男》 【同四男に朱の○】                 保穀  経公  清珍  穆清                     《割書:元ー勝》   《割書:清基男                     保周男   同二男》     清申              洪保  弼清    【清申の右に朱の傍線。】                     《割書:元ー令》   《割書:保暁男   経春男   同顕男         同二男   才清男   方清男》     保道  経邦          保正  定清  世清【保道の右に朱の傍線。】   《割書:      同三男               同三男   経勝男   同二男》                         《割書:勝改公》                               経廣          保哉  経逵  忠清   《割書:                        同四男   同二男》                     保         【保の右に朱の傍線。】   《割書:      氏萬男               同五男》         氏茂          信保   《割書:      同三男               保収男》         氏忠   《割書:      季盛男               保房二男》         季白          共保 【▲は朱書】

現代語訳

(学季の男   同じく二男   同じく二男   同じく二男   清敬の男)    季親  顕治  澄顕  枝清  清得      【枝清、清得の右に朱の傍線。】   (季快の男   同じく三男   同じく三男   経覚の男   逞清の男)    季盛  顕       経規  嗣清      【季盛、顕、経規、嗣清の右に朱の傍線。】   (同じく二男   同じく四男   顕治の男  保興の男   同じく二男   嗣清の男   元清の二男)    ▲季孝 義顕  里顕  保周  奇清  元清  利清   (同じく三男   昆顕の男        同じく二男   同じく三男   同じく二男   清村の男   清縞の男)    季昌  顕敞      三保  才清  清村  清縞【季昌、顕敞、三保の右に朱の傍線。】   (同じく四男   同じく二男        同じく四男   同じく四男   同じく三男   同じく二男)    季忠  同顕      保収  正清  超清  治清【保収、正清の右に朱の傍線。】   (保文の男   同じく三男   顕敞の男   保一の男   枝清の男   同じく四男   同じく三男)    保碧   㑙顕  好顕  保房  根清  方清  清員【根清の右に朱の傍線。】   (同じく三男               同じく二男   経規の男   同じく五男   同じく四男)    保白           保實  経在  ▲質清 清政【経在の右に朱の傍線。】   (同じく四男               保當の男   同じく二男   奇清の男   超清の男) 【同四男に朱の○】                 保穀  経公  清珍  穆清                     (元-勝)   (清基の男                     保周の男   同じく二男)     清申              洪保  弼清    【清申の右に朱の傍線。】                     (元-令)   (保暁の男   経春の男   同顕の男        同じく二男   才清の男   方清の男)     保道  経邦          保正  定清  世清【保道の右に朱の傍線。】   (      同じく三男               同じく三男   経勝の男   同じく二男)                         (勝改公)                               経廣          保哉  経逵  忠清   (                        同じく四男   同じく二男)                     保         【保の右に朱の傍線。】   (      氏萬の男               同じく五男)         氏茂          信保   (      同じく三男               保収の男)         氏忠   (      季盛の男               保房の二男)         季白          共保 【▲は朱書】

英語訳

(Gakuki's son   Same 2nd son   Same 2nd son   Same 2nd son   Kiyotaka's son)    Suechika  Akiharu  Sumiaki  Edakiyo  Kiyotoku      【Red underlines to the right of Edakiyo, Kiyotoku.】   (Suekai's son   Same 3rd son   Same 3rd son   Kyōgaku's son   Teikiyo's son)    Suemori  Aki       Kyōki  Tsugukiyo      【Red underlines to the right of Suemori, Aki, Kyōki, Tsugukiyo.】   (Same 2nd son   Same 4th son   Akiharu's son  Yasukō's son   Same 2nd son   Tsugukiyo's son   Motokiyo's 2nd son)    ▲Suetaka Yoshiaki  Satoaki  Yasuchika  Kisaki  Motokiyo  Toshikiyo   (Same 3rd son   Konaki's son        Same 2nd son   Same 3rd son   Same 2nd son   Kiyomura's son   Kiyokō's son)    Suemasa  Akimasa      Mitsuyasu  Saikiyo  Kiyomura  Kiyokō【Red underlines to the right of Suemasa, Akimasa, Mitsuyasu.】   (Same 4th son   Same 2nd son        Same 4th son   Same 4th son   Same 3rd son   Same 2nd son)    Suetada  Dōaki      Yasushū  Masakiyo  Chōkiyo  Harukiyo【Red underlines to the right of Yasushū, Masakiyo.】   (Yasufumi's son   Same 3rd son   Akimasa's son   Yasuichi's son   Edakiyo's son   Same 4th son   Same 3rd son)    Yasuheki   Kinaki  Kōaki  Yasufusa  Nekiyo  Katakiyo  Kiyokazu【Red underline to the right of Nekiyo.】   (Same 3rd son               Same 2nd son   Kyōki's son   Same 5th son   Same 4th son)    Yasuhaku           Yasuzane  Kyōzai  ▲Shitsukiyo Kiyomasa【Red underline to the right of Kyōzai.】   (Same 4th son               Yasutō's son   Same 2nd son   Kisaki's son   Chōkiyo's son) 【Red circle around "Same 4th son"】                 Yasukoku  Kyōkō  Kiyochin  Bokukiyo                     (Originally - Katsu)   (Kiyomoto's son                     Yasuchika's son   Same 2nd son)     Kiyonobu              Kōyasu  Hitsukiyo    【Red underline to the right of Kiyonobu.】                     (Originally - Rei)   (Yasuakira's son   Kyōharu's son   Dōaki's son        Same 2nd son   Saikiyo's son   Katakiyo's son)     Yasumichi  Kyōkuni          Yasumasa  Sadakiyo  Yokiyo【Red underline to the right of Yasumichi.】   (      Same 3rd son               Same 3rd son   Kyōkatsu's son   Same 2nd son)                         (Katsu changed to Kō)                               Kyōhiro          Yasuya  Kyōtatsu  Tadakiyo   (                        Same 4th son   Same 2nd son)                     Yasu         【Red underline to the right of Yasu.】   (      Ujiman's son               Same 5th son)         Ujishige          Nobuyasu   (      Same 3rd son               Yasushū's son)         Ujitada   (      Suemori's son               Yasufusa's 2nd son)         Suehaku          Tomoyasu 【▲ written in red】