翻刻
｜大工（だいく）の｜風俗（ふうぞく）よ。｜結城（ゆふき）｜綿入（わたいれ）｜博多（はかた）の帯（おび）で。紺（こん）の
｜股引（ももひき）｜白踏皮（しろたび）はいて。｜太子講（たいしかう）とて｜寄合（よりあひ）す
れば。朝（あさ）は遅（おそ）ふに休（やすみ）は長（なが）ふ。｜工料（くりう）増さねは
行（ゆく）まひなどゝ。酒（さけ）は｜毎日（まいにち）｜一度（いちど）も｜弐度（にど）も天（てん）を
恐（おそ）れぬ｜我儘（わがまゝ）ばかり。兼（かね）て｜十日（とうか）も先（さき）から
頼（たの）み。やつと｜一日（いちにち）顔（かほ）出（だ）しさへも。｜機嫌（きげん）とらねば
｜半日（ひなか）は遊（あそ）ぶ。夫（それ）に準（じゆん）じて｜町家（てうか）の｜普請（ふしん）。
互（たかひ）｜美ゝ（ひゞ）しくはり合（あふ）ふゆゑか。｜二重垂木（にぢうだるき）に
銅（あかがね）巻（まい）て。｜二階（にかい）｜三階（さんがい）｜唐破風（からはふ）づくり。｜桧木（ひのき）節（ふし）
なく柱（はしら）のたけは。｜丁度（てうど）むかしの｜弐本（にほん）の長（なが）さ。
｜堅木（かたぎ）つくりの｜結構（けつかう）見るに。｜御殿（ごてん）まはりや
宮（みや）｜拝殿（はいでん）に。｜慈悲（じひ）の心（こころ）は｜芥子粒（けしつぶ）ほども無（ない）は
ことはり｜仁義（じんぎ）の道（みち）を深（ふか）きをしえを聞（き）か
ざるゆゑぞ。｜世間（せけん）｜豪家（がうか）の｜家風（かふう）がわるい。
現代語訳
大工の風俗よ。結城の綿入れに博多の帯で、紺の股引に白足袋を履いて。太子講といって寄り合いをすれば、朝は遅く、休みは長く、工料を増さなければ行くまいなどと言う。酒は毎日一度も二度も、天を恐れぬわがままばかり。前もって十日も先から頼んでも、やっと一日顔を出すだけでも、機嫌を取らなければ半日は遊んでいる。それに応じて町家の普請も、互いに見栄を張り合うためか、二重垂木に銅を巻いて、二階三階の唐破風造り。檜木は節なく、柱の丈は、ちょうど昔の二本分の長さ。堅木造りの結構を見るに、御殿回りや宮の拝殿のよう。慈悲の心は芥子粒ほども無いのは当然のこと、仁義の道の深い教えを聞かないためであろう。世間の豪家の家風が悪い。
英語訳
Observe the manners of carpenters! Dressed in Yuki cotton-padded garments with Hakata obi sashes, wearing navy blue hakama-trousers and white tabi socks. When they gather for their Taishi-ko meetings, they start work late in the morning and take long breaks, saying they won't work unless their wages are increased. They drink sake once or twice daily, showing nothing but selfishness without fear of heaven. Even when you request their services ten days in advance, they barely show up for one day, and unless you humor them, they spend half the day idle. Accordingly, the construction of townhouses also becomes a competition of vanity - with double rafters wrapped in copper, two or three-story buildings with Chinese-style gables. The hinoki cypress pillars are without knots, and their height is exactly twice the length of old standards. Looking at these sturdy wooden constructions, they resemble palace grounds or shrine worship halls. It is natural that they have not even a mustard seed's worth of compassion, for they do not listen to the deep teachings of the way of benevolence and righteousness. The family traditions of wealthy households in society have become corrupt.