翻刻
山（やま）のごとき潮（うしほ）逆巻（さかまき）。逬（ほとばし）りて岸（きし）を浸（ひた）し。その浪残（なごり）数町（すちやう）を超（こえ）て。山の
裾（すそ）を撃（げき）する音（おと）。天地（てんち）に響（ひゞ）きて怖（おそろ）しなど。いふ詞（ことば）もなかりけり。是（これ）
を見て若者（わかもの）は大（おほい）に駭（おどろ）き恐（おそ）れツヽ。もしこの老人（らうじん）なかりせば。みな海
底（てい）の。水屑（みくず）とならんを。助（たす）けられしぞ忝（かたじけ）なき。と老人（らうじん）をふし拝（をが）
めり。と或（ある）人の語（かた）りにき。これ蚇蠖（しやくとりむし）の伸（のび）んとして暫時（ざんじ）屈（くつ）すると同（おな）
し理（り）にして。海潮（かいてう）暴（にはか）に退（しりぞ）くときは。また暴（にはか）に来（きた）らんを察（さつ）し。其
難（なん）を避（さく）べきなり
又いふ余（よ）が友（とも）の知己（ちき）なる人。所用（しよよう）ありて京師（みやこ）へ登（のぼ）りしに。嘉永（かえい）七
甲寅十一月五日。帰路（きろ）にあたり。桑名（くはな）の海（うみ）を航（わた）りけるに。海岸（かいがん）の方（かた）
を見れば。その音（おと）は聞（きこ）えねど。並松（なみまつ）ざは〳〵といふがごとく。枝（えだ）うち交（か）は
して動（うご）》くさま。什麼（そも）大風にやとおもへど。海上（かいしやう）は穏（おだやか）なり。故（ゆゑ）に乗（の）り
組（くみ）の者（もの）》みな訝（いぶか）りて。一同（いちどう）にこれを見るに。暴（にはか）に澳（おき）の方｜真黒（まくろ）くなり。
今見し方も見えずなれば。這（こ）はいかなる怪異（けい）ならん。と駭（おどろ）き思はぬ
者（もの）もなし。当下（そのとき）船長（ふなをさ）客（きやく）にいふやう。これは必（かならず）津浪（つなみ）なり。はや遁（のが）るゝ
に道（みち）なければ。人々（ひと〴〵）覚悟（かくご）し給へといふ。彼人（かのひと）聞（きい）て大に悲（かな）しみ。いかに
してかこの難（なん）を。脱（のが）るゝことあらば教（をしへ）てよ。といふに船長（ふなをさ）頭（かうべ）をふり。決（けつ）し
てこれを脱（まぬか）れがたし。たゞ天命（てんめい）に任（まか）すのみ。と答（こた）へて彼方（かなた）を佶（きつ）と見
る。彼人（かのひと）今はこれまでなり。と所持（しよぢ）なせし物のうち。いと尊（たふと）く大切（たいせつ）
なるを。腹（はら）に括（くゝ）して覚悟（かくご）なす。折（をり）から潮（うしほ）涛々（たう〳〵）と。鳴（なり）たちて逆浪（げきらう）の。
うち返（かへ）すと思ふ所（ところ）に。乗（のり）たる船底（ふなそこ）逆浪（さかなみ）の。撃（げき）する音（おと）してニ三丈
船（ふね）は虚空（こくう）へ閃（ひら）めき升（のぼ）り。暫（しばら）くして摚（だう）と落（おつ）れば。また逆浪（さかなみ）に撃（げき）
せられて。升（のぼ）ること初めのごとく。かくすること以上（いじやう）五（いつ）たび。船中（せんちう）の人々は。皆（みな）
現代語訳
（前ページからの続き） 小山のような潮が逆巻き、ほとばしって岸を浸し、その波の余勢は数町を超えて山の裾を打つ音が天地に響き渡り、恐ろしいとさえ言いようがなかった。これを見て若者たちは大いに驚き恐れながら、「もしこの老人がいなければ、みな海底の水屑（みくず）となっていたものを、助けていただいて、何とありがたいことか」と、老人を伏し拝んだ。とある人が語ってくれた。これは、尺取り虫が伸びようとして暫くの間縮まるのと同じ理屈であって、海の潮が突然引くときは、また突然押し寄せてくることを察して、その難を避けるべきである。
また、こういうことも記しておく。私の友人の知り合いの人が、用事があって京（都）へ上ったが、嘉永七年甲寅十一月五日、帰り道に桑名の海を船で渡っていたところ、海岸の方を見ると、音は聞こえないのに、並び立つ松の木がざわざわと揺れるように枝が互いに交差して動いているさまが見えた。いったい大風でも吹いているのかと思ったが、海上は穏やかである。それゆえ、乗り組みの者たちは皆不思議に思い、一同がこれを見ていると、突然沖の方が真っ黒になり、先ほど見えていた方向も見えなくなってしまった。「これはいかなる怪異であろうか」と驚かない者とてなかった。その時、船長が客に向かって言うには、「これは必ずや津波である。今すぐ逃げる術がないので、皆さん覚悟してください」と言った。かの人はこれを聞いて大いに嘆き悲しみ、「どうにかしてこの難を逃れる方法があれば教えてほしい」と言ったが、船長は首を振って、「決してこれを逃れることはできない。ただ天命に任せるほかない」と答えて、遠くをじっと見据えた。かの人は「今はこれまでだ」と、所持していた物の中でとりわけ大切なものを腹に括り付けて覚悟を決めた。ちょうどその時、潮が轟々と鳴り立って逆浪が打ち返すと思ったその瞬間に、乗っている船の底を逆浪が打つ音がして、船は二、三丈も虚空へ閃きながら舞い上がり、しばらくして「ドン」と落ちると、また逆浪に打たれて最初のように舞い上がった。