翻刻
といひて。地脈の狂（くる）ひしに心は著（つか）ず。然（しか）るにそれより四五日を過（すぎ）て。かの
大震（たいしん）ありしなり。其後（そのゝち）諸方の風説（ふうぜつ）をきくに。あるひは井の水｜常（つね）より
は。邇（ちか）きこと半（なかば）に過（す）ぐといひ。また遠（とほ）きこと倍（ばい）すといふ。こゝを以（もつ）てこれを思
ふに。地脈（ちみやく）くるひて水道の。差（たが）ひぬること疑（うたが）ひなし。されば福田屋の庭中（ていちう）
に。暴（にはか）に清泉（せいせん）の湧出（わきいで）しも。当（まさ）に地｜震（しん）の前兆（ぜんてう）なるべし。余（よ）近曽（ちかごろ）其（その）水
を見しに。青く濁（にご）りて苔（こけ）を生（しやう）じ。なか〳〵に飲（のむ）に堪（たへ）ず。是よりまた数月（すげつ）
を経（へ）ば。いかになるらん。知（し）るべからず
因にいふこの時にあたり。安房｜国（くに）の海浜（かいひん）潮（うしほ）干（ひ）ること。常に競（くらぶ）れば
三倍（さんばい）せり。故（ゆゑ）に汀（みぎは）に遊ぶ小｜児（に）等（ら）。歓（よろこ）びてその干潟（ひかた）にゆき。砂を穿（うが）
ちて貝（かひ）を拾（ひら）ふ。適（たま〳〵）ひき残（のこ）りたる潮（うしほ）の中（うち）に。鯒（こち）鰈（かれい）など躍（をど）りてあ
れば。これをとらんと若（わか）もの等。みなこの干潟におりたちツヽ。魚を捕（とり）
て余念（よねん）》なし。然（しか）るに一老人（あるらうじん）こゝに来り。僉（みな）頓々（とく〳〵）山に登（のぼ）れよ。さなくは
命（いのち）を失（うし）なはん。と声（こゑ）を限（かぎ）りに呼（よ）びければ。其故（そのゆゑ）は知らざれど。老
人の呼（よ）ぶまに〳〵。みなうち連（つれ）て山（やま）へ登（のぼ）り。いかなれば斯（かう）遽（あはたゞし）く。我々（われ〳〵）
を呼（よ）びしと問（と）ふ。老人｜回答（いらへ）てさればとよ。己（おのれ）若（わか）きときこの岸（きし）の。潮（うしほ）
大（おほい）に干（ひ）たることあり。思ふに今日（けふ）の容（さま）に似（に）たり。常（つね）に稀（まれ）なることな
れば。みな歓（よろこ）びて干潟（ひかた）に出（いで）。貝（かひ）を拾（ひら）ひ魚（うを）を捕（とり）。大（おほい）に興（きよう）を催（もよ）ほし
ける時｜潮（うしほ）暴（にはか）に逆巻（さかまき）来（きた）り。干潟（ひかた）にありしもの一人として。一命（いちめい）の全（まつた）
きのみか。その体（から）をさへ遺（のこ）せしものなし。これ所謂（いはゆる）津浪（つなみ）なり。此
津浪（つなみ）来（こ）んとするとき。潮（うしほ）十分（じふぶん）沖（おき）へひき。その来（く）るときは猛烈（まうれつ）に
て。これを避（さく）るにいとまなし。危（あや）ふし〳〵とまうしけるが。その詞（こと）ばも
まだ終（をは）らぬに。澳（おき）のかた真黒（まくろ）になり。幾十丈（いくじふぢやう）とも量（はか）りがたく。小
現代語訳
（前ページからの続き）と言って、地脈が乱れていることには気が付かなかった。ところが、それから四、五日が過ぎて、あの大地震があったのである。その後、各方面の噂話を聞くと、ある所では井戸の水が普段より半分以上も近く（水位が上がって）なったと言い、またある所では倍も遠く（水位が下がって）なったという。このことから考えるに、地脈が乱れて水道（地下水の流れ）がずれてしまったことは疑いない。そうであれば、福田屋の庭の中に突然清泉が湧き出したのも、まさに地震の前兆であったと言えよう。私が最近その水を見たところ、青く濁って苔が生え、とても飲めたものではなかった。これからさらに数ヶ月が経てば、どのようになるか知れたことではない。
ついでに記しておく。この地震の折、安房国の海浜では、潮が干くこと普段と比べて三倍にもなった。それゆえ、汀で遊んでいた子どもたちは喜んで干潟へ出て行き、砂を掘って貝を拾った。たまたま残った潮の中で鯒（こち）や鰈（かれい）などが跳ね回っているので、これを捕ろうと若者たちも皆この干潟に下りて、魚を捕ることに余念がなかった。するとそこへ一人の老人がやって来て、「みんな、早く山へ登れ。そうしなければ命を失うぞ」と声の限りに叫んだ。その理由はわからなかったが、老人が呼ぶままに、皆が連れ立って山へ登り、「なぜそのように慌ただしく我々を呼んだのか」と尋ねた。老人が答えて言うには、「実はこうだ。私が若いころ、この岸の潮が大きく引いたことがあった。思うに、今日の様子がそれに似ている。普段にはめったにないことだから、皆が喜んで干潟に出て貝を拾い魚を捕り、大いに興じていたところ、潮が突然逆巻いて押し寄せてきて、干潟にいた者は一人として命が無事だったどころか、その遺体さえも残らなかった。これがいわゆる津波というものだ。この津波が来ようとするとき、潮は十分に沖へ引き、いざ来るときはたいへん猛烈で、これを避ける暇もない。危ない、危ない」と申したが、その言葉がまだ終わらぬうちに、沖の方が真っ黒になり、何十丈とも測り知れないほど（の高さの波が）、小さ（な…）
英語訳
