翻刻
六畜（ろくちく）多（おほ）く死（し）す。伊予（いよ）の温泉（おんせん）没（うも）れて出す。土佐（とさ）の田苑（でんえん）五十｜餘（よ）万頃（まんきやう）
みな没（ぼつ）して海となる。この夕（ゆうべ）鳴声（なるこゑ）あり。皷（つゞみ）のごとく東（ひがし）に聞（きゆ）【ママ】ゆ。伊豆の
島（しま）の西北（にしきた）二面（にめん）。自然（しぜん）に増益（ぞうゑき）すること三百｜余丈（よぢやう）。さらに一ッの島となる。
皷（つゞみ）の如（ごと）くなるは。神（しん）この島を造（つく）る響（ひゞき）也と云云。これ至つて古代なれば。
たゞその書（ふみ）を観（み）て識（し）るのみ。寛政（かんせい）年中（ねんぢう）吉岡（よしをか）元稠（げんしう）と。いへる人の著（あらは）し
たる。国の栞（しをり）といふ書（ふみ）に載（のす）る。薩摩国（さつまのくに）出来島（できしま）の条（でう）に。過（すぎ）し年《割書：按るに安｜永年間也》
当国（たうごく）の桜島（さくらしま）。大焼（おほやけ）の後（のち）その海中（かいちう）。時々（じゝ）沸騰（ふつとう）して海水｜煑上（にえあが）り。海面
に火｜燃出（もえいで）で。大海（たいかい）の水みな熱湯（ねつたう）となり。海中の魚類（うをるゐ）大小
の。差別（けじめ）なくみな死す。その海の沸騰（ふつとう）する。勢（いきほ）ひに乗（じょう）じて百尋（ひやくひろ）に
余（あま）れる。海底（かいてい）より土砂（どしや）沸上（にえあが）り。新（あらた）に七ッの島（しま）を生（しやう）ぜり。其（その）第一（だいゝち）に
大なるは一里（いちり）七合（しちがふ）迴（めぐ）り。其外は一里半。或（ある）ひは一里を小（せう）とす。其後（そのゝち）海（かい）
中（ちう）の煑（にえ）鎮（しづま）りて。彼島（かのしま）かたまりて国土（ごくど）となる。始（はじ）めは島に草木も
なく。満面（まんめん）白砂（しらすな）のみなりしが。何方ともなく鳥（とり）来（きた）り栖（す）む。斯（かく）て
草木（さうもく）次第（しだい）に繁茂（はんも）し。清水（せいすゐ）を湧出（わきいだ）す。これに因（よつ）て隅州（ぐうしう）より。
新島（にひじま）に宮居（みやゐ）を建（たて）。宮守（みやもり）を置（おき）ぬれば。参詣（さんけい）の人もあり。頓（やが）てぞ
人は住居（すまい）ならん。この桜島（さくらじま）も養老（やうらう）二年。この海（うみ）燃（もえ）て天地（てんち）晦冥（くわいめい）
し。一夜の間（うち）に周囲（めぐり）七里の。髙山（かうざん）涌出（わきいで）て桜島（さくらしま）と号（なづ）く。此島今
は人民（にんみん）多（おほ）く。田畠（でんばた）も豊饒（ぶねう）也。この島（しま）の外二ッの小島あり。これは文
治（ぢ）年中の頃（ころ）。出来（でき）たりといひ伝（つた）ふ。是等（これら）のこと人に語（かた）るに。信（しん）ぜざ
るもの半（なかば）あり。されども広（ひろ）き世界（せかい）のこと。なしとのみは強（しひ）がたし。阿（お）
蘭陀（らんだ）より日本へ来る海中（かいちう）一大国（いちだいこく）ありけるが。先年（せんねん）海中に沈入（しづみい）り。
今はたゞその国にありし。髙山（かうざん）の巓（いたゞき）二ッ三ッ。所々（しよ〳〵）海面（かいめん）に出没（しゆつぼつ）すといふ。新（あらた）
現代語訳
六畜（牛・馬・羊・豚・犬・鶏などの家畜）が多数死んだ。伊予の温泉が地中に埋まってしまい、その後湧き出した。土佐の田畑五十余万頃（けい）がすべて没して海となった。その夕方、鼓のような鳴り響く音が東の方角から聞こえた。伊豆の島の西北二面が自然に三百余丈増え広がり、さらに新たな一つの島となった。鼓のような音は、神がこの島を造る響きであると言われている。これは非常に古い時代のことなので、ただその書物を見て知るだけである。寛政年間に吉岡元稠という人が著した「国の栞」という書物に載っている、薩摩国出来島の条に次のように記されている。「過ぎし年（按ずるに安永年間のことなり）、当国の桜島の大噴火の後、その海中が時々沸騰して海水が煮え上がり、海面に火が燃え出て、大海の水がすべて熱湯となり、海中の魚類は大小の区別なくすべて死んだ。その海の沸騰する勢いに乗じて、百尋（ひゃくひろ）にも余る海底から土砂が噴き上がり、新たに七つの島が生じた。そのうち最も大きいものは一里七合（しちごう）の周囲を持ち、その他は一里半、あるいは一里に満たないものもある。その後、海中の煮え立ちが鎮まり、それらの島が固まって陸地となった。初めは島に草木もなく、一面白砂だけであったが、どこからともなく鳥が来て棲みついた。こうして草木が次第に繁茂し、清水が湧き出した。これにより薩摩（隅州）から新島に宮を建て、宮守を置いたところ、参詣する人も現れた。やがて人が居住するようになるだろう。この桜島も養老二年（718年）に、この海が燃えて天地が暗闇に包まれ、一夜のうちに周囲七里の高山が涌き出て桜島と名付けられた。この島は今や人民も多く、田畑も豊かである。この島の他にも二つの小島があり、これらは文治年間の頃に出来たと言い伝えられている。」これらのことを人に語っても、信じない者が半数いる。しかし広い世界のことであれば、「ありえない」とは言い切れない。オランダから日本へ渡る海中に一つの大きな国があったが、先年海中に沈んでしまい、今はただその国にあった高山の頂が二つ三つ、所々海面に出没するという。新たに
英語訳
