翻刻
命（いのち）を喪（うしな）ひしは。はやく出たる過（あやまち）なり。僕（ぼく）はそれより猶（なほ）疾（はや）き故。いまだ土庫（ぬりごめ）
の落（おち）ぬ間（ま）に。通（とほ）り過て恙（つゝが）なし。かゝる類（たぐ）ひも多くありて。各（おの〳〵）時（とき）の然（しか）らしむると。
一様（いちやう）にいひ倣（な）せど。按（あん）ずるに然（さ）にあらず。人の子として両親（ふたおや）の。惑（まど）ふを見捐（みすて）開（ひらき）
戸（ど）の。明（あき）たるを見て己（おのれ）のみ走（はし）りて難（なん）を避（さけ）んとせしは。第一（たいゝち）孝心（かうしん）の薄（うす）きなら
ずや。この巻首（くわんしゆ）に記（しる）したる。千住（せんぢゆ）の嫁（よめ）とは表裏（うらうへ）也。この女子｜両親（ふたおや）の傍（ほとり）にあ
らば。諸共（もろとも）に恙（つゝが）なきを。遁（のが）れんとして身を過（あやま）つ。人の臣子（しんし）たる者（もの）は。よく是
を監（かんが）むべし
附ていふこゝに奇（く）しきことあり。江都（えど）の近郊（きんかう）上平井（かみひらゐ）は。聖天宮（しやうてんぐう）鎮坐（ちんざ）在（あり）
て。都下（とか）の老若（らうにやく）春秋（はるあき）は。こゝに歩行（あゆみ）をはこぶもの多く。人のよく知（し）る
所（ところ）なり。この地震（ぢしん）にて裂（さく）ること二町余（にちやうよ）。幅（はゞ）凡そ二間（にけん）ばかり。深（ふか）さ幾丈（いくぢやう）と
いふを知（し）らす。適（たま〳〵）民屋（みんをく）この上に在（あ）るものは。半（なかば）こゝに埋（うづ）まれり。況（いは）んや
衣類（いるゐ）調度（てうど）の類（たぐ）ひ陥（おちい）るものは出（いづ）る期（ご）なし。また新吉原（しんよしはら）の日本｜堤（つゞみ）。
隅田（すみだ）川の堤（つゝみ）も裂（さけ）たり。しかれども広大（くわうだい）ならず。その余（よ）人力（じんりよく）をもて埋（うめ）
立（たて）たる地（ち）或（ある）ひは築出（つきいだ）せし封彊（どて）な￣ンど。年｜旧（ふ）りその地（ち）固（かた）まるといへど
も。多（おほ）く損（そん）ぜざるものなし。この上平井（かみひらゐ）もそのむかし。川な￣ンどを埋（うづ）みし
にや。但（たゞ）しこのこと後（のち）に聞くに。知（し）らざる人も多ければ。かく広大（くわうだい）にはあ
らざりしか。行程（みちのり）さのみ遠（とほ）きにあらねど。行（ゆき）て看（み）ざれば。信偽（しんぎ）はしら
ず。但（たゞし）是（これ）をもて上古（いにしへ）を攷（かんが）ふるに。日本｜紀（ぎ）天武（てんむ）天皇（てんわう）七年。筑紫（つくし）の国（くに）地（ち）
裂（さく）ること。広（ひろ）さ二｜丈（ぢやう）長（なが）さ三千丈。民屋（みんをく）多（おほ）く仆壊（たほれ）たり。この時ある百姓
家（や）。岡（をか）の上に在けるがその岡（をか）崩（くづ）れて処遷（ところうつ）る。然（しか）れども家は全（まつた）し。
家に在しものこれをしらず。夜明てこれを視（み）て大に駭（おどろ）くとなん。又
同十三年の冬（ふゆ）。地震（ぢしん）して山崩（やまくづ）れ。諸国（しよこく）寺塔（じたふ）舎屋（しやをく）破壊（はゑ）して。人民
現代語訳
（前ページより続き）命を失ったのは、早く出たことの過ちである。下男はそれよりもさらに早かったため、まだ土蔵が落ちない間に通り過ぎて無事であった。このような例も多くあって、人々はそれぞれ「時の運がそうさせたのだ」と一様に言い習わしているが、よく考えてみればそうではない。人の子として、両親が慌てふためいているのを見捨てて、開き戸が開いているのを見つけ、自分だけ走って難を逃れようとしたのは、第一に孝心の薄いことではないか。この巻の冒頭に記した千住の嫁とは、まさに表裏の関係である。この娘が両親のそばにいたならば、ともども無事でいられたものを、逃げようとして身を誤ってしまった。人の臣たり子たる者は、よくこのことを鑑みるべきである。
附記して言う。ここに不思議なことがある。江戸の近郊、上平井には聖天宮が鎮座しており、江戸市中の老若男女が春秋にはここへ足を運ぶ者が多く、人々のよく知る場所である。この地震によって地が裂けること二町余り、幅はおよそ二間ほど、深さはどれほどとも知れない。たまたまこの上に民家があったものは、半ばここに埋まってしまった。まして衣類・調度の類で陥ったものは、取り出す見込みがない。また新吉原の日本堤、隅田川の堤もまた裂けた。しかしながら広大なものではなかった。その他、人力をもって埋め立てた土地、あるいは築き出した土手など、年を経てその地が固まったとはいえ、多く損じないものはなかった。この上平井も昔、川などを埋めたところであろうか。ただし、このことは後に聞くと、知らない人も多いので、それほど広大なことではなかったのかもしれない。道のりはさほど遠くはないが、行って見たわけではないので、真偽はわからない。
ただし、これをもって上古を考えるに、『日本紀』天武天皇七年、筑紫の国で地が裂けること、広さ二丈、長さ三千丈、民家が多く倒壊した。この時ある百姓家が岡の上にあったが、その岡が崩れて場所が移った。それでも家は無事であった。家にいた者はこれを知らず、夜明けてこれを見て大いに驚いたという。また同十三年の冬、地震して山崩れ、諸国の寺塔・舎屋が破壊して、人民
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...that she lost her life was the error of having gone out too hastily. The manservant had gone out even earlier than she, and so passed through while the storehouse had not yet fallen, and was unharmed. There are many such cases, and people generally say of each that it was simply "what fate decreed at the time." But upon careful reflection, this is not so. As a child