翻刻
に出来る嶋（しま）あれば。また沈（しづみ）ぬる国もあるべし。天地の機開（からくり）何事か無（なし）
とせん。これ地震（ぢしん）に拘（かゝ）はらずといへど。縡（こと）の序（ついで）にこゝに附言（ふげん）す
◯地震（ぢしん）によりて片足（かたあし）の肉（にく）を脱（だつ）する條（くだり）
古人のいはく。凡（およ）三軍（さんぐん）に将（しやう）たる者（もの）は。泰山前（たいさんまへ）に崩（くず）るゝとも目（め）瞬（まじろ）がず。【䀢、瞬の異体字】
麋鹿前（びろくまへ）に進（すゝ）むとも。更（さら）に恐懼（きようく）の色（いろ）なくして以（もつ）て軍（ぐん）を指揮（しき）すべし。と
これ他（た）なしその心を動（どう）ずれば胸中昏瞑（きやうちうこんめい）して謀計（はかりごと）の。当（あた）らざるを戒（いま）し
むなり。常人（じやうじん）かくの如くならずといへども。平生（へいぜい）これを心にかけて。物に
惑（まど）はず危急（ききふ）にあたつて。よく計（はか）らふを丈夫といふべし。その心がけなき
ときは魂身（たましいみ）をはなれて前後（ぜんご）を失（うしな）ひ。後悔少（こうくわいすくな）からざる物なり。譬（たと）へば
急火（きふくわ）の時に臨（のぞ）みて。肝要（かんえう）の物を捐（すて）。或（ある）ひは古下駄箒（ふるげたはゝき）の類（たぐ）ひを。身
に副（そへ）て火（ひ）を避（さく）る事あり。これ騒乱（さうらん）に心惑（こゝろまど）ひて。其本末（そのほんまつ）を失（うし）なふなり。
いかに貧窮（ひんきう）の者（もの）なりとも。古下駄（ふるげた）に勝（まさ）る。家財（かざい）なからんや。これを
忘（わす）れて目（め）に觸（ふれ）たる麁物（そぶつ）を先（さき）にすることは。魂（たましひ）こゝにあらざる故（ゆゑ）なり。
されば大学（だいがく）にもこれを教（をし）へて。心焉（こゝろこゝ）にあらざれば。見（み）れども見えず
聴（きけ）ども聞（きこ）えず。食（くら）へどもその味（あぢは）ひを。知（し）らずとは説（とか）れたり。また恐懼（きようく）
する所（ところ）あれば。その正（たゞ）しきを得（え）ずとも見えたり。こゝに深川扇橋（ふかがはあふぎばし）の
ほとりに。幽（かすか）なる活業（なりはひ）して世（よ）を送（おく）るものありしが。いとかすけき借屋（しやくや）
に居（を）れり。然（しか）るに這回（このたび）の地震（ぢしん）にあひ。駭（おどろ）きて外方（とのかた）へ駈出（かけいで）んとしたる
時（とき）。框（かまち）の上（うへ）に行桁落（ゆきげたお）ち。股（もゝ）のあたりを挟（はさ）まれて。出（いづ）ることを得（え）ず苦（くる）
しみ居（い）たり。折（をり）からその隣家及（りんかおよ）び四辺（あたり）のものみな外方（とのかた）へ。駈出（かけいで）て
囂々（がや〴〵）と安否（あんひ）を問（と）ひ訪（とふ）るゝ所（ところ）に。この男声（をのここゑ）をあげて援（たす）けくれよと
叫（さけ）ぶを聞（きゝ）。みな駈（かけ）よりてこれを見るに。胴（どう）より上（うえ）は外（そと）にあり。たゞ片足（かたあし）
現代語訳
新たに出来る島があれば、また沈んでしまう国もあるだろう。天地の仕組みに、何事かないということはあるまい。これは地震に関わることではないが、話の流れでここに附記する。
◯地震によって片足の肉が剥ぎ取られた話
古人の言葉にいわく、およそ三軍を率いる将たる者は、泰山が目の前で崩れ落ちても目もくれず、麋鹿が目の前に迫り来ても、まったく恐れや狼狽の色を見せることなく、軍を指揮すべし、と。
これは他でもない、心が動揺すれば胸の中が曇り乱れて、謀略・計略が的を外すことを戒めたものである。普通の人がそのようにできるわけではないとはいえ、平素からこれを心がけて、物事に惑わず、危急の際によく思慮するのを丈夫（ますらお）というべきである。その心がけがないときは、魂が身を離れて前後の判断を失い、後悔することが少なくないものである。たとえば火急の火事の際に、大切な物を捨てて、あるいは古下駄や箒の類を身に添えて火を避けることがある。これは騒乱の中で心が惑い、物事の本末を失うからである。
いかに貧しい者であっても、古下駄よりも大切な家財がないことがあろうか。それを忘れて目に触れた粗末な物を先にするのは、魂がここにない故である。
それゆえ、『大学』にもこれを教えており、「心がここにあらざれば、見れども見えず、聴けども聞こえず、食らえどもその味わいを知らず」と説かれている。また、「恐れおののく所あれば、その正しきを得ず」とも見えている。ここに、深川扇橋のほとりで、細々とした生業で世を送る者がいたが、たいそう粗末な借家に住んでいた。しかるに、今回の地震に遭い、驚いて外へ駆け出そうとした時、框（かまち）の上に行桁（ゆきげた）が落ちてきて、股のあたりを挟まれ、外へ出ることができずに苦しんでいた。ちょうどその時、隣家や周囲の者たちがみな外へ駆け出し、がやがやと互いの安否を問い合っているところへ、この男が声をあげて「助けてくれ」と叫ぶのを聞き、みな駆け寄ってこれを見ると、胴より上は外に出ており、ただ片足だけが
英語訳
If new islands can rise, then there may also be countries that sink beneath the sea. There is nothing impossible in the workings of heaven and earth. Though this is not directly related to earthquakes, I append it here in the course of the narrative.
