翻刻
活（いき）たる心地（こゝち）なく。酔（ゑゝ）るが如（ごと）く痴（ち）なるがごとく。俯（うつぶし）て弥陀（みだ）観音（くわんおん）の。名号（みやうがう）
な￣ンど称（とな）ふるものあり。程（ほど）なく海上（かいしやう）穏（おだやか）になり。船（ふね）僥倖（さいはい）に恙（つゝが）なく。向（むか）ひ
の岸（きし）に著（つき）ければ。船中（せんちう）蘓生（よみがへり）たる思ひをなし。悦（よろこ）びあふこと限（かぎ）りなし。
かくて熱田（あつた）の駅（えき）に上（あが）り。見るにこゝなん大地震（おほぢしん）にて。家（いへ）はおしなべて
揺（ゆ）り崩（くづ）し。或（ある）ひは梁棟（はりむなぎ）に圧（おさ）れ。泣叫（なきさけ）ぶ男女（なんによ）の声（こゑ）。耳（みゝ）を貫（つら）ぬき
肝（きも）に応（こた）ふ。さてはこの地震（ぢしん）によりて。海上（かいしやう）津浪（つなみ）せしものならん。思へは
怖（おそ）ろしかりけるが。今（いま）この容（さま）を見るに及（およ）び。かゝる変異（へんい）に遭（あは）んより海（かい）
上（しやう）に在（あり）しかた。遥（はるか）勝（まさ）りし洪福（こうふく）なりき。と自（みづから）その身（み）を祝（しゆく）しツヽ。ほど
近（ちか）ければ熱田（あつた）に詣（まうで）て。猶（なほ）往（ゆく）さきを祈（いの）らん。と路（みち）を枉（まげ）てかの社（やしろ）へ詣（まう）で
けるに不測（ふしぎ）なるは。その駅（えき）より道（みち）の程（ほど）。僅（わづか）八九町の傍（わき）にして。宮居（みやゐ）少（すこ）
しも損（そん）ずることなく。社壇（しやだん）に捧（さゝげ）し燈明（みあかし）の。火（ひ）さえ消（きゆ）ることなかりしかば。
実（じつ）に神国（しんこく）の貴（たふと）さを。心に銘（めい）じて感涙（かんるゐ）を流（なが）し。暫時（ざんじ）祈念（きねん）してたち
去（さり）ツヽまた元の駅（えき）に出。それより次第（しだい）に下（くだ）りけるが。道筋（みちすぢ）すべて淤（ど）
泥（ろ）を吹出（ふきだ）し。泥（なづ）み辷（すべ）りて歩行（あゆみ）がたきに。人家（じんか）は一容（いちよう）に倒（たほ）れ損（そん）じて。
食（しよく）を索（もと）むる家（いへ）もなく。舎（やど）るべき方（かた）もなし。江都まではまだ遥（はる）け
きに。いかにして𣿖（たど）り著（つか）ん。と思へばいよ〳〵心 細（ほそ）くて。身の力（ちから）だに抜は
てたり。右左（とかく）して漸々（やう〳〵）に飯（いひ）を索（もと）め夜（よ）になれば。崩（くづ）れ残（のこ）りし家（いへ）に
舎（やど）り。辛（から）うじて帰府（きふ）なしけりとぞ。其 道（みち）すがら難義（なんぎ）せし。物語（ものがたり）の
多けれど。繁（しげ）き故（ゆへ）にこゝには略（りやく）せり
この地震のとき余（よ）が知己（ちき）なる。中（なか）山 何某（なにがし）といへる人。遊歴（いうれき）して駿河（するが）
に居（を）れり。この国（くに）は海道（かいどう）にても。別（わき）て地震（なゐ）の厳（きび）しと聞（きけ）り。その日 巳（よ）
刻（つ）ごろ中山氏。外（と）の方（かた）にたち出て。人と物語（ものがたり）なし居（ゐ）けるが。破驚（すは）地（ぢ）
現代語訳
生きた心地もなく、酔っているかのよう、あるいは痴呆になったかのようで、うつ伏せになって阿弥陀仏や観音の名号などを唱える者もあった。やがて海上は穏やかになり、船は幸いにも無事に向こう岸に着いたので、船中の者たちは蘇生したような思いをして、喜び合うことこの上なかった。
こうして熱田の宿場に上陸して見渡すと、この地は大地震によって家々はおしなべて揺り崩れ、あるいは梁や棟木に押し潰されて泣き叫ぶ男女の声が耳を貫き、肝に響いた。さては、この地震によって海上に津波が起きたのであろうと思うと恐ろしかったが、今この有様を目の当たりにすると、このような大変事に遭うよりも、海上にいた方がはるかに幸運であった、と自らの身を祝いながら、近くにあるので熱田神宮に参詣して、なおも行く先の安全を祈ろうと、道を曲げてその社へ参詣したところ、不思議なことに、その宿場からわずか八、九町ほど傍らにありながら、社殿は少しも損じることなく、社壇に捧げた燈明の火さえも消えることがなかった。
まことに神国の尊さを心に刻んで感涙を流し、しばらく祈念してその場を立ち去り、また元の宿場に出て、それより次第に（江戸へ向かって）下って行ったが、道筋はすべて泥を吹き出し、泥濘でぬかるみ滑って歩き難い中、人家は一様に倒れ損じていて、食事を求める家もなく、宿泊できる所もなかった。江戸まではまだ遠いのに、どうして辿り着けようか、と思えばいよいよ心細くなって、体の力も完全に抜け果てた。あれやこれやしながら、ようやく食事を求め、夜になれば崩れ残った家に宿り、辛うじて帰府を果たしたとのことである。その道中での難儀な出来事の話は多いが、煩雑になるのでここでは略す。
この地震の時、私の知人である中山某という人が、諸国を旅して駿河に滞在していた。この国は東海道の中でも、とりわけ地震が激しかったと聞く。その日の巳の刻（午前十時）頃、中山氏は外の方に出て、人と話をしていたところ、突然「地—」
英語訳
With no sense of being alive, as if drunk or as if gone mad, some lay face down, chanting the names of Amida Buddha and Kannon. Before long, the sea calmed, and the boat fortunately arrived safely at the opposite shore. Those aboard felt as though they had been brought back to life, and their joy knew no bounds.