of her parents, to abandon them in their confusion, and upon seeing the hinged door standing open, to run off alone to escape danger — was this not, first and foremost, a sign of insufficient filial piety? This is the exact counterpart — the reverse side of the coin — of the bride of Senju recorded at the beginning of this volume. Had this daughter remained by her parents' side, they would all have escaped unharmed together; yet in her haste to flee, she brought about her own ruin. Those who are subjects and children should reflect well upon this.
A supplementary note: here is a remarkable thing. In Kami-Hirai, near the outskirts of Edo, there stands the Shōten-gū shrine, and many people from the city, young and old, make their way there in spring and autumn — it is a place well known to all. In this earthquake, the ground cracked open for a length of more than two *chō* (approximately 220 meters), to a width of about two *ken* (roughly 3.6 meters), and to an unknown depth. Those whose homes happened to stand upon this ground were half buried within it. As for clothing, furnishings, and the like that fell in, there is no prospect of their ever being recovered. Furthermore, the Nihon-zutsumi embankment at Shin-Yoshiwara and the embankment along the Sumida River also cracked — though not to any great extent. Beyond these, lands reclaimed by human labor, or embankments that had been built up, though the ground had hardened over the years, were almost without exception damaged to some degree. Perhaps this Kami-Hirai too was in former times the site of a filled-in river or the like. However, upon later inquiry, as many people knew nothing of this, perhaps it was not as extensive as described. The distance is not particularly great, but as I have not gone to see for myself, I cannot say whether it is true or false.
Nevertheless, considering ancient precedent in light of this: in the *Nihongi* (*Chronicles of Japan*), in the seventh year of Emperor Tenmu's reign, in the province of Tsukushi (Kyushu), the earth cracked open to a width of two *jō* (approximately 6 meters) and a length of three thousand *jō* (approximately 9 kilometers), and many dwellings collapsed. At this time, a certain farmhouse stood upon a hill, and that hill crumbled and shifted its position — yet the house itself remained intact. Those inside were unaware of what had happened, and in the morning light they saw it and were greatly astonished. Furthermore, in the winter of the same emperor's thirteenth year, there was an earthquake and mountain collapses; temples, pagodas, and dwellings throughout the various provinces were destroyed, and the people...
(Continued on next page)