翻刻
蚊（か）などの。鳴（な）くごとき声（こゆ）きこゆ。思ふに人の《振り仮名：㗲｜わめ》くならん。かくて神田橋（かんだばし）の此（こ）
方（なた）に到（いた）り。門人に出会（であひ）て馬（うま）を借（か）る。夫より八代洲川岸（やよすがし）の殿（でん）に詣（まう）づ云云。
と記（しる）されたるのみ。当下（そのとき）諸方（しよはう）より火な￣ンどの。起（おこ）りしといふことも見えず。凡（およそ）
大震（たいしん）あつて家（いへ）崩（くづる）れば。必（かならず）火災（くわさい）発（おこ）ること。都鄙（とひ）ともにみな然（しか）り。されば
この時も所々（しよ〳〵）よりして。失火（しつくわ）ありしものならん。白石（はくせき）先生（せんせい）その頃（ころ）は湯島（ゆしま）
天神下（てんじんした）に居給ふよし。さて大地（だいち）震（ふる）ひ出し。屋舎（をくや）揺（ゆる）ること譬（たと）ふれば。猪牙舟（ちょきぶね）
に在（あ）るがごとし。と然（しか）れども家を出ず。小壁（こかべ）の崩（くづ）れ落（おつ）るに及び。みな庭（には）に
出（いで）たちたり。小壁（こかべ）崩（くづ）れ落（おち）ざる以前（いぜん）。若（もし）狼狽（うろたへ）て馳（かけ）出（いづ）れば。瓦（かはら）その他（ほか）の物落（ものおち）
て。却（かへつ）て怪我（けが）をすることありとぞ。冝（うべ）なる哉（かな）這回（このたび）の地震（ぢしん）にも。この類（たぐ）ひ多（おほ）く
あり。本所に住（すめ）る何某（なにがし）なるもの。夫婦（ふうふ）に女子（ぢよし）一人ありて。僕（ぼく）一人を使（つか）ひ
けり。この地震（ぢしん）のとき親子（おやこ）三個（みたり）。みな憩（やす）みしが驚（おどろ）きはね起（お）き。雨戸を
ひらきて出んするに。掛鉄（かけがね）固（かた）く頓（とみ）に開（あか）ず。当下（そのとき）僕（ぼく）も駭（おどろ）き覚（さめ）て。己（おの）が部（へ）
屋（や）口なる開（ひら）き戸（ど）を。おしあけて駈出（かけいで）たるを。女子（ぢよし）は目ばやくこれを見つけ。
一人｜其処（そこ）へ馳（かけ）ゆきて。その開戸（ひらきど）より外面（そとも）へ出。隣（となり）の方へ往（ゆか）んとして。土庫（ぬりごめ）の
間（あはひ）を通るに。当下（そのとき）土庫（ぬりごめ）たちまち崩（くづ）れ。かの囟＃1巻（はちまき）と唱（とな）ふる土の。ばら〳〵
【鉢巻とは・・・土庫或は土蔵の壁上部の屋根瓦との境界部分に段が左官で造られている部分】
と砕（くだ）け堕（おち）て。女子が頭上（づしやう）を打（うち）にけり。女子は堪（こら）へず其処（そこ）へ伏（ふ）すとき。
土瓦（つちかはら）弥（いや）が上に。落重（おちかさ）なりて声（こゑ）も出さず。その儘（まゝ）其処に死（しゝ）てげり。さて
其土を取除（とりのけ）見るに。女子は両眼（りやうがん）飛出（とびいだ）し。七竅（しちけう）より血（ち）を嘔（はき）て。うち匾（ひらめ）られ
たるさま。見るに気も瞑（く）れ心（こころ）惑（まど）ひ。両親（ふたおや）は狂気（きやうき）の如く。歎（なげ）けども更（さら）に甲（か）
斐（ひ）なし。但｜当下（そのとき）両親（ふたおや）は。掛鉄（かけがね）の緊（きび）しくて。戸の開（あき）かぬるに間（ひま）とりて。右左（とかう）
するまに震（しん）は止（やみ）ぬ。こゝに於て恙（つゝが）なく。元よりその家も潰（つぶ）れざるに。女子は
いちはやくかの僕（ぼく）が。出たるを見て郷導（しるべ）を得（え）つゝ。隣（となり）の方へ避（さけ）んとして。却（かへつ）て
現代語訳
（前ページより続き）蚊などが鳴くような声が聞こえた。思うに、人の叫び声であろう。そうして神田橋のこちら側に到り、門人に出会って馬を借り、それより八代洲川岸の御殿に参上した、云々。
と記されているのみである。その時、諸方から火などが起きたということも記されていない。およそ大地震があって家が崩れれば、必ず火災が発生することは、都市・農村ともにみな同様である。されば、この時も所々から失火があったものであろう。白石先生はその頃、湯島天神下にお住まいであったとのこと。さて大地が揺れ出し、家屋が揺れること、たとえるならば猪牙舟に乗っているようであった、と。それでも家から出ず、小壁が崩れ落ちるに及んで、みな庭に出て立った。小壁が崩れ落ちる以前に、もし慌てふためいて駆け出せば、瓦その他の物が落ちてきて、かえって怪我をすることもあると言う。もっともなことであった。今回の地震にも、このような例が多くあった。
本所に住む某という者で、夫婦に娘が一人おり、下男を一人使っていた。この地震の時、親子三人みな休んでいたが、驚いて跳ね起き、雨戸を開けて外に出ようとしたところ、掛け金が固くてすぐには開かなかった。その時、下男も驚き目が覚め、自分の部屋の入り口にある開き戸を押し開けて駆け出したのを、娘は素早くそれを見つけ、一人でそこへ駆けていって、その開き戸から外へ出た。隣の方へ行こうとして土蔵の間を通ったところ、その時土蔵がたちまち崩れ、いわゆる「鉢巻」と呼ばれる土が、ばらばらと砕け落ちて、娘の頭上を打った。娘はたまらずその場に伏したとき、土瓦がさらに重なって落ち、声も出せず、そのまま其処で死んでしまった。さてその土を取り除けて見ると、娘は両眼が飛び出し、七つの孔から血を吐いて、押し潰されたありさまは、見るも気が遠くなり心が惑うほどで、両親は狂気のように嘆いたが、もはやどうにもならなかった。
ただ、その時両親は掛け金がきつくて戸が開かぬために手間取り、あれこれしているうちに震動は止んだ。こうして無事であり、元よりその家も潰れなかったのに、娘はいち早く下男が出たのを見て、それを道案内とばかりに隣の方へ逃げようとして、かえって
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...one could hear voices like the buzzing of mosquitoes. These, one supposed, must be the cries of people. And so, upon reaching the near side of Kanda Bridge, he met one of his disciples and borrowed a horse, and from there proceeded to pay his respects at the mansion on Yayosu Riverside, and so forth.
