翻刻
中部亜細亜【亜細亜の右に長辺四角】ハ、高絶ノ山脈羅列シ、狭隘ナル渓谷アリテ之ヲ截断シ、漸￣クニ
隆起スル高原ヨリ成立ス、北部ハアルタイ【アルタイの右に長辺四角】山以北ノ全地ヲ占メタリ、此
地ハ平原ニシテ大河流通シ気候厳寒ナル故ニ、寂寞荒無人畑少ナク、山
河形勢ハ到底改良シ難キ者ニ似タリ、東部ハ世界中最大ナル江河多ク
流通シ、又中部高原ノ支脈所々ニ錯出スルモ、其全面ハ低クシテ稍乾燥
セル地方ナリ、南部ハ恒河内外ノ印度【印度の右に長辺四角】ノ突出セルニ半島ナリ、此地方ハ
大洲中最美ナルモノニシテ、小山脈ト河水ノ流通スル豁谷相錯綜シ、温
度ハ甚高キモ人ヲ苦シマシムルニ至ラズ、只冬月ノミ降雨アリ、而シテ
久旱ニ非サルヨリハ、諸地方皆草木蓊鬱トシテ常ニ緑色ヲ見ハセリ、西
部ハ印度【印度の右に長辺四角】河ヨリ以西、北ハ裏海【裏海の右に長辺四角】ニ至ルノ間ニシテ、大抵皆不毛ノ沙漠ニ
シテ処々ニ鹹湖アリ、且河水流通スレトモ甚少ナクシテ供用スルニ足
ラス、到底炎熱乾燥ノ地方ナリ、夫レ亜細亜【亜細亜の右に長辺四角】洲中ノ地面気候ノ著シク殊
異ナル此ノ如シ、恰モ他諸大洲ニ生育セル千殊万類ノ生活物展覧場ノ
如シ、故ニ曾テ此大洲ヲ指シテ、有機体成立ノ保育場トナセリ、阿弗利加【阿弗利加の右に長辺四角】
ハ旧世界ニ於テ第二ニ位スル大洲ニシテ、殆ト一大島ノ如シ、其亜細亜【亜細亜の右に長辺四角】
ニ接スル地峡ハ、濶僅ニ七十二里ニシテ、海面地平ヨリ甚高カラス、且過
半ハ湖水鹹沢ノ占ムル所トナレリ、此洲ノ形勢地質ニ於テハ、我知ル所
限リアリ周悉スル能ハス、其中稍確然タルモノハ、海岸ニ沿ヒタル弾
丸ノ地、及ヒ北方ノ大沙漠、撒哈拉【撒哈拉の右に長辺四角】ヲ横絶シタル地方ノミ阿弗利加【阿弗利加の右に長辺四角】ノ未
ダ詳悉スル能ハサル此ノ如キモ、其孤立スルコト、其熱帯内ノ位地ト其
全洲ノ形状トヨリシテ之ヲ見レハ、必其大洲ニ特異ナル生活物ヲ賦育
セル者ノ如シ、然レトモ猶其一方ハ亜細亜【亜細亜の右に長辺四角】ニ連接シ、他ノ一方ハ欧羅巴【欧羅巴の右に長辺四角】
ト其濶僅ニ八里ナルジブラルタル【ジブラルタルの右に長辺四角】ノ海峡ヲ隔ツルノミ、故ニ両洲動植
物混同スルノ容易ナルコト甚著シ、因テ地中海ニ沿フタル南北海岸ノ
現代語訳
中央アジアは、高くそびえる山脈が連なり、それを切り断つ狭い渓谷があり、緩やかに隆起した高原から成り立っている。北部はアルタイ山脈以北の全地域を占めている。この地域は平原で大きな河川が流れているが、気候が厳しく寒冷であるため、荒涼として人の住む場所も少なく、山や河川の地勢はとても改善しがたいように見える。東部は世界中で最も多くの大きな川が流れ、また中央高原の支脈があちこちに現れているが、その全体は低く、やや乾燥した地域である。南部は、ガンジス川の内外に広がるインド亜大陸の突き出した半島である。この地方はアジア大陸中で最も美しい場所であり、小さな山脈と河川の流れる広い谷が入り組んでいる。気温は非常に高いが、人を苦しめるほどではなく、冬季にのみ雨が降る。大干ばつでもない限り、各地はいずれも草木が生い茂り、常に緑色を呈している。西部はインダス川より西、北はカスピ海に至る地域であり、ほとんどが不毛の砂漠で、あちこちに塩湖があり、河川が流れてはいるもののきわめて少なく、用を足すには不十分で、総じて酷暑で乾燥した地域である。アジア大陸内の地形・気候の著しい多様性はこのような有様であり、まるで他の大陸に生育するあらゆる種類の生物を一堂に展覧できる展示場のようである。それゆえかつてこの大陸は、有機体成立の保育場と称されてきた。
アフリカは旧世界において第二位を占める大陸であり、ほとんど一つの大きな島のようである。アジアと接する地峡の幅はわずか七十二里（約280km）に過ぎず、海面からそれほど高くなく、その過半は湖水や塩沢が占めている。この大陸の地勢・地質については、我々の知る所には限りがあり、全容を知り尽くすことはできない。その中でやや確かなことは、沿岸の狭い土地、および北方の大砂漠であるサハラ砂漠を横断した地域のみである。アフリカがいまだ詳細に知られていないとはいえ、その孤立した状況、熱帯内における位置、および大陸全体の形状からみれば、必ずやその大陸に特有の生物を育んでいるものと思われる。しかしながら、一方ではアジアに接続し、他方では幅わずか八里（約31km）のジブラルタル海峡を隔てるのみでヨーロッパと向かい合っている。それゆえ、両大陸の動植物が混交することは非常に容易であることは明らかである。したがって地中海に沿った南北の海岸の（以下、次ページへ続く）
英語訳
Central Asia consists of high, towering mountain ranges dissected by narrow valleys, and gradually rising plateaus. The northern region occupies all the land north of the Altai Mountains. This region is a vast plain through which great rivers flow, but owing to its severe and frigid climate, it is desolate and largely uninhabited, and the lay of the land and rivers seems to resist any improvement. The eastern region has the