◯ An Account of a Man Who Lost the Flesh of One Leg in the Earthquake
The ancients said: A general commanding three armies must not blink an eye even if Mount Tai crumbles before him, and must show no sign of fear or panic even if deer charge at him, and must command his troops accordingly.
This means nothing other than that if one's heart is agitated, the mind becomes clouded and confused, and one's stratagems and plans will go astray—this is the warning being given. Though ordinary people cannot be expected to achieve such a standard, it can be said that a true and stalwart person is one who keeps this in mind at all times, is not confounded by things, and is able to deliberate well in times of crisis. Without such mental preparation, the soul leaves the body, one loses all judgment of what comes before and after, and regret is rarely small. For example, in the midst of a sudden fire, one may abandon truly important possessions and instead flee with old clogs or a broom in hand. This happens because the mind becomes disordered in the chaos and one loses sight of what is essential and what is not.
No matter how impoverished a person may be, surely they possess household goods more valuable than old clogs. That they forget these and instead reach first for whatever worthless object catches their eye is because the soul is not present within them.
For this reason, even the *Daxue* (Great Learning) teaches this, stating: "If the mind is not present, one looks but does not see, listens but does not hear, eats but does not taste." It is also written there that "where there is fear and alarm, one cannot attain what is correct." Here, near Ōgibashi in Fukagawa, there lived a man who eked out a meager living, residing in an extremely humble rented house. When he was caught in this earthquake, he was startled and attempted to rush outside, but at that moment a crossbeam (*yukigeta*) fell from above the threshold (*kamachi*), trapping him around the thighs, and he was unable to get out and was suffering greatly. Just at that moment, the neighbors and those living nearby all rushed outside and were noisily calling out to one another to check on each other's safety, when they heard this man raise his voice crying out "Someone help me!" They all came running to see what had happened, and found that his body from the waist up was outside the house, but only one leg...