信濃全國楮幣引換料銭控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁白紙】

【左丁】

　　　　　　月番
十二月　　　　池上金左衛門

朔日　　　　　　あし沢村
一　百四文　　　　平八
　　　　　　　　木ノ下
一　百四文　　　　亀太郎

一　百四文　　　青山左内□
二日　　　　　　島屋
一　五百弐拾文　　利兵衛
　　　　　　　　横山村
一　百四文

現代語訳

【右丁　白紙】

（白紙につき記載なし）

【左丁】

　　　　　　月番
十二月　　　池上金左衛門

一日　　　　　　　葦沢村
一　百四文　　　　　平八
　　　　　　　　　木ノ下
一　百四文　　　　　亀太郎

一　百四文　　　　青山左内□
二日　　　　　　　島屋
一　五百二十文　　　利兵衛
　　　　　　　　　横山村
一　百四文

英語訳

【Right Page: Blank】

(No content — blank page)

【Left Page】

　　　　　　Monthly Duty Officer:
December　　Ikegami Kinzaemon

1st Day　　　　　Ashizawa Village
One　　104 mon　　Heihachi
　　　　　　　　　Kinoshita
One　　104 mon　　Kametarō

One　　104 mon　　Aoyama Sanai □
2nd Day　　　　　Shimaya
One　　520 mon　　Rihyōe
　　　　　　　　　Yokoyama Village
One　　104 mon　　[name not recorded / entry incomplete]