翻刻
《割書：紀元二五六〇年｜明治三十三年》壱月拾七日写之
天明三癸卯七月
信州浅間山焼出シ上州山津浪
ニ付近国ヨリ御届書并訴書写
利根川治水協会 ㊞
現代語訳
《割書：西暦1900年｜明治33年》1月17日に写す
天明3年癸卯（1783年）7月
信州浅間山噴火により上州に山津波発生
これに関する近隣諸国からの届出書および訴状の写し
利根川治水協会 ㊞
英語訳
《Marginal note: Year 2560 of the Imperial Era | Meiji 33 (1900)》 Copied on January 17th
Tenmei 3, Year of the Water Rabbit (1783), 7th month
Eruption of Mount Asama in Shinano Province causing landslide tsunami in Kozuke Province
Copies of reports and petitions from neighboring provinces regarding this matter
Tone River Flood Control Association ㊞