翻刻
上ニ記スル如ク、陸地ヲ数大洲ニ区分スルハ甚便ニシテ且正シト雖モ、
其各洲中支派互ニ相出入シ、其部分同平行線内ニ在リテ、其地面形勢互
ニ相近似スル故ニ、其各洲境界ニ於テ著明ナル一大線ヲ劃シテ、其山河
生活物ノ区別ヲ為サント欲スルハ甚難シ、然レトモ阿弗利加洲【阿弗利加洲の右に長辺四角】ニ於テ
ハ、其事物形勢ノ特異ナルモノアリ、即其気候土地河脈及ヒ其自有動植
物ノ類、結局他ノ大洲トノ区分ヲ表スルニ足ル、而シテ南北亜米利加【亜米利加の右に長辺四角】及
ヒオセアニア【オセアニアの右に長辺四角】洲ノ如キモ亦然リ、亜細亜【亜細亜の右に長辺四角】洲欧羅巴【欧羅巴の右に長辺四角】洲ノ若キ著大ナル天
然境界ノ区別判然タアサルモノニ至リテモ、亦稍￣〱小区別アリ、是故ニ此
等ノ世人公認ノ分界ニ従テ、我遊星ノ生命ニ関係スル各大洲ノ位置、及
ヒ外面形勢ヲ論セントス、
欧羅巴【欧羅巴の右に長辺四角】洲ハ大半北温帯ノ内ニ在リ、山嶽原野相錯綜スル甚便利ニシテ、
又其表面ニ首尾一様ニシテ、高低屈曲ナキ不快ナル単音ノ如キ性質ヲ
具フル、大山広野ノ著シキモノナク、海水四周ヲ還繞シ、又折流シテ深ク
内地ニ入リ、気候之カ為ニ大ニ改良セリ、欧羅巴【欧羅巴の右に長辺四角】ノ地勢此ノ如クナルヲ
以テ、其面積ニ比スレバ、其住民百般ノ生業ヲ興シテ開明ニ漸進スヘキ
恰好天然ノ地利アルコト他大洲ヨリ甚多シ、然レトモ其東方ハ広ク亜【亜の右に長辺四角】
細亜【細亜の右に長辺四角】ニ接スルヲ以テ、其同緯線上ニ在ルニ大洲ノ地方ハ、著シク相類似
シ、且内地ハ道路直チニ通スルカ故ニ、ニ大洲動植物種族ノ交￣〱相散布スル
甚容易ナリ、亜細亜【亜細亜の右に長辺四角】洲ハ熱帯寒帯ニ綿亘シ、其幅員欧羅巴【欧羅巴の右に長辺四角】ヨリ大ナル凡
ソ五倍而シテ地面上各種ノ形状、大山脈、屹立シタル高原、巨大ナル平野
沙漠大河ノ灌漑セル沃野、永久不尽ノ雪アリ、或ハ焦ク如キ磽确ナル地
方、常ニ翠色ヲ帯ヒタル無害ノ渓谷、粗大ニ生長シ、毒害ナル叢薮ノ如キ
モノ、悉ク備ハラサルナシ、山河形勢此ノ如ク差異スルヲ以テ、一概ニ之
ヲ論スル甚難シ、乃チ地学家ハ之ヲ五部ニ区別シテ論説スル左ノ如シ、
現代語訳
上に記したように、陸地をいくつかの大陸に区分することは非常に便利であり、また正確であるとはいえ、各大陸の中で支流・派生が互いに出入りし、その部分が同じ緯線内にあって、地形・地勢が互いに似通っているため、各大陸の境界において明確な一大境界線を引いて、山河・生物の区別をしようとすることは非常に難しい。しかしながら、アフリカ大陸においては、その事物・地勢に特異なものがあり、すなわちその気候・土地・河川の脈絡、およびその固有の動植物の種類が、結局において他の大陸との区分を示すのに十分である。そして南北アメリカおよびオセアニア大陸のようなものも同様である。アジア大陸・ヨーロッパ大陸のように、著明な天然の境界による区別が判然としないものについても、また多少の小区別がある。それゆえ、これらの世人が公認する分界に従って、我々の惑星の生命に関係する各大陸の位置、および外面の地勢を論じることとする。
ヨーロッパ大陸はその大部分が北温帯の内にあり、山岳と原野が互いに入り組んでいて非常に便利であり、またその表面は首尾一貫して、高低や曲折のない不快な単調な性質を持つようなものではなく、大きな山や広大な平野が際立ってあるわけでもなく、海水が四方を取り囲み、また折れ流れて深く内地に入り込み、気候はこのために大いに改良されている。ヨーロッパの地勢がこのようであるため、その面積に比べれば、その住民が百般の生業を興して文明へと漸進すべき、まことに恵まれた天然の地の利が他の大陸よりもはるかに多い。しかしながら、その東方は広くアジアに接しているため、同じ緯線上にある両大陸の地方は著しく互いに似通っており、かつ内地は道路が直ちに通じているため、両大陸の動植物・種族が互いに散布することが非常に容易である。アジア大陸は熱帯から寒帯にわたって広がり、その面積はヨーロッパよりおよそ五倍大きく、地面上の各種の形状として、大山脈、屹立した高原、巨大な平野、砂漠、大河が灌漑する沃野、永久に尽きることのない雪があり、あるいは焦げるような痩せた不毛の地方、常に緑を帯びた穏やかな渓谷、粗大に生長し毒害のある叢藪のようなもの、すべて備わらないものはない。山河の地形がこのように多様であるため、一概にこれを論じることは非常に難しい。そこで地理学者はこれを五部に区別して論説すること、以下の通りである。
英語訳
As stated above, although dividing the landmass into several continents is very convenient and accurate, within each continent the branches and subdivisions interweave with one another, and since portions lying within the same parallels of latitude share similar topographical features, it is extremely difficult to draw a single clear boundary line at the borders of each continent to distinguish mountains, rivers, and living organisms. However, in the case of Africa, there are distinctive