Many livestock perished. The hot springs of Iyo Province were buried underground and then re-emerged. Over five hundred thousand kei (a unit of area) of farmland in Tosa Province were all submerged and became sea. That evening, a sound like a drum was heard from the east. The northwest two faces of the island of Izu naturally expanded by over three hundred jō, forming yet another new island. It is said that the drum-like sound was the echo of the gods creating this island. Since this concerns a very ancient era, we can only know of it through written records. In a book called "Kuni no Shiori" (A Guide to the Provinces), written during the Kansei era by a man named Yoshioka Genshū, in the section on "Dekishima" (Emerged Island) in Satsuma Province, the following is recorded: "In a past year (which, upon investigation, was during the Anei era), after the great eruption of Sakurajima in this province, the surrounding sea occasionally boiled up, the seawater seethed violently, fire burst forth on the sea's surface, all the water of the great ocean became scalding hot, and fish of every size in the sea perished without exception. Carried by the force of the boiling sea, soil and sand surged up from the seafloor more than a hundred fathoms deep, and seven new islands were born. The largest among them measured one ri and seven gō in circumference, while the others measured one and a half ri, or in smaller cases, less than one ri. Afterward, the boiling of the sea subsided, and those islands solidified into land. At first, the islands had no vegetation whatsoever, being covered only in white sand, but birds came from somewhere and took up residence. Gradually, plants and trees flourished, and fresh water began to spring forth. As a result, a shrine was built on the new island from Satsuma (Gūshū), and a shrine keeper was installed; people began to come to worship. Before long, people will surely come to live there. This Sakurajima also came into being in the second year of the Yōrō era (718 CE), when the sea burned, heaven and earth were plunged into darkness, and within a single night, a great mountain with a circumference of seven ri surged forth and was named Sakurajima. Today the island has a large population and abundant farmlands. In addition to this island, there are two smaller islands nearby, said to have emerged during the Bunji era." When one tells these things to others, about half do not believe them. Nevertheless, since the world is vast, one cannot firmly insist that such things are impossible. It is said that there was once a great country in the sea between Holland and Japan, which in recent years sank beneath the waves, and now only the peaks of two or three tall mountains that once stood in that country appear here and there above the surface of the sea. Newly...