翻刻
残（のこ）らずと対（こた）へて立別（たちわか）れ給ひしとぞ。公卿（くぎやう）は常（つね）に歌道（かだう）を学（まな）び。常（じやう）
住坐臥（ぢうざぐわ）に忘（わす）れ給はず。胸臆（きやうおく）にあるをもて。かゝる騒擾（さうぜう）の時（とき）たにも。容（たやす）
易詠（くえい）じ給ふなり。常（つね）に心（こゝろ）にかけずして。争（いかで）この期（ご）に詠得（よみう）べき。されば
万事常々（ばんじつね〴〵）の心得（こゝろへ）にあるべきことなり
◯流言（りうげん）を信（しん）ずれば禍（わざはひ）を招（まね）く条（くだり）
余（よ）が知己（ちき）なる人（ひと）聖天町（しやうてんちやう）《割書：浅｜草》に。下駄傘（げたからかさ）など商（あきな）ひて。夫婦（ふうふ）と下人一個（げにんひとり）を
召仕（めしつか）ふ。然（しか）るにこの夜（よ）地震（ぢしん）にあひ。且（かつ）その近辺（きんへん）猿若町（さるわかまち）より出火（しゆつくわ）して
焼広（やけひろ）ごり。既（すで）にかの芝居町（しばゐまち）。残（のこ）るは僅（わづか）五六 軒（けん）。森田勘弥（もりたかんや）は僥倖（さいはい）に。火（ひ）
を遁（のが）れたりとなん。其余（そのよ）焼亡（せうぼう）に及（およ）びしかば。焔（ほのほ）八方（はつはう）に飛散（とびち）りて。聖天町（しやうてんちやう）
辺（へん）は小鬢（こびん）のさきへ。火（ひ）の付（つけ）る心地（こゝち）なれば。彼（かの）下駄（げた）な￣ンど商（あきな）ふ雄士（おのこ）も。其（その）
宅（たく）を走（はし）り出（いで）。夫婦（ふうふ）手（て）を携（たづさ）えて。川（かは）の辺（ほとり）りへたち出（いで）けるが。その近辺（きんへん）の人々（ひと〴〵）
はみな船（ふね）にうち乗（の）りて。向島（むかうしま）へ火（ひ）を避（さく）る。この夫婦（ふうふ）も諸共（もろとも）に。船を雇（やと）
ひて彼処（かしこ）へわたり。知音（しるべ）の方（かた）にたずねゆきて。其夜（そのよ）を明（あか）したりけるが。火（ひ）
は大に鎮（しづ）まりけり。はやわが家（いへ）も焼（やけ）つらんに。往（ゆく）とも詮（せん）なきことながら。
若（もし）鉄物（かなもの）など遺（のこ）りあらば。拾（ひろ）ひとらんと思ひつゝ。また船（ふね）にうち乗（のり）て。此（こ）
方（なた）の岸（きし）に揚（あが）り見るに。芝居町（しばゐまち）裏手（うらて）のかた。聖天町（しやうてんちやう）の西側（にしがは）へ燃（も）え出（いで）
たれど彼（かの）雄士（をのこ）は東側（ひがしがは）なるによりて。煙（けふり）もかゝらす無事（ぶじ）にてあり。夫（それ）を見
るよりまた更（さら）に。家（いへ）を拾（ひろ）ひし心地（こゝち）して。わが家（や）の門（かど）にいたりつゝ。箇計（かばか）
り猶予（ゆうよ）のあらんと知（し）らば。銭箱（ぜにはこ）なりとも持出（もちいで）なんを。余（あま）りに縡（こと）
の急（きふ）なれば。周章（あはて）て身（み）一（ひと）ッ逃出（にげいで）しはわれ。ながら鈍（おぞ）かりき。今（いま）は大
かた残（のこ）りなく。賊（ぞく）の為（ため）に奪（うば）はれぬらん。と後悔（こうくわい）して戸（と）を引（ひき）あけ。
裡（うち）に入（い）りて右見左見（とみかうみ）るに。宵（よひ）に出（いで）たる時（とき）のまゝにて。塵（ちり）ばかりの
現代語訳
「残らず」と答えて、お互いに立ち別れなさったという。公卿は常に和歌の道を学び、日常のあらゆる場においても忘れることなく、胸の奥に刻んでいるからこそ、このような騒乱の時でさえ、たやすく詠み上げることができるのである。常日頃、心にかけていなければ、どうしてこのような土壇場で詠むことができようか。それゆえ、万事につけ、常日頃からの心がけが大切なのである。
◯流言を信じれば禍を招くという話
私の知人で、浅草の聖天町に住み、下駄や傘などを商って、夫婦と下人一人を召し使っている者がいた。ところが、この夜（安政の大地震の夜）に地震に遭い、さらにその近辺の猿若町から出火して火が広がり、かの芝居町も残るはわずか五、六軒となり、森田勘弥（の芝居小屋）は幸いにも火を免れたという。その余は焼亡に及んだので、炎が八方に飛び散り、聖天町あたりでは小鬢の先にまで火が付くような気持ちがしたので、かの下駄などを商う男も、その家から走り出て、夫婦が手を取り合って川のほとりへ出たのだが、その近辺の人々はみな船に乗り込んで、向島へ火を避けていた。この夫婦も一緒に船を雇って向島へ渡り、知り合いの家を訪ねて行き、その夜を明かした。
火はやがて大方鎮まった。「さぞ我が家も焼けてしまっただろうに、行っても詮のないことではあるけれど、もし鉄物などが残っていれば拾い集めよう」と思いながら、また船に乗って、こちらの岸に上がって見ると、芝居町の裏手の方、聖天町の西側へは燃え出ていたが、かの男の家は東側にあったので、煙もかからず無事であった。それを見るや、まるでさらに家を一軒拾い得たような心地がして、我が家の門に至ると、「これほど余裕があると知っていれば、せめて銭箱なりとも持ち出せばよかったのに、あまりに事が急であったため、慌てて身一つで逃げ出したのは、われながら鈍かった。今頃はたいてい残らず、賊に奪われてしまっただろう」と後悔しながら戸を引き開け、中に入って右や左と見回してみると、宵に出て行った時のままで、塵一つも……
英語訳
