翻刻
高百五拾石 青山七蔵
高百弐拾石 奥津紋左衛門
給人次席
高五拾俵 中山藤八
三人扶持
冨嶋善左衛門
代官 田中治郎大夫
中小姓 小野金右衛門
高四拾俵 宇沼惣左衛門
三人扶持 中山和七
徒士目付 赤羽仙左衛門
供番 吉瀬武左衛門
高三拾俵 大出近右衛門
弐人扶持 米山仙治
徒士格 中山善右衛門
高六両 森田代助
弐人扶持
小役人格 大矢勝七
高五両
弐人扶持
此間申聞候御役人高
若尋茂有之候ハヽ右
之趣ヲ以口達可致候
尋茂無之候ハヽ決而
不及申達ニ候万一尋有之
候之而茂此書付は差出
申間鋪候以上
十月十六日
現代語訳
石高百五十石 青山七蔵
石高百二十石 奥津紋左衛門
給人次席
石高五十俵 中山藤八
三人扶持
富島善左衛門
代官 田中治郎大夫
中小姓 小野金右衛門
石高四十俵 宇沼惣左衛門
三人扶持 中山和七
徒士目付 赤羽仙左衛門
供番 吉瀬武左衛門
石高三十俵 大出近右衛門
二人扶持 米山仙治
徒士格 中山善右衛門
石高六両 森田代助
二人扶持
小役人格 大矢勝七
石高五両
二人扶持
この間申し上げた御役人の石高について、
もし尋ねられることがあれば、右の
内容をもって口頭で伝達すること。
尋ねられることがなければ、決して
申し上げる必要はない。万一尋ねられることが
あっても、この書付は差し出してはならない。以上
十月十六日
英語訳
Rice stipend 150 koku: Aoyama Shichizo
Rice stipend 120 koku: Okutsu Monzaemon
Kyunin (stipended retainer) second rank:
Rice stipend 50 hyo*: Nakayama Tohachi
Three-person stipend
Tomishima Zenzaemon
Daikan (magistrate): Tanaka Jirohdayu
Chu-kosho**: Ono Kinemon
Rice stipend 40 hyo: Unuma Sozaemon
Three-person stipend: Nakayama Wakichi
Kachi-metsuke***: Akabane Senzaemon
Tomaban****: Yoshise Buzaemon
Rice stipend 30 hyo: Ohide Kinemon
Two-person stipend: Yoneyama Senji
Kachi rank*****: Nakayama Zenemon
Rice stipend 6 ryo: Morita Daisuke
Two-person stipend
Ko-yakunin rank******: Oya Katsushichi
Rice stipend 5 ryo
Two-person stipend
Regarding the stipends of the officials mentioned during this period:
If there should be any inquiries, relay this
information orally.
If there are no inquiries, there is absolutely
no need to report anything. Even if there should be an inquiry,
this written document must not be submitted. The above stated.
October 16th