That is all that is recorded. There is also no mention of fires breaking out in various places at that time. Generally speaking, whenever a great earthquake strikes and houses collapse, fires invariably break out — this is true in both cities and rural villages alike. Therefore, fires must have broken out here and there on that occasion as well. Master Hakuseki was living at that time at the foot of Yushima Tenjin Shrine. When the great earth began to shake, the way the house swayed was, to use a comparison, like being aboard a *chokibune* (a small sculled boat). Even so, he did not leave the house; it was only when the smaller walls began to crumble that everyone went out to the garden. Had one panicked and rushed outside before the walls crumbled, tiles and other falling objects could well have caused injury. This is entirely reasonable. In the present earthquake, there were many similar cases.
A certain person living in Honjo had a wife, a daughter, and employed one manservant. At the time of this earthquake, all three family members were resting when they were startled awake. They sprang up and tried to open the storm shutters to get outside, but the latch was stuck fast and would not open readily. At that moment, the manservant also woke in alarm, pushed open the hinged door at the entrance to his room and ran outside. The daughter, quick-eyed, spotted this, and alone dashed over to that door and went out through it. As she made her way toward the neighboring property, she passed through the gap between the *nurigome* (plastered storehouses), when suddenly the storehouse collapsed at that very instant. The earthen sections known as *hachimaki* — the plastered ridges at the upper part of the storehouse wall at the boundary with the roof tiles — crumbled and fell in fragments, striking the daughter on the head. Unable to endure the blow, she fell to the ground on the spot, and further earth and tiles came crashing down upon her in succession; she could not even cry out, and died there just as she was.
When the earth was cleared away and she was examined, her eyes had burst from their sockets, blood poured from all seven orifices of her head, and she was crushed flat — a sight so terrible that one's senses reeled and one's heart was thrown into confusion. Her parents wailed as if driven to madness, but there was nothing at all to be done.
It must be noted, however, that at that moment the parents, held up by the stubborn latch that would not open, were fumbling about when the shaking ceased. And so they emerged unharmed, and indeed their own house had not collapsed at all. Yet the daughter, having swiftly spotted the manservant's exit and taken it as her guide to escape toward the neighbors', had instead...
(Continued on next page)