world's greatest number of large rivers flowing through it, and though subsidiary ranges of the central plateau protrude here and there, the overall terrain is low-lying and somewhat arid. The southern region is the protruding peninsula of India, both within and beyond the Ganges River. This region is the most beautiful in all of Asia, with small mountain ranges and broad valleys through which rivers flow in an intricate network. Although temperatures are very high, they are not so extreme as to cause suffering; rain falls only in the winter months, and unless there is a severe drought, all areas are thickly covered with vegetation and perpetually green. The western region extends from the Indus River westward to the Caspian Sea in the north, and consists mostly of barren desert with salt lakes scattered throughout; though rivers flow here, they are exceedingly few and insufficient for practical use, making it altogether a region of scorching heat and dryness. Such is the striking diversity of terrain and climate within the continent of Asia — it is as if it were an exhibition hall displaying all the living things that thrive across every other continent. For this reason, the continent has long been called the nursery of organic life.
Africa is the second-largest continent of the Old World and resembles almost a single great island. The isthmus connecting it to Asia is a mere seventy-two *ri* (approximately 280 km) in width, not much elevated above sea level, and more than half of it is occupied by lakes and salt marshes. Our knowledge of the topography and geology of this continent is limited and far from complete. What can be stated with some confidence pertains only to the narrow coastal strips and the regions traversed across the great northern desert, the Sahara. Though Africa remains so incompletely known, judging from its isolated character, its position within the tropics, and the overall shape of the continent, it seems certain to nurture living organisms unique to that continent. Nevertheless, on one side it connects to Asia, and on the other it faces Europe across the Strait of Gibraltar, which is a mere eight *ri* (approximately 31 km) wide. It is thus plainly easy for the flora and fauna of both continents to intermingle. Consequently, the northern and southern coasts along the Mediterranean Sea... (continues on the next page)