こうしたことが五度以上繰り返され、船中の人々は皆（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) ...waves like mountains came surging and crashing, flooding the shore, and the roaring of those waves' afterforce swept beyond several *chō* to strike the foot of the mountain, reverberating through heaven and earth — there were no words sufficient to describe how terrifying it was. Seeing this, the young men were greatly astonished and filled with fear. "Had this old man not been here, we would all have become waterlogged debris on the ocean floor. How grateful we are that he saved us!" they said, bowing down and prostrating themselves before the old man. So a certain person told me. This is the same principle as that of an inchworm, which draws itself in for a moment before stretching forward: when the tide suddenly retreats, one must perceive that it will likewise suddenly return, and take care to avoid that peril.
There is yet another account to record. A person known to a friend of mine had traveled up to the capital (Kyoto) on business, and on the fifth day of the eleventh month of Kaei 7 (1854), the Year of the Kinoe-Tora, was on his way home, crossing the sea at Kuwana by boat. Looking toward the shore, although no sound could be heard, the rows of pine trees appeared to sway and tremble, their branches intertwining and moving as though rustling in a great wind — yet the sea itself was calm. All aboard were puzzled, and as they watched together, the open sea suddenly turned pitch black, and what had just been visible could no longer be seen. There was not one person who was not startled and thought, "What strange and uncanny thing is this?" At that moment, the ship's captain spoke to the passengers, saying, "This is surely a tsunami. There is no way to escape now, so everyone, please prepare yourselves." The person heard this and was overcome with grief, imploring, "If there is any way to escape this peril, please tell me." But the captain shook his head and replied, "There is absolutely no way to escape this. We can only entrust ourselves to Heaven's will," and then fixed his gaze firmly on the horizon. The person thought, "This is the end," and taking the most precious and important of his possessions, tied them securely around his abdomen, and steeled himself for what was to come. Just then, the tide began roaring and surging with a thunderous sound, and at the very moment the counter-waves seemed to crash back, a great thud struck the bottom of the ship — and the vessel flashed and soared two or three *jō* up into the air. After a brief moment it crashed back down with a tremendous bang, only to be struck again by the counter-waves and launched upward just as before. This happened no fewer than five times in succession, and all the people aboard...
(Continued on next page)