翻刻
【上部欄外蔵書印】地震研究所図書之印 【下部蔵書印】駒井暴【？】書
安政（あんせい）見聞録（けんもんろく）巻之中
○両親（ふたおや）を見捨（みすて）て禍（わざはひ）にあふの条（くだり）
諸国（しよこく）地震（ぢしん）の物語（ものがたり）を聞（き）くに。或（ある）ひは地裂（ちさ）け山崩（やまくづ）れ。また川筋（かはすぢ）の変（かはれ）る
《？：等（とう）》あり。または陸地（くがち）海中（かいちう）に陥（おちい）り。或（あ）るひは高（たか）き所｜低（ひき）くなり。または
《？：平地（へいち）に水（みづ）湧（わき）出》る。是等（これら）は珍（めづ）らしとするに足（た）らず。然（しか）るに江都（えど）は往（わう）
古（ご）《？：より。かゝる変（へん）》異（い）あることなし。尤（もつとも）前巻（ぜんくわん）にもいへるごとく。江都（えど）は地震（ぢしん）
《？：いと稀（まれ）にて。往古（わうご）》元禄（げんろく）十六年。大震（たいしん）のありしと聞（き）けど。物（もの）に記（し）る
《？：せるは白石（はくせき）先生（せんせい）が。》折（をり）たく柴（しば）といふ書（ふみ）に。少（すこ）しくこれを書（かゝ）れしのみ。
しかれども市中（しちう）のさま。また何処（いづく）より。何方（いづこ）へかけて。多（おほ）く壊（くづれ）しなど
も記（しる）さず。たゞ先生（せんせい）一家（いつか）》の起居（ききょ）。八代洲川岸（やよすがし）へ往（ゆか）んとして。たち出
られしに道々（みち〳〵）の。武家（ぶけ）町家（ちやうか）咸（こと〴〵）く。崩（くづ）れ損（そん）じて街（ちまた）には人もなく。遠方（をちかた）に
現代語訳
【蔵書印：地震研究所図書之印／駒井暴【？】書】
安政見聞録 巻之中
○両親を見捨てて災難にあった話
諸国の地震の話を聞くと、ある所では地が裂けて山が崩れ、また川の流れが変わるといったことがあり、あるいは陸地が海中に沈んだり、高い所が低くなったり、または平地に水が湧き出たりすることがある。これらは特に珍しいこととするには及ばない。しかし江戸は、遠い昔からこのような異変が起きたことはなかった。もっとも前巻にも述べたように、江戸は地震が極めて稀であり、遠い昔の元禄十六年に大地震があったと聞いてはいるが、記録に残っているのは、新井白石先生の『折たく柴の記』という書物に少しばかり書き記されているのみである。
しかしながら、市中の様子、またどの方角からどの方角にかけて多く崩れたかなどは記されていない。ただ、先生のご一家が八代洲川岸へ向かおうとして出立されたところ、道すがら武家屋敷も町家もことごとく崩れ損じて、街には人影もなく、遠方に
英語訳
【Library seals: "Seal of the Earthquake Research Institute Library" / "Komai Bō[?] collection"】
Ansei Records of What Was Seen and Heard, Volume Two (Middle)
○ An Account of Those Who Abandoned Their Parents and Met with Disaster
When one hears accounts of earthquakes from various provinces, there are cases of the earth cracking and mountains collapsing, of rivers changing their courses, or of land sinking into the sea, of high places becoming low, or of water gushing up from flat ground. Such things need not be considered particularly extraordinary. However, Edo had never experienced such unusual occurrences since ancient times. As was stated in the previous volume, earthquakes were exceedingly rare in Edo; although it is said that a great earthquake occurred in the sixteenth year of Genroku in ancient times, the only written record of it is a brief account in the work called *Oritaku Shiba no Ki* (Told Round a Brushwood Fire) by Master Arai Hakuseki.
However, the state of the city — from which direction to which direction the greatest destruction occurred — is not recorded there. It only describes how the Master's household set out toward Yayosu Riverside, and along the way found that both the residences of samurai and the homes of townspeople had all crumbled and collapsed, the streets were empty of people, and in the distance...