"None shall remain," and with that they parted ways. The courtiers, having always studied the way of waka poetry and never forgotten it in any moment of their daily lives, held it deep within their hearts — and that is why they could compose verse so readily even in the midst of such tumult. Had they not kept it always in mind, how could they possibly have composed in such a critical moment? Thus it is that in all things, it is one's ordinary, everyday preparedness that truly matters.
◯On the trouble that comes from believing rumors
An acquaintance of mine lived in Shōtenchō in Asakusa, trading in clogs and umbrellas, and kept a household with his wife and one servant. On that very night he was caught in the earthquake, and moreover, a fire broke out in the nearby Saruwakachō and spread widely. Of the theater district, only five or six buildings remained standing; Morita Kan'ya's theater was fortunate enough to escape the flames, but the rest were consumed by fire. As the blaze spread in all directions, the people of Shōtenchō felt as though the very tips of their sidelocks were catching fire. The man who traded in clogs and the like ran out of his house, and husband and wife, hand in hand, made their way to the riverbank. The people of the neighborhood had all boarded boats and were fleeing to Mukōjima to escape the fire. This couple too hired a boat together, crossed to that side, went to find an acquaintance's home, and spent the night there.
The fire eventually died down considerably. Thinking "Our house has surely burned by now — there is little point in going back, but if any ironware remains, let us go and collect it," they again boarded a boat and came ashore on this side. Looking around, they found that the fire had spread to the west side of Shōtenchō, behind the theater district — but since the man's house was on the east side, not even smoke had touched it, and it was entirely unharmed. Upon seeing this, he felt as though he had been given an extra house, as it were, and arriving at his own gate, he thought: "Had I known there would be this much time, I could at least have carried out the cash box. But the situation was so sudden that I fled in a panic with nothing but the clothes on my back — I was foolish. By now, most things have surely been stolen by thieves." Filled with regret, he pulled open the door, stepped inside, and looked all around — and found everything exactly as it had been when they left that evening, with not so much as a speck of dust…