翻刻
震（しん）よといふ間もあらず。両足（りやうあし）痿（なへ）て磤（はた）と倒（たほ）れ。起（おき）あがらんとなしけ
れども。かの小児（せうに）が戯（たはふ）れにすなる。俵転（たはらころ）びといふに斉一（ひとしく）。たゞ転々（ころ〳〵）とし
て立（たつ）こと難（かた）し。当下（そのとき）泥中（でいちう）より烟（けふり）のごとく。沙（すな）のごときもの吹（ふき）出て。満面（まんめん）を
打（うた）るゝほどに。目口だに開（ひら）き得（え）ず。心 昏瞑（こんめい）して前後（ぜんご）もしらず。暫（しばら）く
して揺（ゆり）静（しづ）まり。漸（やうや）く心地（こゝち）われに返（かへ）り。起（おき）上りて四辺（あたり）を見るに。家（いへ）みな
斉（ひと）しく崩（くづ）れ倒（たほ）れて。在（あり）し容（さま）には似（に）もつかず。四方（よも）に人の泣声（なきこへ）聞（きこ）えて。
こは生（いき）ながら叫喚地獄（けうくわんぢごく）へ。堕（おち）しものかとあやまたれ。心を静（しづ）めて篤（とく）
と見るに。わが家（いへ）も崩るゝのみか。三尺（さんじやく）ばかり地中（ちゝう）へ陥（おちい）り。衣類（いるい）調度（てうど）
も何方（いづく）にあるか。屋根（やね）壁（かべ）崩れて覆（おほ）ひぬれば。頓（とみ）に出（いだ）さんやうもなく。
只管（ひたすら）に呆（あき）れ惑（まど）ふ。一円（いちえん）斯（かく）のごとくなれば。一夕（いつしやく）の米もなく。これを炊（かし）
かん器（うつは）さへ。みな地中（ちゝう）に埋（うづ）もれて。いかにとも詮方（せんかた）なし。殊（こと）にこの辺（へん）
の井（ゐ）僉（みな）崩（くづ）れたり。任（よし）意崩れざるも泥（どろ）吹（ふ）き入（いり）て更（さら）に飲（のむ）べきやう
もあらねば。人々（ひと〴〵）飲食（いんしよく）を断（たち）にけり。《割書：思ふに江都（えど）の地震（ぢしん）烈（はげ）しけれども。かくばかりの｜事はあらず。但し怪我人（けがにん）の他方（たはう）より夥（おびたゞ）しきは。土地（とち）》
《割書：に人の多（おほ）きが｜ゆゑのみ》かくてその翌日（よくじつ）に至（いた）り。邑（むら）の荘屋（しやうや）諸方（しよほう）を募（つの）り。漸（やうや）くにし
て米（こめ）を得（え）つ。粥（かゆ）に煑（に）て施（ほどこ）したれば。始（はじ）めて喉（のんど）を潤（うるほ）せり。この中山氏
もその翌日（よくじつ）。粥を啜（すゝ）りしは未刻（やつどき）なりとぞ
この頃（ころ）駿府（すんふ）に居（ゐ）たりける。余（よ）が親族（しんぞく）の僕（ぼく）由蔵（よしざう）なるもの。此地震（このぢしん）
のことを語（かた）りしをきくに。破驚（すは）地震（ぢしん）といふ程（ほど）こそあれ。蔀格子（しとみかうし）も
たちまちに。めり〳〵と破（やぶ）れ摧（くじ）け。戸障子（としやうじ）倒（たほ）れ椽（えん）さきの。束柱（つかばしら）一時（いちじ）
に倒（たほ）れて。外（と）に出（いで）んとすれど足（あし）も立（たゝ）ず。漸（やうやく）くにして転（まろ）び出しが。頻（しきり）に
震（ふる）ふこと烈（はげ）しければ。傍（かたはら）にある大木（たいぼく）の。やがて一抱（ひとかゝへ）もあらんとするに。
抱（いだ）き著（つき）しにその大木の。幹（みき）大（おほい）に揺（ゆる）るによりて。手（て）を放（はな）たるゝこと凡（およ）そ
現代語訳
「地震だ！」と言う間もなく、両足がなえてどさっと倒れ、起き上がろうとしたが、子どもが遊びでする「俵転び」と全く同じように、ただころころと転がるばかりで立つことができなかった。その瞬間、泥の中から煙のようなものや砂のようなものが吹き出て、顔面を打つほどに、目も口も開けることができず、意識が朦朧として前後も分からなくなった。しばらくして揺れが静まり、ようやく正気に戻り、起き上がって周りを見渡すと、家々はみな一様に崩れ倒れて、もとあった姿とは似ても似つかず、四方に人の泣き声が聞こえ、これは生きながら叫喚地獄に堕ちたのではないかと思い誤るほどで、心を静めてよくよく見ると、自分の家が崩れるばかりか、三尺ほど地中に沈み込んでおり、衣類や調度品もどこにあるのか、屋根や壁が崩れて覆ってしまったため、すぐに取り出す手立てもなく、ただひたすらに呆れ惑うばかりであった。あたり一帯がこのような有様なので、一夕分の米もなく、それを炊く器さえもみな地中に埋もれてしまい、どうしようもなかった。とりわけこの辺りの井戸はみな崩れてしまった。たとえ崩れなかったものでも泥が吹き込んで、とても飲める状態ではなかったので、人々は飲食を断つこととなった。
（思うに、江戸の地震は激しかったとはいえ、これほどのことはなかった。ただし怪我人が他の地方より多かったのは、土地に人が多かったためだけのことである。）
こうして翌日になって、村の庄屋が方々から（米を）集め、ようやく米を手に入れた。それを粥に煮て施してくれたので、初めて喉を潤すことができた。この中山氏もその翌日、粥をすすったのは未の刻（午後二時ごろ）であったとのことだ。
この頃、駿府に滞在していた私の親族の下男・由蔵という者が、この地震のことを語ったのを聞くと、「地震だ！」と言うや否や、蔀格子もたちまちにめりめりと破れ砕け、戸障子が倒れ、縁先の束柱が一度に倒れて、外に出ようとしても足も立たず、ようやくにして転げ出たが、頻りに激しく揺れているので、傍らにある大木で、ちょうど一抱えほどにもなろうかというものに抱きついたところ、その大木の幹が大きく揺れるために、手を放されること凡そ——
英語訳
