翻刻
授時（じゆじ）は簡易（かんい）に人 事（じ）
には、至極（しごく）かなひて、いか
ばかり、太陰暦には優（まさり）
たり、今（いま）茲（こゝ）に改（かい）暦とな
る事（こと）は、文明開化（ぶんめいかいくは）の、一（いつ）
盛（せい）事（じ）、月の半（なかば）に晦（やみ）も
あり、三十日も月の影（かげ）
苦（さえ）て、人 皆（みな）慣（なれ）ぬ事な
れば、季節の変動（へんどう）狂（くる）ひ
しと、思（おも）ひしなれど、万（ばん）
現代語訳
授時暦は簡易で人間の事柄には極めて適合しており、どれほど太陰暦に優っていることか。今ここで改暦となることは、文明開化の一大盛事である。月の半ばに闇夜もあり、三十日にも月の光が冴えて、人々は皆慣れない事柄であるから、季節の変動が狂ったと思ったけれども、万...
英語訳
The Juji calendar is simple and extremely well-suited to human affairs, and how much it surpasses the lunar calendar! The calendar reform taking place here and now is a great celebratory event of civilization and enlightenment. There are dark nights even in the middle of the month, and the moon's light shines clearly even on the thirtieth day. Since people are all unaccustomed to such things, they thought the seasonal changes had gone awry, but ten thousand...