翻刻
これ地 球（ちきう）にて周迴（しうくわい）凡（およ）そ一万五千里とすこの地心とある所より上
までを二千五百里とす
この黒点（こくてん）の間（あひだ）
凡（およ）そ一千五百里
この小円（せうゑん）凡（およ）そ 地心
二百里｜四方（よはう）に
あたる
《？：右》に図（づ）するごとく。二百里｜四方（よはう）を轟（とゞろ）かす大震（たいしん）は。和漢（わかん）古今（こゝん）にありや
なしや。その大震だに斯のごとし。況やその微（び）なるに於（おい）てをや。前にもいふ
ごとく。その地に起（おこ）り。それより四方（しはう）へ響（ひゞ）かすなれば 。来れる方角（はうがく）のある
ことなし。但（たゞし）その心（しん）は強（つよ）く。その端は次第（しだい）に緩（ゆる）し。思（おも）ふに今般（このたび）江都の地
震は。江都を心（しん）となすが如し。その中（うち）にても浅草（あさくさ）より。本所（ほんじょ）深川（ふかかは）を心（しん）
となし。山の手のかた市谷（いちがや）牛込（うしごみ）。大窪（おほくぼ）の辺（ほと）りを端（はし）とす。江都（えど）は元（もと）地（ぢ）
震｜稀（まれ）にて。元禄（げんろく）十六年の大震（たいしん）より。百六十年ばかりを経（へ）たれば。知れ
る人さらになく。言伝（いひつた）へをだに知るもの寡（すくな）し。たゞ繁華（はんくわ）の地なるにより。火（くわ）
災（さい）は往古（わうご）より度々（たひ〴〵）あり。因（よつ）て火を防（ふせ）ぐの備（そな）へをば。人々｜厳重（げんちう）に心（こゝろ）を籠（こむ）れ
ど。地震（ぢしん）のことには心を用（もち）ひず。因（よつ）て這回（このたび）の天災（てんさい）に。死亡（しばう）の者（もの）も多（おほ）しとか
聞（き）く。是（これ）より以来（いらい）心（こゝろ）ある人。家作（かさく）及（およ）び住居（ぢうきよ）の地。よく択（えら）ぶこと肝要（かんえう）ならん
安政見聞録巻之中《割書：終》
現代語訳
【図の説明】
これは地球を示したもので、その周囲はおよそ一万五千里とする。地球の中心（地心）から地表までを二千五百里とする。
（図の凡例）
- 黒点の間：およそ一千五百里
- 小円：およそ二百里四方に当たる
- 地心（地球の中心）
---
【地震の方角についての考察（続き）】
右に図示したように、二百里四方を揺るがすような大地震は、日本や中国の古今においてあったかどうかも定かではない。その大地震でさえこのようなものである。まして、それより小さな地震においてはなおさらのことである。先にも述べたように、地震はある地点で発生し、そこから四方へ響き伝わるのであるから、揺れが「ある方角から来る」ということはない。ただし、震源に近い方は揺れが強く、端に向かうにつれて次第に弱まる。
思うに、今回の江戸の地震は、江戸そのものを震源の中心とするようなものであった。その中でも浅草から本所・深川あたりを中心とし、山の手の方の市谷・牛込・大久保あたりを末端としている。江戸はもともと地震が稀な土地で、元禄十六年（一七〇三年）の大地震から百六十年ほどが経っていたため、それを知る者はまったくおらず、言い伝えさえ知る者はほとんどいない。ただ繁華な土地であるため、火災は往古より度々あり、そのため人々は火を防ぐ備えには厳重に心を込めていたが、地震のことには注意を払っていなかった。それゆえ今回の天災で死亡した者も多いと聞く。これより以後、思慮ある人は、家の建て方や住まいの立地をよく選ぶことが肝要であろう。
安政見聞録 巻之中 終
英語訳
**[Explanation of the Diagram]**
This represents the earth (*chikyū*), with a circumference of approximately fifteen thousand *ri*. The distance from the earth's center (*chishin*) to the surface is taken as two thousand five hundred *ri*.
(Diagram legend)
- Distance between the black dots: approximately one thousand five hundred *ri*
- Small circle: corresponding to approximately two hundred *ri* in all directions
- *Chishin* (center of the earth)
---
**[Further Observations on the Direction of Earthquakes]**
As illustrated in the diagram to the right, one may well ask whether a great earthquake capable of shaking an area of two hundred *ri* in all directions has ever occurred in Japanese or Chinese history, ancient or modern. And yet even such a great earthquake is of this scale. How much more so, then, for lesser tremors. As stated previously, since an earthquake originates at a certain point and resonates outward in all directions, there is in fact no such thing as shaking "coming from a particular direction." However, the area near the center is strongly affected, and the intensity gradually diminishes toward the periphery.
It is my belief that the recent Edo earthquake had its center within Edo itself. Within Edo, the area from Asakusa through Honjo and Fukagawa served as the epicentral zone, while the upland areas (*yamanote*) such as Ichigaya, Ushigome, and Ōkubo represented the outer periphery. Edo is a place where earthquakes have been rare, and approximately one hundred and sixty years had passed since the great earthquake of the sixteenth year of Genroku (1703); therefore, no one remained who had any memory of it, and few even knew of it by oral tradition. Because it is a prosperous city, fires have occurred repeatedly since ancient times, and so people had taken great care in their preparations against fire — but they had paid no attention to earthquakes. For this reason, it is said that many lives were lost in this natural disaster. From this point forward, those who are prudent would do well to choose carefully both the construction of their homes and the location of their residences.
*Ansei Kenbunroku*, Volume Two — End