賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第24冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第24冊 - ページ 85

ページ: 85

翻刻

【右丁】 【文字なし】 【左丁】     《割書:                         宗祖    神主成助男 重助男》                      神主 ▲重助  宗助 【宗祖、神主は朱書。】   《割書:              弘祖   神主重成男  重能男   重朝男  朝兼男》              正祢宜 ▲重能 重朝  朝兼  兼氏 【弘祖、正祢宜は朱書。】   《割書:                                     同二男》                              能氏   《割書:              兼祖   正祝成兼男  経兼男   兼保男  兼基男》              権祝  ▲経兼 兼保  兼基  實兼 【兼祖、権祝は朱書。】   《割書:                          同二男   同二男  兼継男》                      兼員  兼継  氏継 【名前の右に朱の傍線】 【▲は朱書】

現代語訳

【右丁】 【文字なし】 【左丁】 《系譜情報:宗祖 神主成助男 重助男》 神主 ▲重助 宗助 【宗祖、神主は朱書。】 《系譜情報:弘祖 神主重成男 重能男 重朝男 朝兼男》 正祢宜 ▲重能 重朝 朝兼 兼氏 【弘祖、正祢宜は朱書。】 《系譜情報:同二男》 能氏 《系譜情報:兼祖 正祝成兼男 経兼男 兼保男 兼基男》 権祝 ▲経兼 兼保 兼基 實兼 【兼祖、権祝は朱書。】 《系譜情報:同二男 同二男 兼継男》 兼員 兼継 氏継 【名前の右に朱の傍線】 【▲は朱書】

英語訳

【Right page】 【No text】 【Left page】 《Genealogical information: Sosō (founding ancestor) - Kannushi Narisuke's son, Jūsuke's son》 Kannushi (Chief Priest) ▲Jūsuke, Sōsuke 【Sosō and Kannushi are written in red ink.】 《Genealogical information: Kōsō (ancestor) - Kannushi Shigenari's son, Shigenō's son, Shigetomo's son, Tomokane's son》 Shō-negi (Senior Priest) ▲Shigenō, Shigetomo, Tomokane, Kaneuji 【Kōsō and Shō-negi are written in red ink.】 《Genealogical information: Second son of the same》 Nōuji 《Genealogical information: Kanesō (ancestor) - Shō-iwai Narikane's son, Tsunekane's son, Kaneyasu's son, Kanemoto's son》 Gon-iwai (Assistant Ritualist) ▲Tsunekane, Kaneyasu, Kanemoto, Sanekane 【Kanesō and Gon-iwai are written in red ink.】 《Genealogical information: Second son of the same, Second son of the same, Kanetsugu's son》 Kanekazu, Kanetsugu, Ujitsugu 【Red underlines to the right of names】 【▲ indicates red ink】