(Continued from previous page) ...and no one gave any thought to the disturbance of the earth's veins. However, four or five days after that event, the great earthquake occurred. Afterward, when rumors from various places were heard, some said that well water had risen to more than halfway above its usual level, while others said it had fallen to twice its usual depth. Considering this, there is no doubt that the earth's veins had become disordered, causing the underground waterways to shift. Thus, the sudden gushing of a clear spring in the garden of the Fukudaya must certainly have been a forewarning of the earthquake. I recently went to see that water, and it had turned a murky blue-green with moss growing in it, and was by no means fit to drink. What will become of it after several more months have passed, I cannot say.
I will add the following account here. At the time of this earthquake, the tide along the coast of Awa Province receded to three times its usual extent. The children playing along the shore were delighted and went out onto the tidal flats, digging in the sand to gather clams. As kochi (flathead fish) and flounder were leaping about in the remaining pools of water, the young men all went down onto the tidal flats, absorbed entirely in catching the fish. Just then, an old man arrived and cried out at the top of his voice, "Everyone, quickly climb the mountain! If you do not, you will lose your lives!" Though no one understood his reason, they all followed the old man's urging and climbed up the mountain together. Once there, they asked him, "Why did you call us away with such urgency?" The old man replied: "Here is why. When I was young, the tide once receded greatly from this shore — and I think today's situation resembles that time. As it was a rare occurrence, everyone had gone out joyfully onto the tidal flats to gather clams and catch fish, greatly enjoying themselves, when the tide suddenly came rolling back in with a roar. Of those who had been on the tidal flats, not a single one escaped with their life — indeed, not even their bodies were left behind. This is what is called a tsunami. When a tsunami is about to come, the tide recedes fully out to sea, and when it does come, it is so ferocious that there is no time to escape. Dangerous, dangerous!" But even as he said these words, before he had finished speaking, the direction of the open sea turned pitch black, and with a height of untold tens of *jō*, small...