翻刻
三（み）たび《？：冝（うべ）》なるかなこの大木（たいぼく）揺（ゆ）れて。伏（ふ）すときは枝（えだ）地上（ちしやう）に著（つ）き。仰（あふ）ぐ
ときは半天（なかぞら）に至（いた）る。故（ゆへ）に過（あやまつ）てこの幹（みき）に打（うた）るれば。身体（しんたい）微塵（みぢん）に成（なる）
ばかり。その危（あや）ふさ譬（たと）ふるにものなし。然るに高運（かううん）にして。その恙（つゝが）な
きことを得（え）たり。直（たゞち）に地上（ちしやう）に転（まろ）びしものは。さらに起上（おきあが）ること協（かな）はず。
当下（そのとき）大地（たいち）大（おほい）に裂（さけ）て。淤泥（どろ）沙（すな）をふき出（いだ）せば。遍身（へんしん）泥（どろ）に塗（まみ）れて面（めん）
目（もく）を分（わか）たず。震（しん）止（や）みてやう〳〵に。起上るといふといへども。たゞ眩暈（めくるめき）て
行歩（ぎやうぶ）かなはず。大（おほい）に酔（ゑゝ）る人のごとし。然（しか）るにおよそ半時ばかりにして。また
揺返（ゆりかへ）しの来ること。初（はじ）めに競（くら）ぶればやゝ緩柔（ゆる）し。夫（それ）より時々刻々（じゞこく〳〵）
に。震（ふる）ふこと数（かず）を知（し）らず。因（よつ）ておもふに江都の地震（ぢしん）。さしも猛烈（まうれつ）
《？：な》りといへど。駿府（すんふ）の地震を十分（じふぶ）とするときは。七分（しちぶ）ばかりにや当（あたり）
ぬらん。いと怖（おそろ）しきことなりと語（かた）りき
〇地震（ぢしん）の方角（はうがく）をいふ条（くだり）
凡（およ）そ地震する時にあたり。或（ある）ひは東（ひがし）より震来（ゆりきた）るといひ。また西（にし）より
来（きた）るといふ。南北（なんぼく）もまた然（しか）り。さればその起（おこ）る所（ところ）。何方（いづこ）ならんとおもひ
慮（はか）るに。雷（らい）のごとく山より発（はつ）して。里（さと）を轟（とゞろ）かすものにはあらず。古書（こしよ）に云（いは）く。
地球（ちきう）一周（いつしう）九万里（くまんり）也。と是（これ）唐土（もろこし）の説（せつ）なれば。六町をもて一｜里（り）となすな
るべし。是を日本（にほん）の一里三十六｜町（ちやう）にして。一周（いつしう）一｜万（まん）五千里となる。されば其（その）
地心より地上まで。二千五百里に当（あた）るなり然るに和漢（わかん）古今（こゝん）の地震。いと
尤（けや）けき者といへども。その響（ひゞき）の応（おう）ずる所。大｜抵（てい）二百｜里（り）四方（よはう）に過（すぎ）ず。這回（このたび）江都（えど）
の地震などは。百里｜四方（よほう）にも至（いた）れる歟（か）。この広（くわう）大なる地｜球（きう）に於（おい）て。この微（び）
少（せう）なる地動（ちどう）のごとき。東西南北（とうざいなんぼく）より来るにあらず。震（しん）する所（ところ）本（もと）ありて。夫（それ）
より四方（しはう）へ響（ひび）かせゆき。その微動（びどう）の所（ところ）を末（すゑ）とす。今｜試（こゝろ）みに次（つぎ）に図（づ）す
現代語訳
【地震体験の証言】
（前の話の続き）まことに当然のことながら、この大木が揺れて、倒れるときには枝が地面に届き、起き上がるときには空の半ばにまで達する。それゆえ、うっかりこの幹に打たれれば、身体が木っ端微塵になるほどのことで、その危険さは例えようがない。しかし幸運にも、無事でいることができた。その場で地面に転んだ者は、もはや立ち上がることもできない。その時、大地が大きく裂けて、泥や砂を噴き出したので、全身が泥にまみれて顔の区別もつかないほどであった。揺れが止まってようやく立ち上がろうとしても、ただ目がくらんで歩くこともままならず、まるでひどく酔った人のようであった。そうこうするうちに、およそ半刻（約一時間）ほどして、また余震がやってきたが、最初のものと比べるとやや穏やかであった。それ以降も時々刻々と、揺れが何度も続いた。これらを考えると、江戸の地震は、あれほど猛烈であったとはいえ、駿府の地震を十分（満点）とするならば、七分ほどに当たるであろう。まことに恐ろしいことであった、と語っていた。
---
【地震の方角について】
そもそも地震が起きる際に、ある人は「東から揺れが来た」といい、また別の人は「西から来た」という。南北についても同様である。それではその震源はどこであろうかと考えるに、雷のように山から発して里を轟かせるものとは異なる。古書にいわく、「地球の一周は九万里である」と。これは中国の説であるから、六町をもって一里とするものであろう。これを日本の一里（三十六町）に換算すると、一周一万五千里となる。そうすると、地球の中心から地上までは二千五百里に当たる。ところで、日中古今を問わず最も激しいとされる地震であっても、その振動が及ぶ範囲はおおむね二百里四方を超えることはない。今回の江戸の地震などは、百里四方にも及んだであろうか。この広大な地球において、このわずかな地の動きのようなものは、東西南北から来るのではなく、震動する場所に本源があって、そこから四方へ響き伝わり、その微動の及ぶところを末端とするのである。今、試みに次に図示する。
英語訳
**[Eyewitness Account of the Earthquake]**
(Continuing from the previous account) It is entirely understandable, for when this great tree swayed and bent down, its branches touched the ground, and when it swung back upright, they reached halfway to the sky. Therefore, had one been struck carelessly by its trunk, one's body would have been crushed to pieces — the danger was beyond description. Yet by great fortune, one escaped unharmed. Those who had fallen directly to the ground could not rise again at all. At that very moment, the earth split open greatly and spewed forth mud and sand, so that everyone was covered from head to toe in mud, and one could not distinguish one person's face from another. When the shaking finally ceased, though one tried to stand up with great effort, one could only stagger dizzily and was unable to walk, like a person who is severely drunk. Then, approximately half an hour later, an aftershock came, though it was somewhat milder compared to the initial quake. Thereafter, the shaking continued innumerable times, moment by moment. Considering all this, the Edo earthquake, fierce as it was, would amount to perhaps seven parts out of ten if the Sunpu earthquake were taken as ten parts. It was a most terrifying thing, the witness said.
---
**[On the Direction of Earthquakes]**
When an earthquake occurs, some say the shaking came from the east, while others say it came from the west. The same applies to north and south. Wondering where the source of such shaking might be, it is not like thunder that emanates from mountains and reverberates through the villages. An ancient text states: "The circumference of the earth is ninety thousand *ri*." Since this is a Chinese measurement using six *chō* per *ri*, converting to the Japanese *ri* of thirty-six *chō*, the circumference becomes fifteen thousand *ri*. Accordingly, the distance from the earth's center to its surface is two thousand five hundred *ri*. Now, even the most violent earthquakes in Japanese and Chinese history, both ancient and modern, have their vibrations extend generally no more than two hundred *ri* in all directions. As for the recent Edo earthquake, it may have reached as far as one hundred *ri* in all directions. In this vast globe, such a minor movement of the earth does not come from the east, west, north, or south — rather, there is an original source of the tremor, from which it resonates outward in all directions, with the areas experiencing only slight vibrations being the periphery. I shall now attempt to illustrate this with a diagram.