characteristics in its conditions and topography — namely, its climate, terrain, river systems, and its endemic flora and fauna — that are ultimately sufficient to demonstrate its distinction from other continents. The same is true of North and South America and Oceania. Even in the case of Asia and Europe, where the distinction by prominent natural boundaries is not entirely clear, there are still some minor distinctions. For this reason, following the boundaries universally recognized by the people of the world, we shall discuss the position of each continent as it relates to the life of our planet, as well as its external topographical features.
Europe lies mostly within the North Temperate Zone, and its mountains and plains are intricately intermixed in a very favorable manner. Its surface does not possess the unpleasant, monotonous quality of uniformity without variation in elevation or curvature; nor are there particularly striking great mountains or vast plains. The sea surrounds it on all sides and also bends and flows deeply into the interior, greatly improving the climate as a result. Because Europe's topography is as described, compared to its area, it possesses far more natural geographical advantages suited for its inhabitants to develop all manner of livelihoods and gradually advance toward civilization than other continents. However, since its eastern side broadly connects with Asia, the regions of both continents lying along the same lines of latitude are markedly similar to one another, and since roads pass directly through the interior, it is very easy for the flora, fauna, and peoples of both continents to disperse mutually among each other. The continent of Asia extends from the tropical to the frigid zones, and its area is approximately five times larger than that of Europe. As for the various forms found on its surface: great mountain ranges, towering plateaus, enormous plains, deserts, fertile lands irrigated by great rivers, perpetual and inexhaustible snow — as well as scorched and barren wastelands, tranquil valleys perpetually clothed in green, and dense thickets of coarse and poisonous growth — there is nothing that is not represented. Because the mountains and rivers vary so greatly in topography, it is extremely difficult to discuss Asia in general terms. Accordingly, geographers divide it into five sections for discussion, as follows.