翻刻
【巻下十三丁裏】
法にもの成二万二千八百八十石を六つ五分て
われは高としるへし
一 物成二万二千八百八拾石有 壱石に付口米二升
夫米六升つゝの時右の物成の口米夫米をとう
○口米夫米千八百卅石四斗といふ
法に物成を右にをきて八升をかくれは口米
夫米としるへし
一 納二万二千八百八十石有時口米夫米本米共に
一さんにてをきたきととうときに
○二万四千七百拾石四斗といふ
【巻下十四丁表】
法に納二万二千八百八拾石をみきにをきて
ひたりに壱石八升と置これを右へかくるとき
二万四千七百拾石四斗としるへし
一 本米口米夫米共に二万四千七百拾石四斗有時
本米はかりを見たきといふ時に
○本米二万二千八百八拾石といふ
法に二万四千七百拾石四斗を一石八升て／刻（わる）也
一 同本米口米夫米ともに二万四千七百拾石四斗
ある時右のうち口米夫米はなにほとそととう
○口米夫米千八百卅石四斗といふ
現代語訳
【巻下 十三丁裏】
（前頁の続き）（計算法）物成二万二千八百八十石を六つ五分で割れば、高（たか）とわかる。
一、物成二万二千八百八十石ある時、一石につき口米二升・夫米六升ずつのとき、その物成に対する口米と夫米の合計はいくらかと問うとき
○口米・夫米合わせて千八百三十石四斗という
（計算法）物成を右（の位置）に置き、八升を掛けると、口米・夫米の合計とわかる。
一、納米（おさめまい）二万二千八百八十石ある時、口米・夫米・本米（ほんまい）を合わせて一緒に置きたいと問うとき
○二万四千七百十石四斗という
【巻下 十四丁表】
（計算法）納米二万二千八百八十石を右（の位置）に置き、左に一石八升と置く。これを右に掛けると、二万四千七百十石四斗とわかる。
一、本米・口米・夫米合わせて二万四千七百十石四斗ある時、本米だけを知りたいという時に
○本米二万二千八百八十石という
（計算法）二万四千七百十石四斗を一石八升で割る。
一、同じく本米・口米・夫米合わせて二万四千七百十石四斗ある時、そのうち口米・夫米はいくらかと問うとき
○口米・夫米合わせて千八百三十石四斗という
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 13, Verso]
(Continued from previous page) Method: Divide the crop yield of 22,880 koku by 6 parts and 5 tenths (0.65) to find the total assessed yield (高).
Item: When the crop yield (物成) is 22,880 koku, and for every 1 koku there is a surcharge of 2 shō of kuchigome (口米, additional rice levy) and 6 shō of fummai (夫米, labor rice levy), how much do the kuchigome and fummai together amount to?
○ The kuchigome and fummai together are 1,830 koku, 4 to.
Method: Place the crop yield on the right, multiply by 8 shō (i.e., 2 shō + 6 shō), and the total of kuchigome and fummai is obtained.
Item: When the rice to be delivered (納米) is 22,880 koku, and one wishes to find the total of kuchigome, fummai, and the base rice (本米, honmai) combined:
○ The total is 24,710 koku, 4 to.
[Volume 2 (下巻), Folio 14, Recto]
Method: Place the納 rice (22,880 koku) on the right, place 1 koku and 8 shō on the left, and multiply the right by this; you get 24,710 koku, 4 to.
Item: When the total of honmai (base rice), kuchigome, and fummai is 24,710 koku, 4 to, and one wishes to know the honmai alone:
○ The honmai is 22,880 koku.
Method: Divide 24,710 koku, 4 to by 1 koku and 8 shō.
Item: Similarly, when the total of honmai, kuchigome, and fummai is 24,710 koku, 4 to, how much of this is kuchigome and fummai?
○ The kuchigome and fummai together are 1,830 koku, 4 to.