Upon landing at the Atsuta post station, they saw that the great earthquake had caused the houses throughout the area to collapse and crumble without exception. Some people were crushed under beams and ridgepoles, and the cries and screams of men and women pierced the ears and struck to the core. It then occurred to them that the tsunami on the sea must have been caused by this earthquake—a terrifying thought indeed. Yet, upon witnessing this scene of devastation, they felt that remaining on the sea had been far more fortunate than being subjected to such a catastrophe on land, and they counted their blessings.
Since the Atsuta Shrine was nearby, they decided to make a detour to pray for safety on the rest of their journey. What was wondrous to behold was that, though the shrine was only eight or nine chō away from the post station, the shrine buildings had sustained not the slightest damage, and even the votive lanterns offered at the altar had not been extinguished.
Deeply moved by the sacredness of this divine nation, they engraved the feeling in their hearts, shed tears of gratitude, offered prayers for a while, and then departed. Returning to the post station, they continued gradually on their way toward Edo. However, the roads everywhere had erupted with mud, and walking was extremely difficult through the slippery, muddy ground. The houses along the way had uniformly collapsed and were in ruin, with not a single house where one could seek a meal or find lodging. Edo was still far away, and the thought of how they could possibly get there made their hearts sink further, draining what little strength remained in their bodies. Through great difficulty, they managed to find food here and there, and at night they lodged in houses that had partially survived the collapse, eventually making it back to Edo. There are many more stories of hardships endured along the way, but as they would be too numerous, they are omitted here.
At the time of this earthquake, an acquaintance of mine named Nakayama someone-or-other was traveling through the provinces and was staying in Suruga. I have heard that this province, even along the Tōkaidō, was particularly hard-hit by the earthquake. Around the Hour of the Snake (approximately 10 a.m.) on that day, Mr. Nakayama had stepped outside and was conversing with someone when suddenly— "The ground—"