翻刻
【巻下十二丁裏】
廿一歩を三にてわる時に九たん三畝／（せ）七となる
これに一石五斗をかくれは高としるへし
一 高三万五千弐百石有 右の物成六つ五分成と
いふ時右の高に物成合て何ほとそととふ時
○物成二万二千八百八拾石といふ
法に三万五千弐百石を右にをき六つ五分を
かくれは右のもの成としるゝ也
一 ／免（めん）一／損（そん）と云は高一石の内壱斗百／性（しやう）のに成也
一 高三万五千弐百石あり 此物成二万五千八百
八拾石有これいくつ成そと問時
【巻下十三丁表】
○六つ五分になるといふ
法に物成を右に置高にてわれは六つ五分と成
一 同高三万五千弐百石物成二万二千八百八拾石
ある時なんそんにあたるそととう時
○三／損（そん）五分といふ
法に高の内をもの成ほと引は残て一万二千
三百弐拾石有これを高てわれは三そん五分也
一 物成六つ五分にして物成二万二千八百八拾石
有時右の高しれぬといふ時に
○高三万五千弐百石といふ
現代語訳
【巻下 十二丁裏】
（前頁の続き）二十一歩を三で割ると、九反三畝七（歩）となる。これに一石五斗を掛けると、高（たか）とわかる。
一、高（たか）三万五千二百石ある時、その物成（ものなり）が六つ五分成（なり）という時、その高に対して物成はいくらかと問うとき
○物成二万二千八百八十石という
（計算法）三万五千二百石を右（の位置）に置き、六つ五分（＝0.65）を掛けると、その物成が求まる。
一、免（めん）一損（そん）というのは、高一石のうち一斗が（損（そん）分として差し引かれ）百姓の手に成るという意味である。
一、高三万五千二百石ある時、物成二万五千八百八十石あれば、これはいくつ成（なり）かと問うとき
【巻下 十三丁表】
○六つ五分になるという
（計算法）物成を右（の位置）に置き、高で割ると六つ五分になる。
一、同じく高三万五千二百石、物成二万二千八百八十石ある時、何損（なんそん）にあたるかと問うとき
○三損五分という
（計算法）高のうちから物成分を引くと、残りは一万二千三百二十石ある。これを高で割ると三損五分（＝0.35）になる。
一、物成六つ五分にして、物成二万二千八百八十石ある時、その高が知れないという時に
○高三万五千二百石という
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 12, Verso]
(Continued from previous page) Divide 21 bu by 3 to get 9 tan, 3 se, 7 (bu). Multiply this by 1 koku, 5 to to find the total assessed yield (高).
Item: When the total assessed yield (高) is 35,200 koku, and the crop yield rate (物成) is said to be 6 parts and 5 tenths (i.e., 65%), how much is the actual crop yield from this total assessed yield?
○ The crop yield is 22,880 koku.
Method: Place 35,200 koku on the right, multiply by 6 parts and 5 tenths (0.65), and the crop yield is obtained.
Item: The term "1 son" (一損) of exemption (免) means that, out of every 1 koku of assessed yield, 1 to is the portion that accrues to the peasant (i.e., is remitted or deducted).
Item: When the total assessed yield is 35,200 koku and the crop yield is 25,880 koku, how many parts (成) does this represent?
[Volume 2 (下巻), Folio 13, Recto]
○ It is said to be 6 parts and 5 tenths (六つ五分).
Method: Place the crop yield on the right, divide by the total assessed yield, and you get 6 parts and 5 tenths.
Item: Similarly, when the total assessed yield is 35,200 koku and the crop yield is 22,880 koku, how many "son" (損, units of remission) does this correspond to?
○ It is said to be 3 son, 5 bu (三損五分, i.e., 35%).
Method: Subtract the crop yield amount from the total assessed yield; the remainder is 12,320 koku. Divide this by the total assessed yield to get 3 son, 5 bu (0.35).
Item: When the yield rate is 6 parts and 5 tenths (六つ五分) and the crop yield is 22,880 koku, but the total assessed yield is not known:
○ The total assessed yield is 35,200 koku.