Before he could even say "Earthquake!"—his legs gave way and he collapsed with a thud. Though he tried to get up, he was, just like children playing the game called "tawara-korobi" (barrel-rolling), only able to roll about, and found it impossible to stand. At that very moment, something like smoke and something like sand came blowing up from the mud, striking him full in the face, so that he could not even open his eyes or mouth. His senses fell into a haze and he lost all awareness of his surroundings. After a while the shaking subsided, and he gradually regained his senses. Rising and looking around, he saw that the houses had all uniformly collapsed and crumbled, bearing no resemblance whatsoever to how they had stood before. The sounds of people weeping could be heard in every direction, and he was almost mistaken in thinking he had fallen alive into the Screaming Hell. Composing himself and looking carefully, he found that not only had his own house collapsed, but it had sunk some three shaku into the ground, and as for his clothing and household goods—buried under collapsed roofs and walls—there was no immediate way to retrieve them, and he was left in utter bewilderment. As the entire area was in such a state, there was not even a single evening's worth of rice to be had, and even the vessels in which to cook it were all buried in the ground, leaving him utterly at a loss. In particular, all the wells in the vicinity had collapsed; and even those that had not collapsed had mud blown into them, making the water quite undrinkable. Thus the people were cut off from all food and drink.
(It should be noted that while the Edo earthquake was severe, things did not come to quite this pass. The fact that casualties were far greater than in other regions was simply due to the density of the population.)
By the following day, the village headman had gathered supplies from various places and finally managed to obtain rice. It was cooked into porridge and distributed, and for the first time people were able to wet their throats. Mr. Nakayama too, on the following day, did not take his first sip of porridge until the Hour of the Sheep (approximately 2 p.m.).
Around this time, a manservant of my relative who had been staying in Sunpu—a man named Yoshizō—told me about the earthquake, and this is what I heard: No sooner had the cry of "Earthquake!" gone up than the latticed shutters immediately cracked and shattered with a wrenching sound, the sliding doors fell over, and the posts along the veranda edge all toppled at once. He tried to get outside but could not even stand; only with great difficulty did he manage to roll his way out. The shaking continued violently, and so he clung to a large tree nearby—one that would have taken a full armful to embrace—but the trunk swayed so greatly that he was repeatedly thrown off, some—